新概念英語四-Beatuy

新概念英語四Beatuy

Ayoungmanseesasunsetand，unabletounderstandortoexpresstheemotionthatitrousesinhim，concludesthatitmustbethegatewaytoworldthatliesbeyond.Itisdifficultforanyofusinmomentsofintenseaestheticexperiencetoresistthesuggestionthatwearecatchingaglimpseofalightthatshinesdowntousfromadifferentrealmofexistence，differentand，becausetheexperienceisintenselymoving，insomewayhigher.And，thoughthegleamsblindanddazzle，yetdotheyconveyahintofbeautyandserenitygreaterthanwehaveknownorimagined.Greatertoothanwecandescribe；forlanguage，whichwasinventedtoconveythemeaningsofthisworld，cannotreadilybefittedtotheusesofanother.

Thatallgreathasthispowerofsuggestingaworldbeyondisundeniable.Insomemoods，Naturesharesit.ThereisnoskyinJunesobluethatitdoesnotpointforwardtoabluer，nosunsetsobeautifulthatitdoesnotwakenthevisionofagreaterbeauty，avisionwhichpassesbeforeitisfullyglimpsed，andinpassingleavesandindefinablelongingandregret.But，ifthisworldisnotmerelyabadjoke，lifeavulgarflareamidthecoolradianceofthestars，andexistenceanemptylaughbrayingacrossthemysteries；iftheseintimationsofasomethingbehindandbeyondarenotevilhumourbornofindigestion，orwhimsiessentbythedeviltomockandmaddenus.if，inaword，beautymeanssomething，yetwemustnotseektointerpretthemeaning.Ifweglimpsetheunutterable，itisunwisetotrytoutterit，norshouldweseektoinvestwithsignificancethatwhichwecannotgrasp.Beautyintermsofourhumanmeaningsismeaningless.

C.E.M.JOADPiecesofMind

Newwordsandexpressions生詞和短語

intenseadj.劇烈的

aestheticadj.審美的

realmn.世界

serenityn.靜謐

undeniableadj.不行否認的

indefinableadj.模糊不清的

vulgaradj.平凡的

radiancen.發(fā)光

intimationn.示意

unutterableadj.不行言傳的

investv.給予

參考譯文

一個年輕人看到日落，由于無法理解和表達日落在他心中喚起的激情，便得出結(jié)論：日落處想必是通往遙遠世界的大門。無論是誰，在劇烈感受到美的時刻，心中都不禁油生一種遐想：我們好像瞥見從另一個世界射向我們的一線光線，那個世界不僅不同于我們這個世界，而且由于美感的劇烈感染，在某些方面比我們這個世界更美妙。雖然這光線令人眼花繚亂，但它的確賜予我們一種不曾經(jīng)受和無法想象的美感和靜謐的啟發(fā)。這種美感和靜謐是我們無法描述的，由于我們創(chuàng)造的語言是用來描述這個世界的含義，不能任憑拿來去描述另一個世界。

不行否認，一切宏大的藝術(shù)都具有使人遐想到進入天外世界的魅力。在某種狀態(tài)下，大自然也有這種魅力。六月蔚藍的天空總使人遙想一個更加蔚藍的蒼穹；漂亮的落日總會引起一個更加絢麗的景象未及飽覽便一閃即逝，并在消逝中給人留下不行名狀的渴望和惆悵。假如這個世界不只是一個拙劣的惡作劇，假如人生不只是群星寒光中平凡的一閃，假如存在不只是對神奇事物的一種空虛的笑聲，假如某種玄妙事物的示意不是消化不良引起的邪惡心情，也不是魔鬼為