百萬英鎊-話劇表演

PAGEPAGE4必修三Unit3THEMILLIONPOUNDBANKNOTE百萬英鎊:

ActI,Scene4第一幕，第4場

(OutsidearestaurantHenrylooksattheenvelopewithoutopeningitanddecidestogoin.Hesitsdownatatablenexttothefrontwindow.)

（在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然后決定走進餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）

OWNER:（看看亨利的那副窮酸相）Thatone'sreserved.Thisway,please.Takeyourseat.（對服務員說）Takethisgentleman'sorder,Horlas.

店主：那張桌子有人訂了。請到這邊來。霍勒斯，來給這位先生點菜。

HENRY:（坐定之后，把信放在桌上，右轉(zhuǎn)頭看鐘，1點，左轉(zhuǎn)頭發(fā)現(xiàn)旁邊有一個人在看他，服務員來了，拿著遞過來的菜單說）I'dlikesomehamandeggsandanicebigsteak.Makeitextrathick.亨利：我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。WAITER:I'mafraidit'llcostalargeamountofmoney.

服務員：恐怕這得花費一大筆錢。

HENRY:Iunderstand.AndI'llhavealargecoolglassofbeer.

亨利：我明白。我還要一大杯啤酒。

WAITER:OK.(Thewaiterleavesandsoonreturnswithallthefood.)

服務員：行。（服務員離開了，很快把所有的食物端了上來）

HOSTESS:Mygoodness!Lookathim.Heeatslikeawolf.

女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。

OWNER:Well,we'llseeifhe'scleverasawolf.

店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機靈

HENRY:（剛吃完了所有的東西，右轉(zhuǎn)頭看鐘，1點30）Ah,waiter.(waiterreturns)Samethingagain,please.

亨利：喂，服務員。（服務員過來了）同樣的東西請再來一份。WAITER:Again?Everything?

服務員：每樣東西都再來一份嗎？

HENRY:Yes,that'sright.Andsoletter.(看著服務員的臉色)Anythingwrong?

亨利：是，沒錯。別忘了啤酒。有什么不對嗎？

WAITER:No,no,sir.(跑到老板老板娘那小聲說)He'sorderanotherportionsameatall!

服務員：不，沒什么不對。他再要一份同樣的食物。OWNER:Doyouthinkhecanpay?老板：你認為她付得起錢嗎?

HOSTESS:Well,wewouldtrustit.

女老板：哦，我們得冒點兒風險。OWNER:Servehim.Butdon’tthrowbackgristle,understand?老板：給他上一份,但是不要去軟骨,知道嗎?WAITER:（飯后,時鐘1點55,服務員過來念賬單）That'stwoordersofhamandeggs,twoextrathicksteaks,twolargeglassesofbeer,twocupsofcoffeeandtwodesserts.Threeinten.

服務員：兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點。3英鎊零10便士。

HENRY:Thankyou.（右轉(zhuǎn)頭看了一眼墻上的掛鐘,1點57）Wouldyoumindwaitingjustafewminutes?

亨利：謝謝,等幾分鐘好嗎？

WAITER:（很不耐煩地）What'stheretowaitfor?

服務員：還等什么？

OWNER:Allright,Horlas.I'lltakecareofthis.

店主：霍勒斯，行啦，我來吧。

HENRY:（對店主說）Thatwasawonderfulmeal.It'samazinghowmuchpleasureyougetoutoftilesimplethingsinlife,especiallyifyoucan'thavethemforawhile.

亨利：這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這么大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當你暫時吃不到這些東西的時候。

OWNER:（快步跑到亨利面前）I'msosorry,sir,sosorry,butIcan’tchangethisbanknote.

店主：先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。

HENRY:Butit'sallIhaveonme.

亨利：但我身上就只帶了這張鈔票。

OWNER:Oh,please,don'tworry,sir.Don'tworry.It’snoconsequence,noconsequenceatall.We'resoverygladthatyouevenenteredourlittleeatingplace.Indeed,sir,Itrustyou'llcomeherewheneveryoulike.

店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關系。我們非常高興你能走進我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨時光臨。

HENRY:Well,that'sverykindofyou.

亨利：這，你太好了。

OWNER:Kind,sir?No,it'skindofyou,sir.Youmustcomewheneveryouwantandhavewhateveryoulike.Theownerofthepersentwillrewardofitself!Asforthebill,sir,pleaseforgetit.

店主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。

HENRY:Forgetit?Well...thankyouverymuch.That'sveryniceofyou.

亨利：忘了它？喔……，那就太謝謝了。你太好了。

O