蕭何追韓信文言文翻譯2篇

蕭何追韓信文言文翻譯2篇蕭何追韓信文言文翻譯1

一、原文

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。〞上大怒，如失左右手。

居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？〞何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。〞上曰：“若所追者誰何？〞曰：“韓信也。〞上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也。〞何曰：“諸將易得耳。至于信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。〞

二、譯文

韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。漢王的部下多半是東方人，都想回到家鄉(xiāng)去，因此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時，半路上跑掉的正規(guī)武裝組織干部就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王始終不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追逐。有個不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。〞漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是喜愛，罵道：“你逃跑，是為什么？〞蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人?！澳闳プ坊貋淼氖钦l？〞蕭何說：“韓信啊。〞漢王又罵道：“正規(guī)武裝組織干部跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。〞蕭何說：“那些正規(guī)武裝組織干部是簡單得到的，至于象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的.。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商議?大計(jì)的人。只看大王如何準(zhǔn)備罷了。〞

蕭何追韓信文言文翻譯2

原文

及項(xiàng)梁渡淮，信仗劍從之，居麾下，無所知名。項(xiàng)梁敗，又屬項(xiàng)羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項(xiàng)羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當(dāng)斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士？〞滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。

韓信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。〞上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？〞何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。〞上曰：“若所追者誰何？〞曰：“韓信也。〞上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也。〞何曰：“諸將易得耳。至于信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。〞王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？〞何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。〞王曰：“吾為公以為將。〞何曰：“雖為將，信必不留。〞王曰：“以為大將。〞何曰：“幸甚。〞于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。〞王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，乃韓信也，一軍皆驚。

譯文

等到項(xiàng)梁率領(lǐng)抗秦義軍渡過淮河向西進(jìn)軍的時候，韓信帶了寶劍去投奔他，留在他的部下，始終悄悄無聞。項(xiàng)梁失敗后，改歸項(xiàng)羽，項(xiàng)羽派他做郎中。他好幾次向項(xiàng)羽獻(xiàn)計(jì)策，都沒有被接受。劉邦率軍進(jìn)入蜀地時，韓信脫離楚軍去投奔他，當(dāng)了一名接待來客的小官。有一次，韓信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三個人都挨次被殺了，輪到殺他的時候，他抬起頭來，正好看到滕公，就說：“漢王不準(zhǔn)備得天下嗎？為什么殺掉壯士？〞滕公聽他的口氣非凡，見他的狀貌威猛，就放了他不殺。同他談話，更加佩服得了不得，便把他推舉給漢王。漢王派他做管理糧餉的治粟都尉，還是不認(rèn)為他是個奇才。

韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他?！矟h王的部下多半是東方人，都想回到家鄉(xiāng)去〕，因此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過他了，可是漢王始終不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追逐。有個不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說：“丞相蕭何逃跑了。〞漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

隔了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又是生氣又是高興，責(zé)怪他說：“你逃跑，是為什么？〞蕭何回答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人?！澳闳プ坊貋淼氖钦l？〞蕭何說：“韓信啊。〞漢王又責(zé)怪道：“軍官跑掉的人可以用十來計(jì)算，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊。〞蕭何說：“那些軍官是簡單得到的，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個來的。大王假如只想在漢中稱王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭奪天下，除了韓信就再也沒有可以商議?大計(jì)的人。只看大王如何準(zhǔn)備罷了。〞漢王說：“我也準(zhǔn)備回東方去呀，哪里能夠老悶在這個鬼地方呢？〞蕭何說：“大王假如決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。〞漢王說：“我看在你的面子上，派他做個將軍吧。〞蕭何說：“即使讓他做將軍，韓信也肯定不愿留下來的。〞漢王說：“那么，讓他做大將。〞蕭何說：漢中的“拜將壇〞

“太好了。〞當(dāng)下漢王就想叫韓信來拜將。蕭何說：“大王一向高傲無禮，如今任命大將，就像是召喚一個小孩子一樣，這就難怪韓信要走