(學(xué)生用)職高英語(yǔ)必修(下冊(cè))Unit1-Unit5課文譯文

職高英語(yǔ)必修下冊(cè)課文譯文1.明智的選擇一位在樂(lè)隊(duì)擔(dān)任鼓手的年輕人剛剛結(jié)婚。他和太太正在找房子住。他們終于找到了一幢三層樓的房子，可是拿不定主意要選哪個(gè)房間。年輕人說(shuō)：“住底層的房間可以有個(gè)漂亮的花園，而住樓上的房間有好的景觀?！笨墒撬f(shuō)：“我認(rèn)為二樓那個(gè)房間會(huì)好些，它既不太低也不太高。”于是，他們決定要二樓的房間。搬進(jìn)去后，他們開了個(gè)熱鬧的晚會(huì)。當(dāng)然，晚會(huì)開得很開心，因?yàn)樗麄冊(cè)跇?lè)隊(duì)的許多朋友都來(lái)了，還帶來(lái)了吉它和鼓。正當(dāng)他們高興地唱呀、跳呀并瘋狂地演奏樂(lè)器時(shí)，電話鈴了響起來(lái)。住在頂層的那個(gè)人說(shuō)他感到房子在震動(dòng)。太太還沒(méi)來(lái)得及把于是她再去接電話。她臉帶微笑走回來(lái)，高興地對(duì)她先生說(shuō)：“剛才打下的那家的女主人。她說(shuō)那里吵得要命，并且說(shuō)她明天將得搬走。我很高興我們做出分明智的選擇，因?yàn)槲覀儧Q定既不選首層的房間，也不選頂層的房間?！眲偛诺碾娫捊o大家說(shuō)清楚，電話鈴又響起來(lái)了。電話的是剛搬到樓了十2.托馬斯·阿爾瓦·愛(ài)迪生1876年，愛(ài)迪生把實(shí)驗(yàn)室搬到新澤西州的門羅公園，在那里他發(fā)明了第一臺(tái)留聲機(jī)和電燈泡。為了給整個(gè)城市的照明供電，他必須首先建發(fā)電站。電燈改變了人們的生活方式，被視為世界的幾大在八十四年的人生歷程中，愛(ài)迪生對(duì)愛(ài)迪生的逝世表示哀悼時(shí)，美國(guó)人不知道該用什么方式才能最好地表達(dá)他們對(duì)這位偉大發(fā)明家的敬意。他在幫助人類利用電力方面所作出的貢獻(xiàn)，是任何人也無(wú)法比擬的。有人建議停電幾分鐘，使所有的家庭、街道和工廠都處在黑暗之中。他們說(shuō)那也許是最好的辦法，讓人們充分認(rèn)識(shí)到愛(ài)迪生以及他的發(fā)明對(duì)人類的重要性。然而，政府并沒(méi)有接受這個(gè)建議，因?yàn)樗麄儞?dān)心即使停止供電一分鐘，都會(huì)使整個(gè)城市陷入極大的混亂。下葬的那一天，許多人在夜幕降，臨時(shí)靜靜地把家里或辦公室的燈光調(diào)暗，通過(guò)這樣的方式來(lái)悼念這位身后留下一千多項(xiàng)發(fā)明的偉大發(fā)明之一。取得了一千零九十三項(xiàng)發(fā)明的專利權(quán)。1931年，在愛(ài)迪生科學(xué)家。3.保護(hù)地球地球是我們的家園，我們必須保護(hù)它，這意味著要使大地、空氣和水源保持干凈。污染意味著弄臟。污染以多種形式出現(xiàn)，我們看得見污染，聞得到污染，也喝得到它。污染正在開始危害我們的健康，甚至我們的生命人類自從第一次生火，在江河里洗衣服，把垃圾扔在地上，以后就一直在污染地球了。。1

許多年前，問(wèn)題還不那么嚴(yán)重，因?yàn)槟菚r(shí)人口沒(méi)有這么多，所有的臟東西很快就被覆蓋起來(lái)。那時(shí)有足夠的空氣、土地和水，當(dāng)一個(gè)地方的土地用完或河水變臟時(shí)，人們就搬到另一個(gè)地方去。但這一切已經(jīng)不再是真的了?，F(xiàn)在人類正在慢慢地污染著整個(gè)地球。談到污染，我們?cè)?jīng)一度只是指空氣污染。的確，空氣污染仍然是最危險(xiǎn)的，但它只是污染的一種。由于使用殺蟲藥，我們污染了土地，殺害了很多動(dòng)物。由于把污水排人江河、湖泊，我們污染了飲用水，殺死了許多魚類。人口增長(zhǎng)是這個(gè)問(wèn)題的一部分，人越多，垃圾越多。這一切何時(shí)了?我們是不是在把地球變成一個(gè)大垃圾堆呢子抑或我們還有希望擺脫污染?值得欣慰的是，污染危險(xiǎn)的警鐘已經(jīng)向公眾敲響了，許多人正在為消除污染而作出努力。4.家庭陳設(shè)和器具的租用家庭陳設(shè)和器具為什么人們租用家具及日航空公司職員，新婚的年輕人，以及遷到另一個(gè)地方的人，覺(jué)得他們可以租得起比較精美輕人不想購(gòu)買那些很快就令他們生厭的廉價(jià)家具，他們寧愿等真正喜歡的家具。因此在這期間他們租用家具。而那些因工作需要，常常從一個(gè)地方遷到另一個(gè)地方去的人，就省去了每次搬運(yùn)家具的麻煩。每到一個(gè)新家，他們只須租用新家具就行了。有這么一家人，住在一所寬敞漂亮用而不去買新的?？墒撬麄儾幌胱寗e，他們不了解鄰居們會(huì)有什么想法的租用(包括家具用設(shè)備而不買呢?各種不同的人，諸如外國(guó)商人，政府官員那些因工作或生意不得不頻繁地從一個(gè)城市或國(guó)家的家具，但是買不起。沒(méi)什么錢的年到他們有足夠的錢才買他、碗碟等)已成為美國(guó)發(fā)展最快的行業(yè)之一。，搬們的房子里，他們非常喜歡那些租來(lái)的家具，所以決定繼的租用是個(gè)很新的續(xù)租人知道，因?yàn)榧彝リ愒O(shè)和器具觀念。5.露營(yíng)度假露營(yíng)度假一直深受學(xué)生和年輕人的歡迎河山的既方便又實(shí)惠的辦法。人們經(jīng)常乘坐火車、客車或步行去露營(yíng)，因此出發(fā)前要謹(jǐn)記這一點(diǎn)：隨身只帶你能帶得了的東西——通常是放在背上的帆布背包里如果你是跟朋友結(jié)伴而行，當(dāng)然有些東西可以他如衣服、鞋子和睡袋等用品卻是各人必須自備的。因此務(wù)必弄清楚你能帶多少東西。多數(shù)人覺(jué)得10公斤重的東西正合適。如果你帶東西大大超過(guò)10公斤，到家之后你就有必要繼續(xù)休假了。你還要記住的一點(diǎn)是：如果是下雨天，帆布背包會(huì)更重些。許多第一次去露營(yíng)的人帶的行李太多，然而又發(fā)而帶上豆子罐頭是沒(méi)用的。不過(guò)，經(jīng)過(guò)實(shí)踐，又有好主意，你的假期，因?yàn)樗怯斡[。共用，如帳篷、煤氣爐及食物等；但其的現(xiàn)他們忘了帶必需品——不帶罐頭刀還會(huì)是很精彩的。2

6.出外吃飯，誰(shuí)付錢?在美國(guó)，如果你答應(yīng)與某人出外用餐，你應(yīng)該說(shuō)清楚由誰(shuí)付錢。如果對(duì)方建議你跟他或她去吃午飯，你可以直接這樣說(shuō)：“恐怕要到不太貴的餐館去，因?yàn)槲規(guī)У腻X不多?！睂?duì)方會(huì)說(shuō)：“好吧。那我們?nèi)湲?dāng)勞吧。”這意味著雙方同意各付各的，換言之，“各自付賬”。如果對(duì)方說(shuō)：“噢，不。我想帶你去一家我非常喜歡的小餐館吃飯?！蹦蔷鸵馕吨蛩銥閮蓚€(gè)人付賬。如果你覺(jué)得跟這個(gè)人夠朋友，你沒(méi)有理由不接受邀請(qǐng)，并直接說(shuō)：“謝謝。非常好?！比绻腥搜?qǐng)你到他或她家吃飯，很顯然是那個(gè)人出錢。如果是你邀請(qǐng)人家出外用餐，你也必須清楚地表明你自己的想法，也許說(shuō)：“我想明天帶你到女主人客?？Х瑞^吃午飯。”意思是由你出用餐的錢，你也可以說(shuō)：“明天我們到伯格金飯店吃飯吧，我請(qǐng)客?！边^(guò)去美國(guó)女士們總期望男士們自己付賬。不過(guò)，你總是應(yīng)該表明自己的觀點(diǎn)。表明觀點(diǎn)是禮貌的行為。在這種情況下，導(dǎo)致丟臉的是表達(dá)不夠明確。7.美國(guó)的二月份雖然二月美國(guó)人慶祝喬治頓是美國(guó)的第一任總在美國(guó)的許多地方是很冷的月份，但它也是很多美好事情發(fā)生的月份。那是·華盛頓、亞伯拉罕·林肯和托馬斯·阿爾瓦·愛(ài)迪生生日的月份。華盛統(tǒng)，美國(guó)的首都就是以他的名字命名的。林肯也是一位總統(tǒng)，由于他在1862年結(jié)束了奴隸制度而特別受到人們的懷念。托馬斯·愛(ài)迪生明家，他發(fā)明了電燈、照相和電影等三項(xiàng)屬于現(xiàn)代社會(huì)最重要的發(fā)明。情人節(jié)也降臨于二月。情人節(jié)那天，年輕人會(huì)給自己的男(女)朋友送情上通常有紅色心型的圖樣，那是表達(dá)“我愛(ài)你”的好方式。是最受尊敬的美國(guó)發(fā)人卡。情人卡二月向來(lái)被稱為“黑人歷史月”。城市、學(xué)校和社團(tuán)都經(jīng)常會(huì)安排一些活動(dòng)，紀(jì)念那些曾經(jīng)為美國(guó)文化做出杰出貢獻(xiàn)的黑人。洛杉磯、華盛頓和克利夫蘭是有黑人當(dāng)選市長(zhǎng)的部分大城市。8.噪音生活中的噪音日見增多，幾乎沒(méi)有誰(shuí)能幸免于噪音的影響。不管你住在哪里，在現(xiàn)代化都市的中心，還是在遙遠(yuǎn)的村莊，都可能受到噴氣式飛機(jī)、晶體管收音機(jī)、汽油發(fā)動(dòng)機(jī)等所發(fā)出的噪音的干擾。同時(shí)，人們對(duì)噪音似乎也習(xí)慣了?？茖W(xué)測(cè)試表明，完全寂靜對(duì)人來(lái)說(shuō)是很可怕的。有些人工作時(shí)沒(méi)有背景音樂(lè)就會(huì)感到很寂寞。然而，有些人卻喜歡聽流行音樂(lè)，這類音樂(lè)聲響甚強(qiáng)，會(huì)損傷他們的耳鼓。一些迪斯科舞會(huì)的噪音度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于重工業(yè)區(qū)通常的安全水平。最近一份有關(guān)噪音和注意力集中問(wèn)題的報(bào)告表明，盡管許多人認(rèn)為任何噪音都會(huì)影響注意力的集中，但真正影響注意力集中的卻是音量的變化。這份報(bào)告進(jìn)而指出，變動(dòng)不太大的背景聲響(如音樂(lè))甚至?xí)兄谌藗兗凶⒁饬Α?

9.熱線熱線在中國(guó)已經(jīng)很普通了。一些廣播電臺(tái)用熱線鼓勵(lì)聽眾參加談話節(jié)目。這個(gè)主意原本不錯(cuò)，可是，事實(shí)上有些人卻糟蹋了整個(gè)節(jié)目。有些人對(duì)討論的話題所知甚少，有時(shí)候他們甚至不知道節(jié)目主持人在談?wù)撔┦裁?，因此主持人得將談話?jié)目的主題告訴打熱線電話的人。通常，打熱線電話的人會(huì)問(wèn)一些問(wèn)題，這些問(wèn)題表達(dá)了他們的愿望，也暴露了他們的無(wú)知。接著，主持人就得回答和解釋這些問(wèn)題。這多無(wú)聊啊!簡(jiǎn)直是浪費(fèi)時(shí)間。有些人打熱線電話似乎是為了取樂(lè)，他們只想讓聽眾聽見他們說(shuō)話。他們不在乎談話的主題，也不在乎自己是否對(duì)話題感興趣，或者會(huì)出多大的丑。我對(duì)那些人感到厭煩透了。電臺(tái)有必要改進(jìn)熱線節(jié)目。依我看，如果打電話的人根本不知道談話節(jié)目的內(nèi)容，接線員就不應(yīng)該讓他參加。10.提出意見和聽取意見大多數(shù)美國(guó)人不喜歡聽取家人的意見。當(dāng)他們需要征求。相反，許多美國(guó)人會(huì)給報(bào)紙、雜志寫信。這些報(bào)紙、雜志會(huì)對(duì)許多不同的話題提建議，包括家庭問(wèn)題、語(yǔ)言的使用、健康、烹飪、小孩的護(hù)理、衣著以及如伺購(gòu)買房子或汽意見時(shí)，他們通常不向認(rèn)識(shí)的人求教車等等。大多數(shù)報(bào)紙定期刊登遇到問(wèn)題的讀者來(lái)信的人所寫的答復(fù)。這些人有的是醫(yī)生，有的是律師或教育家。可是，其