常見(jiàn)成語(yǔ)翻譯及常德市中考滿分作文-中考作文寫(xiě)作范文

常見(jiàn)成語(yǔ)翻譯Neversaydie.永不言敗。

2.Nocross,nocrown.不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見(jiàn)彩虹。

3.Newwineinoldbottles.舊瓶裝新酒。

4.Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)未晚。

5.Nogardenwithoutitsweeds.沒(méi)有不長(zhǎng)草的園子。

6.Nolivingmanallthingscan.世上沒(méi)有萬(wàn)事通。

7.Nomancandotwothingsatonce.一心不可二用。

8.Nomanisbornwiseorlearned.沒(méi)有生而知之者。

9.Nomaniscontent.人心不足蛇吞象。

10.Nomaniswiseatalltimes.聰明一世，糊涂一時(shí)。

11.Nonearesoblindasthosewhowon'tsee.視而不見(jiàn)。

12.Nonearesodeafasthosewhowon'thear.充耳不聞。

13.Nonewsisgoodnews.沒(méi)有消息就是好消息。

14.Noonecancallbackyesterday.昨日不會(huì)重現(xiàn)。

15.Nopains,nogains.沒(méi)有付出就沒(méi)有收獲。

16.Nopleasurewithoutpain.沒(méi)有苦就沒(méi)有樂(lè)。

17.Norosewithoutathorn.沒(méi)有不帶刺的玫瑰。

18.Nosweetwithoutsweat.先苦后甜。

19.Nosmokewithoutfire.無(wú)風(fēng)不起浪。

20.Nothingbrave,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。

21.Nothingdriessoonerthanatear.眼淚干得最快。

22.Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.世上無(wú)難事，只怕有心人。

23.Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上無(wú)難事，只要肯登攀。24.Nothingseek,nothingfind.沒(méi)有追求就沒(méi)有收獲。

25.Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.外出旅行，語(yǔ)言最要緊。

26.Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有貧窮可以不勞而獲。

27.Nottoadvanceistogoback.不進(jìn)則退。

28.Nottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.不懂世故，幼稚可笑。

29.Nowayisimpossibletocourage.勇者無(wú)懼。

30.Obedienceisthefirstdutyofasoldier.軍人以服從命令為天職。

31.Observationisthebestteacher.觀察是最好的老師。

32.Offenseisthebestdefense.進(jìn)攻是最好的防御。

33.Oldfriendsandoldwinesarebest.陳酒味醇，老友情深。

34.Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。

35.Onceamanandtwiceachild.一次老，兩次小。

36.Onceathief,alwaysathief.偷盜一次，做賊一世。

37.Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井繩。

38.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝。

39.Onecannotputbacktheclock.時(shí)鐘不能倒轉(zhuǎn)。

40.Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百聞不如一見(jiàn)。

41.Onefalsemovemaylosethegame.一著不慎，滿盤(pán)皆輸。

42.Onegoodturndeservesanother.行善積德。

43.Onehourtodayisworthtwotomorrow.爭(zhēng)分奪秒效率高。

44.Oneman'sfaultisotherman'slesson.前車之鑒。

45.Oneneverlosesanythingbypoliteness.講禮貌不吃虧。

46.Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。

47.One'swordsreflectone'sthinking.言為心聲。

48.Outofdebt,outofdanger.無(wú)債一身輕。

49.Outofoffice,outofdanger.無(wú)官一身輕。

50.Outofsight,outofmind.眼不見(jiàn)，心為靜。

51.Patienceisthebestremedy.忍耐是良藥。

52.Pennywise,poundfoolish.貪小便宜吃大虧。

53.Plaindealingispraisedmorethanpracticed.正大光明者，說(shuō)到的多，做到的少。

54.Pleasetheeyeandplaguetheheart.貪圖一時(shí)快活，必然留下隱禍。

55.Pleasurecomesthroughtoil.苦盡甘來(lái)。

56.Pourwaterintoasieve.竹籃子打水一場(chǎng)空。

57.Practicemakesperfect.熟能生巧。

58.Praiseisnotpudding.恭維話不能當(dāng)飯吃。

59.Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.好人越夸越好，壞人越夸越糟。

60.Preferlosstounjustgain.寧可吃虧，不貪便宜。

61.Preventionisbetterthancure.預(yù)防勝于治療。

62.Pridegoesbefore,andshamecomesafter.驕傲使人落后。

63.Promiseisdebt.一諾千金。

64.Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.諺語(yǔ)是日常經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。

65.Pullthechestnutoutoffire.火中取栗。

66.Putthecartbeforethehorse.本末倒置。

67.Putyourshouldertothewheel.鼎力相助。

68.Readingenrichesthemind.開(kāi)卷有益。

69.Readingistothemindwhileexercisetothebody.讀書(shū)健腦，運(yùn)動(dòng)強(qiáng)身。

70.Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬，必須自重。

71.Romeisnotbuiltinaday.冰凍三尺，非一日之寒。

72.Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。

73.Seeingisbelieving.眼見(jiàn)為實(shí)。

74.Seekthetruthfromfacts.實(shí)事求是。

75.Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者當(dāng)差，不用交代。

76.Setathieftocatchathief.以賊捉賊。

77.Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算賬。

78.Somethingisbetterthannothing.聊勝于無(wú)。

79.Soonlearn,soonforgotten.學(xué)得快，忘得快。

80.Soonripe,soonrotten.熟得快，爛得快。

81.Speechissilver,silenceisgold.能言是銀，沉默是金。

82.Stillwaterrundeep.靜水常深。83.Striketheironwhileitishot.趁熱打鐵。

84.Successbelongstothepersevering.堅(jiān)持就是勝利。

85.Takethingsastheycome.既來(lái)之，則安之。

86.Talkingmendsnoholes.空談無(wú)補(bǔ)。

87.Talkofthedevilandhewillappear.說(shuō)曹操，曹操就到。

88.Hastylove,sooncold.一見(jiàn)鐘情難維久。

89.Healthisbetterthanwealth.健康勝過(guò)財(cái)富。

90.Healthishappiness.健康就是幸福。

91.Hearallparties.兼聽(tīng)則明。

92.Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact.自己不動(dòng)，叫天何用。

93.Heisafoolthatforgetshimself.愚者忘乎所以。

94.Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.背后說(shuō)好話，才是真朋友。

95.Heisawisemanwhospeakslittle.聰明不是掛在嘴上。

96.Heislifelessthatisfaultless.只有死人才不犯錯(cuò)誤。

97.Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.正人先正己。

98.Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.自嘲者不會(huì)讓人見(jiàn)笑。

99.Heiswisethatishonest.誠(chéng)實(shí)者最明智。

100.Heknowsmostwhospeaksleast.大智若愚【充滿哲理的諺語(yǔ)】1.Heisawisemanwhospeakslittle.聰明不是掛在嘴上。2.Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.背后說(shuō)好話，才是真朋友。3.Somethingisbetterthannothing.聊勝于無(wú)。4.Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有貧窮可以不勞而獲。

Likeauthor,likebook.,文如其人。2，Likefather,likeson.有其父必有其子。3，Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上。4，Littlethingsamuselittleminds.小人無(wú)大志。Promiseisdebt.一諾千金。

Everythingiseasywhenyou`rebusy,nothingiseasywhenyou`relaz.勤奮讓一切都簡(jiǎn)單，懶惰讓一切都困難。

愛(ài)情篇★

Abeautifulwomansmiling,bespeaksapurseweeping.

美人一微笑，就有人破財(cái)。（bespeak：預(yù)先要求，預(yù)約）★

Acheerfulwifeisthejoyoflife.

有個(gè)樂(lè)天的妻子是人生一大樂(lè)事。★

Alifewithloveishappy;alifeforloveisfoolish.

生活中有愛(ài)是幸福；為愛(ài)而生活是愚蠢?！?/p>

Amaidthatlaughsishalftaken.

少女露笑臉，婚事已半成?！?/p>

Amaidenwithmanywooersoftenchoosestheworst.

少女要是多人追，往往挑中最差的那一個(gè)。（wooers:

追求者）★

Amanmaywoowherehewill,butwedwhereishisward.

追求愛(ài)情靠自己，與誰(shuí)結(jié)婚靠機(jī)運(yùn)。★

Aman’sbestfortuneorhisworstishiswife.

一個(gè)男人最好和最壞的財(cái)富都是他的妻子。★

Absencemakestheheartgrowfonder.

小別勝新婚。★

Absencesharpenslove;presencestrengthensit.

相聚愛(ài)益切，離聚情更深。

★

Allshallbewell,JackshallhaveJill.

有情人終成眷屬。（Jill：妻；女情人；女人，姑娘）★

All’sfairinloveandwar.

愛(ài)情和戰(zhàn)爭(zhēng)，都是不擇手段的?！?/p>

Beautyandhonestyseldomagree.

美貌與貞潔難和睦?！?/p>

Beautyandwisdomrarelygotogether.

美貌與智慧不能并存?！?/p>

Beautyfadeslikeaflower.

紅顏易逝?！?/p>

Beautyisbutablossom.

美麗只是盛開(kāi)的花朵?！?/p>

Beautyiseloquentevenwhensilent.

即使在靜默之時(shí)，美貌仍足以傳情?！?/p>

Beautyisintheeyeofthebeholder/gazer.//Beautyisthechildoflove.//Beautyliesinlover’seyes.

情人眼里出西施。

不怕慢，只怕站。

Donotfeargoingslow,onlyfearstandingstill.

化干戈為玉帛。

beatswordsintoploughs

欲窮千里目，更上一層樓。

Wewidenourviews3hundredmilesbyascendingoneflightofstairs.

會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。Whenreachingthegreatpeak(ofMountTai),weholdallmountainsinasingleglance.

結(jié)交一言重，相期千里至。Friendsareasgoodastheirwords,theytravelathousandlitokeeparendezvous.

桃李不言，下自成蹊。

Peachesandplumsdonothavetotalk,theworldbeatsapathtothem.

君子敏于行而訥于言。

Thegentlemenarespeedyasaworkerandcautiousasaspeaker.

實(shí)事求是。

Seektruthfromthefacts.

不到黃河心不死。

Untilallisoverambitionneverdies./Neversaydie.

雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit.

路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。Mywayaheadislong;Iseenoending;yethighandlowI'llsearchwithmywillunbending.

安不忘危，治不忘亂。

Insecurity,weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.

海不辭水，故能成其大。Theoceanneverturnsawaystreams,soitbecomeswideanddeep.

山不辭土石，故能成其高。Themountainneverturnsawaystones,soitbecomestoweringandstrong.

同舟共濟(jì)。

Helponeanother,forweareallinthesameboat.

天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。

LikeWeather,one'sfortunemaychangebytheevening.

治大國(guó)如烹小鮮。

Runningalargecountryislikecookingasmallfish.

先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)。Toworrybeforethecommonpeopleworries;toenjoyonlyafterthepeoplecanenjoy.

春愁難遣強(qiáng)看山，往事驚心淚欲潸。四百萬(wàn)人同一哭，去年今日割臺(tái)灣。Onsuchanicespringday,myheartwassoheavywithsadness.SoIwentoutsightseeinginthemountain,however,mymindalwayswentbacktothisdaylastyearwhen4millionpeopleonTaiwancriedthesametearsofsorrowasTaiwanwasceded.

原鄉(xiāng)人的血，必須流返原鄉(xiāng)，才會(huì)停止沸騰。Onlywhenthebloodofthenativesonflowsbacktohisnativeplacewillitstopboiling.

已所不欲，勿施于人。Whatyoudonotwishuponyourself,extendnottoothers.

有德者，必有言，有言者，不必有德。Peoplewithvirtuemustspeakout;Peoplewhospeakarenotallvirtuous.

不恥下問(wèn)。

Neverhesitatetoaskalesserperson.

知之為知之，不知為不知，是知也。

Whatyouknow,youknow,whatyoudon'tknow,youdon'tknow.Thisisknowledge./Trueknowledgeiswhenoneknowsthelimitationsofone'sknowledge.自求多福/天助自助者.

Hewhodependsonhimselfwillattainthegreatesthappiness.

天下為公

JusticeforallintheWorld.

自相矛盾

SelfContradiction!

有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎。人不知而不慍，不亦君子乎。Whenfriendsgatherroundfromafardowenotrejoice?

Whomlackoffamecannotvexisnotheagentleman?

力拔山兮氣蓋世

Withstrengthtoliftmountainsandspirittotakeontheworld.

四海為家。Makemyhomeeverywherewithinthefourseas./Theworldismyhome.

吾生也有涯，而知也無(wú)涯

Lifeisfinite,whileknowledgeisinfinite.

人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青。Sincethedawnoftimeeveryonewilldie,letthehistorybooksnotemydeathwithloyaltyatheart.

四海之內(nèi)皆兄弟也

Allmenarebrothers.

國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)

Riseandfallofanationrestswitheveryoneofitscitizens.

老馬識(shí)途

Oldhorseknowstheway.

掩耳盜鈴

Likeburyingone'sheadinthesand/(self-deceit)

不管黑貓還是白貓，能抓到老鼠就是好貓。

Blackcatorwhitecat:Ifitcancatchmice,it'sagoodcat

不出戶，知天下。

Withoutgoingoutside,youmayknowthewholeworld!

人之初，性本善

Everychildbornhasinnategoodness.

一見(jiàn)鐘情

Loveatfirstsight

孟母三遷

Mencius'mothermovesherhomethreetimestobetterherson'seducation.

不自由，勿寧死。

Givemeliberty,orgivemedeath!

百聞不如一見(jiàn)

Seeingitonceisbetterthanbeingtold100times./Apictureisworthtenthousandworks

1.愛(ài)屋及烏Loveme,lovemydog.2.百聞不如一見(jiàn)Seeingisbelieving.3.比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.4.笨鳥(niǎo)先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜whitenight6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses7.不遺余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest8.不打不成交Nodiscord,noconcord.9.拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul10.辭舊迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall12.大開(kāi)眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener13.國(guó)泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

14.過(guò)猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle15.功夫不負(fù)有心人Everythingcomestohimwhowaits.16.好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore17.好事不出門(mén)惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.18.和氣生財(cái)Harmonybringswealth.19.活到老學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.20.既往不咎letbygonesbebygones21.金無(wú)足赤人無(wú)完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.22.金玉滿堂Treasuresfillthehome.23.腳踏實(shí)地bedown-to-earth24.腳踩兩只船sitonthefence25.君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen26.老生常談陳詞濫調(diào)cutanddried,cliché27.禮尚往來(lái)Courtesycallsforreciprocity.28.留得青山在不怕沒(méi)柴燒Wherethereislife,thereishope.29.馬到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess30.名利雙收gaininbothfameandwealth31.茅塞頓開(kāi)besuddenlyenlightened32.沒(méi)有規(guī)矩不成方圓Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.33.每逢佳節(jié)倍思親Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.34.謀事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes.35.弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself36.拿手好戲masterpiece37.賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad38.拋磚引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale39.破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend40.搶得先機(jī)takethepreemptiveopportunities41.巧婦難為無(wú)米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw.42.千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep43.前事不忘后事之師Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.44.前人栽樹(shù)后人乘涼Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.45.前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething46.強(qiáng)龍難壓地頭蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.47.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手win-winco-operation48.瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.49.人之初性本善Man'snatureatbirthisgood.50.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.51.人海戰(zhàn)術(shù)huge-crowdstrategy52.世上無(wú)難事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway.53.世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;54.死而后已untilmyheartstopsbeating55.歲歲平安Peaceallyearround.56.上有天堂下有蘇杭Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth57.塞翁失馬焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.58.三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself.59.升級(jí)換代updatingandupgrading(ofproducts)60.四十不惑Lifebeginsatforty.61.誰(shuí)言寸草心報(bào)得三春暉Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass.62.水漲船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.63.時(shí)不我待Timeandtidewaitfornoman.64.殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel65.實(shí)事求是seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts66.說(shuō)曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.67.實(shí)話實(shí)說(shuō)speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis68.實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.69.山不在高，有仙則名'Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;'70.韜光養(yǎng)晦hideone'scapacitiesandbideone'stime71.糖衣炮彈sugar-coatedbullets72.天有不測(cè)風(fēng)云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue73.團(tuán)結(jié)就是力量Unityisstrength.74.“跳進(jìn)黃河洗不清”'eveifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname'75.歪風(fēng)邪氣unhealthypracticesandevilphenomena76.物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.77.往事如風(fēng)'Thepasthasvanished(frommemory)likewind.;Whatinpast,ispas78.望子成龍holdhighhopesforone'schild79.屋漏又逢連陰雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.80.文韜武略militaryexpertise;militarystrategy81.唯利是圖drawwatertoone'smill82.無(wú)源之水,無(wú)本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots83.無(wú)中生有makecreatesomethingoutofnothing84.無(wú)風(fēng)不起浪Therearenowaveswithoutwind.There'snosmokewithoutfire.85.徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends86.新官上任三把火anewbroomsweepsclean87.虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.88.蓄勢(shì)而發(fā)accumulatestrengthforatake-off89.心想事成Mayallyourwishcometrue90.心照不宣haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding91.先入為主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.92.先下手為強(qiáng)catchtheballbeforethebound93.像熱鍋上的螞蟻likeanantonahotpan94.現(xiàn)身說(shuō)法warnpeoplebytakingoneselfasanexample95.息事寧人pouroilontroubledwaters96.喜憂參半mingledhopeandfear97.循序漸進(jìn)stepbystep98.一路平安，一路順風(fēng)speedsomebodyontheirway;speedthepartingguest99.嚴(yán)以律己,寬以待人bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers100魚(yú)米之鄉(xiāng)101.有情人終成眷屬'JackshallhaveJill,allshallbewell.'102.有錢(qián)能使鬼推磨Moneymakesthemarego.Moneytalks.103.有識(shí)之士peopleofvision104.有勇無(wú)謀usebrawnratherthanbrain105.有緣千里來(lái)相會(huì)Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination.106.與時(shí)俱進(jìn)advancewithtimes107.以人為本peopleoriented;peopleforemost108.因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude109.欲窮千里目，更上一層樓'toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther;Wouldeyeembraceathousandmiles?Goup,oneflight.'alandofmilkandhoney110.欲速則不達(dá)Hastedoesnotbringsuccess.111.優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest112.英雄所見(jiàn)略同Greatmindsthinkalike.113.冤家宜解不宜結(jié)Bettermakefriendsthanmakeenemies.114.冤假錯(cuò)案'casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases'115.一言既出，駟馬難追Arealmannevergoesbackonhiswords.116.招財(cái)進(jìn)寶Moneyandtreasureswillbeplentiful117.債臺(tái)高筑becomedebt-ridden118.致命要害Achilles'heel119.眾矢之的targetofpubliccriticism120.知己知彼,百戰(zhàn)不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.121.紙上談兵beanarmchairstrategist122.紙包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater.123.左右為難betweenthedevilandthedeepbluesea

有兩則關(guān)于同一條英語(yǔ)諺語(yǔ)Bloodisthickerthanwater的譯例。其一是“清水不濃血卻濃”，其二是“血濃于水”。從字面上看，上述兩則譯例譯得固然不錯(cuò)，似無(wú)可厚非。譯文讀起來(lái)很順，又比較易懂，但讀后似有不知所云之感。這是因?yàn)樽g文的形象沒(méi)能準(zhǔn)確地傳達(dá)出這條諺語(yǔ)的喻義來(lái)。LongmanDictionaryofEnglishIdioms（p.28）上對(duì)這條諺語(yǔ)的解釋是"Therelationshipbetweenpeopleofthesamefamilyisstrongerthanother，relationships”因此，這則諺語(yǔ)似可以借用漢語(yǔ)中一句俗語(yǔ)“親不親一家人”來(lái)譯更能表達(dá)出“屬于同一血緣關(guān)系的一家人比別人更親近一些”的寓意。語(yǔ)言是文化的表現(xiàn)形式。諺語(yǔ)同文學(xué)作品、詩(shī)歌一樣是語(yǔ)言的精華。英語(yǔ)諺語(yǔ)是富于色彩的語(yǔ)言形式，一般具有生動(dòng)形象、喻義明顯、富于哲理的語(yǔ)言特征。在一定程度上，英語(yǔ)諺語(yǔ)反映了英語(yǔ)民族的文化特點(diǎn)。因此，翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，僅僅以語(yǔ)言之間詞匯的同義性（等價(jià)性）為前提，尋求對(duì)等的表現(xiàn)是不夠的。譯者須較多運(yùn)用漢語(yǔ)的表現(xiàn)手段，力求能再現(xiàn)英語(yǔ)諺語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和豐富內(nèi)涵。只有多注意英語(yǔ)諺語(yǔ)字面以外所特有的語(yǔ)言內(nèi)涵色彩，才能使譯文諷喻得當(dāng)，宜于說(shuō)理，又不失原來(lái)諺語(yǔ)所具有的語(yǔ)言形象。某些英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)、俗語(yǔ)在表現(xiàn)形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語(yǔ)時(shí)，可惜用與其喻義相同或相近的成語(yǔ)或諺語(yǔ)及俗語(yǔ)直接對(duì)譯。這樣不但可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為讀者或聽(tīng)者接受。如：Pridecomesbeforeafall．驕兵必?cái)　missisasgoodasamile.差之毫厘，失之千里。Twoiscompany,butthreeisnone。兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚無(wú)水吃。Wallshaveear.隔墻有耳。Enoughisasgoodasafeast．知足常樂(lè)。有些英語(yǔ)諺語(yǔ)雖然在語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景方面和其相對(duì)的漢語(yǔ)諺語(yǔ)之間存在著某些差異，而且所比喻的事物并不一樣，但他們的喻義卻相互吻合，而且表達(dá)方式也很相似，漢譯這些英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的漢語(yǔ)成語(yǔ)意譯。這樣可使譯文既喻義明顯，又含而不露，且可再現(xiàn)原文所具有的語(yǔ)言效果，容易達(dá)意。如：Twocanplaythegame.孤掌難鳴。Newbroomsweepsclean.新官上任三把火。Speakofthedevil,andheappears.說(shuō)曹操，曹操到。Thegrassisgreenerontheothersideofthehill．這山望著那山高。Puttingthecartbeforethehorse.本末倒置。有些英語(yǔ)諺語(yǔ)意在言外，語(yǔ)言含蓄，寓意深刻。如果僅從字面意義直譯成漢語(yǔ)，而不領(lǐng)會(huì)原文的具體含義及其效果，譯文勢(shì)必平淡無(wú)味。這樣既不能表達(dá)意思，又有損于原文的語(yǔ)言形象和豐富內(nèi)涵。因此，在翻譯時(shí)，應(yīng)在漢語(yǔ)中尋找那些與原文喻義相同或效果相似的成語(yǔ)、諺語(yǔ)或俗語(yǔ)來(lái)表達(dá)，則會(huì)使譯文形象生動(dòng)，準(zhǔn)確達(dá)意。試比較下列各譯例。Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.如譯成“住在玻璃房子里的人，不應(yīng)扔石頭”不如譯成“己有過(guò)，勿正人”或“責(zé)人必先責(zé)己”。Infairweatherprepareforthefoul．如譯成“晴天要防陰天”，不如譯成“有備無(wú)患”或“居安思危”或“未雨綢繆”。Murderwillout．如譯成“謀殺終必?cái)÷丁保蝗缱g成“紙包不住火”。Foolsrushinwhereangelsfeartotread．如譯成“愚者敢闖天使不敢去的地方”，不如譯成“初生牛犢不怕虎”。Onecannotmakeanomelettewithoutbreakingeggs。如譯成“想吃煎蛋卷，就得打雞蛋”，不如譯成工“有得必有失”或甚至可以引申為“不破不立”。如果所要翻譯的諺語(yǔ)喻義清新，形象逼真，按其字面直譯其意，就能表達(dá)出原文的喻義來(lái)，則可直譯。這樣做既能較完整地保存原文的表達(dá)方式，且又可豐富我們自己的語(yǔ)言文化，一舉兩得，請(qǐng)看下面的譯例。Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝幫助那些自己幫助自己的人。或“自助者天助之”。Moneyistherootofallevil．金錢(qián)是萬(wàn)惡之源。Anemptysackcannotstandupright．空袋立不直。Doasyouwouldbedoneby.以你所期望的別人待你的方式待人。這與另一諺語(yǔ)：Don'tdountootherswhatyoudon'twantothersdountoyou.“己所不欲勿施于人”很相似。Moneytalks.錢(qián)能通神。有些英語(yǔ)諺語(yǔ)常常采用對(duì)稱的修辭手段。使用這一修辭手段的目的在于加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，宜于說(shuō)理，讀后有心悅誠(chéng)眼之感。漢譯這些諺語(yǔ)時(shí)，應(yīng)適當(dāng)注意保持其修辭色彩，以便體現(xiàn)原文的表達(dá)方式。如：Youmaytake