英語翻譯社會實(shí)踐心得體會

第第頁英語翻譯社會實(shí)踐心得體會英語翻譯社會實(shí)踐心得體會1

將近一個月的暑期翻譯實(shí)習(xí)課程即將結(jié)束。在這次翻譯實(shí)習(xí)中，指導(dǎo)老師黃老師為我們布置了5篇細(xì)心選擇的具有代表性的翻譯資料。翻譯資料內(nèi)容豐富，涉及經(jīng)濟(jì)、高科技、實(shí)事新聞以及西藏文化愛護(hù)等方面。

經(jīng)過三年的英語學(xué)習(xí)，大家的英語水平都有了很大的提高。作為英語專業(yè)的同學(xué)，我們中許多人以后有可能會走上英語翻譯的道路。這次學(xué)院組織的翻譯實(shí)習(xí)為我們供應(yīng)了一個專業(yè)筆譯的機(jī)會，也讓我們體會到一名筆譯的親身感受。翻譯實(shí)習(xí)要求我們?nèi)娴貙⑺鶎W(xué)的各項(xiàng)英語學(xué)問結(jié)合起來，并在翻譯實(shí)踐中，進(jìn)一步運(yùn)用翻譯技巧來提高翻譯水平。在這次的翻譯實(shí)習(xí)過程中，我雖然遇到許多困難，但也收獲頗豐。

以前，盡管知道自己已經(jīng)學(xué)了這么多年英語，英語水平應(yīng)當(dāng)也提高許多，但心里總是對自己沒有信念，總覺得自己英語不夠好，對將來的一切感到憂愁。但這次的翻譯實(shí)習(xí)之后，我感覺到翻譯其實(shí)也沒有那么難。只要仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，我們都可以翻譯出來。雖然，如今我的譯文用詞不夠標(biāo)準(zhǔn)，語句也還不夠得體，但我信任只要經(jīng)過長時間的訓(xùn)練，我也能翻出一篇好的譯文來。

這次翻譯實(shí)習(xí)除了使我增添了信念以外，更重要的是讓我發(fā)覺了許多翻譯的缺點(diǎn)和缺乏。首先是煉詞方面，用詞不夠精確、恰當(dāng)。我記得翻譯資料中有一個句子關(guān)于英國外交部的“traveladvice”。單詞“advice”本意是建議，但建議用在這里總覺得不恰當(dāng)。經(jīng)過一番思考，我翻譯成“旅行指南”，但后來恍然覺得“旅行指導(dǎo)”更恰當(dāng)吧。其次是語言表達(dá)力量缺乏。翻譯過程中，我明明對文章的意思理解，但真正表達(dá)時總覺得組織不好語言，翻譯出來的句子不夠得體。第三是學(xué)問面不夠廣泛。比方，對于翻譯資料中涉及日本核輻射和英國皇室婚禮等材料，假如能了解許多背景學(xué)問，翻譯起來會簡單許多。另外，專出名詞的翻譯也是一個難點(diǎn)。例如，關(guān)于經(jīng)濟(jì)的材料中提及美國標(biāo)準(zhǔn)??普爾公司和穆迪投資服務(wù)公司，假如平常做一個有心人，多積累一些常見的專出名詞，翻譯起來也會比較順當(dāng)。

翻譯是一門必需親自動手實(shí)踐的課程。不親自動手，翻譯水平如何就永久無法得知，也永久提高不了。這次的翻譯實(shí)習(xí)暴露了我在翻譯上的缺點(diǎn)和缺乏，也為我今后的努力指明白方向。在今后的學(xué)習(xí)過程中，我會針對缺乏之處加以訓(xùn)練，并且多讀多看各方面書籍和新聞來擴(kuò)大自己的學(xué)問面。這不僅僅是翻譯的要求，對于提高我們的自身素養(yǎng)也很重要。

英語翻譯社會實(shí)踐心得體會2

在本次翻譯實(shí)習(xí)中，我所要進(jìn)行英漢翻譯的材料是關(guān)于招投標(biāo)的相關(guān)材料，而要進(jìn)行漢譯英的則是與施工過程相關(guān)的材料?？偟膩碚f，翻譯這樣專業(yè)性很強(qiáng)的材料在我自己看來無異于一個巨大的挑戰(zhàn)，但是，轉(zhuǎn)念一想，自己高校整整四年不正是為了學(xué)到學(xué)問從而提高自己的力量嗎?而力量的提高確定少不了必要的熬煉啊。所以，也就鼓起士氣，嘗試著迎著困難前行。通過一個月左右的翻譯實(shí)習(xí)，我自己也從中獲得了不少的感悟及體會。整理起來有一下幾點(diǎn)：

首先，要想提高自己的翻譯力量，肯定要動手實(shí)踐。不過實(shí)踐也要分為兩類，即直接實(shí)踐和間接實(shí)踐。直接實(shí)踐就是我們自己要動手翻譯，一回生，二回熟，日積月累，第一手閱歷多了，做起來得心應(yīng)手，翻譯力量有所提高。所謂“熟能生巧”，就是這個道理。而間接實(shí)踐就是我們從討論別人翻譯的東西。雖說這兩種實(shí)踐都能在肯定程度上對我們的翻譯力量的提升有所關(guān)心，但是個人認(rèn)為，直接實(shí)踐更具重要性。就猶如本次翻譯實(shí)習(xí)，在實(shí)習(xí)的最初，我對文章里的各種專業(yè)術(shù)語感到無比的頭疼，甚至有抓狂的沖動。緣由很簡潔，它們對我來說完全生疏，這就讓我基本讀不懂原文，這樣怎能做翻譯呢?所以，在我一再堅持查閱詞典及其他相關(guān)資料后，我慢慢地記住了很多術(shù)語的意思，也漸漸了解了它們的用法，于是我的翻譯速度也就從最開頭蝸牛爬的速度變得更加嫻熟，譯文也不再那么干澀生硬了。這不得不讓人感慨，熟能生巧啊。學(xué)翻譯如同學(xué)游泳。只在岸邊看別人游，或只聽教練講解，是學(xué)不會的。所以，自己親身的熬煉是肯定必不行少的。

其次，在翻譯的過程中，我們必需依據(jù)翻譯材料內(nèi)容的不同而實(shí)行不同的翻譯方法和技巧。在這次翻譯實(shí)習(xí)中，我所翻譯的材料是具有很強(qiáng)專業(yè)性的材料，而它的翻譯有自身的特點(diǎn)，所以在翻譯的時候，我也采納了相應(yīng)的方法。對此類專業(yè)資料的翻譯，很重要的一點(diǎn)就是保證原文意思的精確性及精確性。因此，在翻譯時，選詞是很重要的一步。正確選擇詞義是保證譯文質(zhì)量的中心問題。

英漢兩種語言在詞義方面存在很大的差異，一般來說，英語詞義比較敏捷多變，詞的含義范圍比較寬，詞義對上下文的依靠性比較大。而漢語詞語的'意思則更為嚴(yán)謹(jǐn)，詞義的伸縮性和對上下文的依靠性比較小。在翻譯的過程中，我們首先要正確理解原文的含義，然后在譯文語中選擇正確的詞語進(jìn)行翻譯。只有這樣才能精確無誤地傳達(dá)出原文的意思，從而做到翻譯的第一條標(biāo)準(zhǔn)“信”。

再次，把握肯定的翻譯技巧和方法特別重要。在翻譯過程中，由于兩種語言存在著的差異，一種語言中有的表達(dá)方式在另一種語言中很難精確地表達(dá)出來。這時，必要的翻譯技巧和方法能起到肯定的關(guān)心作用。如刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避開譯文累贅的省譯法，依據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時增加一些詞、短句或句子，以便更精確地表達(dá)出原文所包含的意義的增譯法，翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)譯法等等。這些翻譯方法及技巧的運(yùn)用，將對我們在翻譯中遇到的難點(diǎn)的翻譯有相應(yīng)的關(guān)心，同時也能使譯文更通順易于理解，更符合閱讀習(xí)慣。

最終，翻譯是一項(xiàng)特別辛苦的工作，需要極大的士氣和毅力方能堅持下去。在這些天做翻譯的過程中，我每天都坐在電腦面前，敲著鍵盤，移動著鼠標(biāo)。一天下來，總是腰酸背痛，眼睛也脹痛，脖子僵硬。這份辛苦也算的上對翻譯工作深切的體會。雖說也明白，各項(xiàng)工作必有它的難處，但親身體驗(yàn)一下還是非常必要的。至少明白了有些東西，我們僅僅懂得是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，重要的是我們要身體力行并能堅持究竟。說到士氣和堅持，這不僅僅是做翻譯才需要的品質(zhì)，今后的工作中，人生道路上都是需要它們的。人生就像馬拉松，獲勝的關(guān)鍵不在于瞬間的爆發(fā)，而在于途中的堅持。你縱有千百個理由放棄，也要給自己找一個堅持下去的理由。

許多時候，勝利就是多堅持一分鐘，這一分鐘不放棄，下一分鐘就會有盼望。只是我們不知道，這一分鐘會在什么時候消失。再苦再累，只要堅持走下去，屬于你的風(fēng)景終會消失。這次英漢加起來一共翻譯了四萬字，對我這個翻譯菜鳥級別的人來說，也算的上浩大的工程了。但是，一步一步走下來，也就做完了。堅持是很重要的，我們要時時刻刻記著它，我們當(dāng)我們受到挫折遇到困難的時候，它就會鼓舞我們不斷向前，最終讓我們獲得勝利。人做一件事是很簡單的，但假如要堅持下去，許多人就會半途而廢，這樣做到一半了就放棄，最終會一事無成。許多人都渴望勝利，但不知道怎樣才能勝利，我認(rèn)為假如要勝利，最重要的一點(diǎn)就是堅持，有些人能夠勝利，是他們堅持、努力，最終干出了大事情。所以，這樣的翻譯實(shí)習(xí)也就熬煉了以后極需的品質(zhì)，這對我來說也算是額外的一大收獲。

英語翻譯社會實(shí)踐心得體會3

我在那里地?fù)?dān)當(dāng)?shù)聡装秃蘸笝C(jī)專家的專職翻譯，僅應(yīng)付他一個，我就明顯地感究竟氣缺乏。第一天有翻譯老師帶著，沒出什么問題，其次天我單獨(dú)一人，才發(fā)覺問題的嚴(yán)峻性，許多的專業(yè)詞匯我一竅不通，我一個人在那里根本無法成為工人與老外溝通的橋梁。慢慢地，要翻譯什么東西時，工人寧愿走很遠(yuǎn)去找我的翻譯老師，也不理我了，我好難過。兩個星期的時間不算長，但我也不能鋪張啊，何況還有這么好的機(jī)會能單獨(dú)和老外溝通，這可是熬煉口語的絕佳機(jī)會。當(dāng)時我就拿出紙筆，把機(jī)器上全部的英文和工人說的中文都記了下來，休息時全部在字典中查了出來，并牢牢記住了它們的意思，再開頭工作時，我就找機(jī)會問工人這些詞對應(yīng)的是機(jī)器的哪一部分，我也抽老外有空的時候向他請教各種專業(yè)學(xué)問。不到三天的時間，機(jī)器各部位的名稱和工作原理我都了如指掌，再有工人問我時，我就不會不心慌氣短，漸漸地也能應(yīng)付自如了。

對于翻譯，英譯漢還基本可以，漢譯英真是讓人不知所措。一個中文詞在英語中有許多表述法，選擇適當(dāng)?shù)脑~義就成了令我頭疼的一件事，這特殊考驗(yàn)一個人的應(yīng)變力量。

有一件讓我特殊難忘的事，就是我做了一次會議主翻譯。那天一冷軋焊機(jī)出了故障，將我老外邀去商議?解決方案，我也要跟著去。去后才發(fā)覺不是直接修理，而是開會商談。我從未見過這樣的場面，一大群有身份的中國人圍著我倆，我很緊急，由于這影響著少則幾百萬的鋼鐵產(chǎn)量，我對自己毫無半點(diǎn)信念，始終拉著我老外的衣服，他卻勸我，讓我別怕。會議剛開頭時我還能應(yīng)付，后來談到些特殊專業(yè)的詞匯時我只能束手無策，急中生智的我找來紙筆，連畫帶寫地將整個問題的也許翻譯給他，他也順當(dāng)?shù)卣业搅藛栴}的所在。通過這件事讓我明白，遇到問題別緊急，別可怕，要準(zhǔn)時想出解決的方案，只要到達(dá)了預(yù)期的效果，通過什么樣的手段都是次要的。

去了那里以后，才發(fā)覺自己的水平是那么地有限，聽力和口語都差得太原，許多時候，當(dāng)自己正在慶幸聽懂了老外說的話時，卻無法對上他的話，一句很簡潔的話，都要在心里琢磨很久，就是我不知道怎么表達(dá)出來，這與我平常訓(xùn)練過少還是有很大的關(guān)系。我們處在中文的語境中，說英語的機(jī)會原來就不多，僅僅在課堂上，課下自己也很少找外交溝通，很少用英語和大家對話，那英文想提高真的很困難。許多人認(rèn)為學(xué)好英語詞匯是關(guān)鍵，通過這兩個星期的實(shí)習(xí)，我發(fā)覺并不是這樣。單詞是要背，關(guān)鍵還是單詞的用法，假如只知其意，不知搭配，背再多的單詞也是枉然，說出口的句子不成句子，有時一詞多意，別人甚至還會誤會句子的意思這樣真是得不償失。

這兩個星期的實(shí)習(xí)，收獲不僅是學(xué)習(xí)上的，在生活上，也學(xué)到了很多在學(xué)校學(xué)不到的東西，社會遠(yuǎn)比學(xué)校冗雜得多。在工廠里，不僅要做好翻譯工作，還要處理好與工人間的關(guān)系。老外說話很直接，做翻譯的我就很犯難了。有時老外不喜愛工人圍觀，影響工作，要我讓他們都“goaway”，這時我講話就要留意分寸，盡量轉(zhuǎn)述他的意思而不損害到工人，他們不像同學(xué)，都是要面子的人，假如損害到他們，那以后唯恐就沒有人合作了。在辦公室里，翻譯老師們對我們都很友好，但辦公室大小有限，我們?nèi)?shí)習(xí)已經(jīng)很打攪人家，我