詩經名篇原文及翻譯大全

詩經名篇原文及翻譯大全詩經名篇原文及翻譯大全1

《詩經·緇衣》

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。

翻譯

看我夫君穿上那黑色禮服多么得體，破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的書館，等他回家來我捧上精致豐富的晚餐。

看我夫君穿上那黑色禮服多么美妙，破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的'書館，等他回家來我捧上精致豐富的菜肴。

看我夫君穿上那黑色禮服多么伸展，破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的書館，等他回家來我端上一桌豐富的好飯。

詩經名篇原文及翻譯大全2

《詩經·子衿》

青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。翻譯

青青的是你的衣領，悠悠的是我的思念?？v然我不曾去會你，莫非你不把音信傳？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的`情懷?？v然我不曾去找你，莫非你不能主動來？

來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見你的面啊，似乎有三月那樣長！

詩經名篇原文及翻譯大全3

《詩經·采蘋》

于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。翻譯

哪兒可以去采蘋？就在南面澗水濱。哪兒可以去采藻？就在積水那淺沼。

什么可把東西放？有那圓筥和方筐。什么可把食物煮？三腳錡與無足釜。

安置祭品在哪里？祠堂那邊窗戶底。這次誰來做主祭？尊敬虔誠待嫁女。

詩經名篇原文及翻譯大全4

《詩經·柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不行以茹。亦有兄弟，不行以據。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不行轉也。我心匪席，不行卷也。威儀棣棣，不行選也。

憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

翻譯

柏木船兒蕩悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀游。我心并非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求勸慰，竟遇發(fā)怒壞性情。我心并非卵石圓，不能隨便來滾轉；我心并非草席軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已許多，遭受凌辱更很多。靜下心來認真想，撫心拍胸猛醒悟。白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？不盡憂愁在心中，好像臟衣未洗潔。靜下心來認真想，不能奮起高飛越。

詩經名篇原文及翻譯大全5

《詩經·葛覃》

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。

翻譯

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。黃鸝上下在翱翔，飛落棲息灌木上，鳴叫婉轉聲清麗。

葛草長得長又長，漫山遍谷都有它，藤葉茂密又繁盛。割藤蒸煮織麻忙，織細布啊織粗布，做衣穿著不厭棄。

告知管家心理話，說我心想回娘家。快把內衣洗潔凈。洗和不洗分清晰，回娘家去看父母。

詩經名篇原文及翻譯大全6

《詩經·關雎》

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻譯

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那秀麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那秀麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。

追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。

參差不齊的`荇菜，從左到右去采它。那秀麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。

參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那秀麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。

詩經名篇原文及翻譯大全7

《詩經·鹿鳴》

呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。翻譯

一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好來賓,彈琴吹笙奏樂調。一吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。人們待我真友善，指示大道樂遵照。

一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好來賓，品德