中英文版授權(quán)委托書

中英文版授權(quán)委托書授權(quán)委托書委托人：______________________________被委托人：____________________________根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》的規(guī)定，為確保委托事項(xiàng)的順利進(jìn)行，特授權(quán)被委托人代表委托人辦理如下事項(xiàng)：一、授權(quán)事項(xiàng)1.代理委托人向有關(guān)部門、機(jī)構(gòu)辦理與委托人有關(guān)的一切手續(xù)和事項(xiàng)，包括但不限于：（1）代理辦理委托人的工作證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、開戶證明等證明文件；（2）代理簽署、送達(dá)、接受有關(guān)公文、合同、協(xié)議等書面文件，以及對(duì)相關(guān)條款進(jìn)行談判和業(yè)務(wù)溝通；（3）代理委托人進(jìn)行資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)的交易、租賃、買賣、抵押及擔(dān)保等各類業(yè)務(wù)；（4）代理委托人進(jìn)行公益事業(yè)捐贈(zèng)、贊助、善款發(fā)放等活動(dòng)；（5）代理委托人進(jìn)行法律訴訟及其他法律事務(wù)；（6）代理委托人向銀行或其他金融機(jī)構(gòu)申請(qǐng)、辦理各種賬戶、信用卡、貸款等金融服務(wù)。2.被委托人有權(quán)在辦理以上事項(xiàng)時(shí)的所有行為、意見和決定均代表委托人，其所做的一切決策和處理均視為委托人的決策和處理。3.本授權(quán)委托書自委托人簽字后生效，并在代理事項(xiàng)辦妥后自動(dòng)失效。二、授權(quán)知情1.委托人已充分了解被委托人所代理的所有事項(xiàng)及其后果，包括委托人的利益和風(fēng)險(xiǎn)，并自愿授權(quán)被委托人代表自己辦理。2.委托人同意并確認(rèn)，被委托人代理的所有事項(xiàng)均符合法律法規(guī)、政策規(guī)定，不違反中華人民共和國(guó)的相關(guān)法律法規(guī)和規(guī)章，不侵犯委托人的合法權(quán)益。3.委托人可自行或授權(quán)第三方監(jiān)督被委托人的行為，如有任何違法違規(guī)行為，被委托人應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。三、委托人權(quán)利及義務(wù)1.委托人應(yīng)配合被委托人的工作，提供相關(guān)資料和材料，并在需要時(shí)協(xié)助被委托人辦理相關(guān)事項(xiàng)。2.委托人可隨時(shí)收回委托授權(quán)，但應(yīng)提前通知被委托人，并自行承擔(dān)因此產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失。3.委托人應(yīng)就被委托人代理的事項(xiàng)支付相應(yīng)的費(fèi)用和代理費(fèi)用。四、本授權(quán)委托書的效力1.本授權(quán)委托書一式兩份，委托人和被委托人各持一份，具有同等法律效力。2.本授權(quán)委托書的修改、補(bǔ)充須經(jīng)委托人和被委托人協(xié)商并簽署書面協(xié)議后生效。3.本授權(quán)委托書的解釋和爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律法規(guī)。委托人(簽字)：______________被委托人