全高考英語解析-convince與persuade含義與結(jié)構(gòu)等異同點(diǎn)

高考英語解析-convince與persuade含義與結(jié)構(gòu)等異同點(diǎn)三個(gè)方面：第一：?jiǎn)卧~含義；第二：結(jié)構(gòu)與搭配；第三：人或物作主語。第一：含義，牛津高階是這樣講的：《牛津高階英漢雙解詞典》第六版persuade詞條詞語辨析persuade/convincepersuade的主要意思為說服、勸說：Itriedtopersuadehertoseeadoctor.我極力勸她去看醫(yī)生。convince的主要意思為使確信、信服：Heconvincedmehewasright.他使我相信他是正確的。不過，上述兩詞兩種含義都用的情況相當(dāng)普遍，尤其是convince常作同義詞替代persuade：Ipersuaded/convincedhertoseeadoctor.

我勸她去看醫(yī)生。有些說英國(guó)英語的人認(rèn)為此用法不正確。l那么，這里建議：考“雅思，托福等級(jí)別”的學(xué)生使用更規(guī)范些的用法為好，更為保險(xiǎn)，特別是在聽力、作文當(dāng)中。第二：結(jié)構(gòu)與搭配；相同的結(jié)構(gòu)與搭配：persuade或convincesbtodosth說服/勸服某人做某事persuade或convincesbofsth，persuade或convincesbthat…使信服/使相信sbbepersuadeofsth，sbbepersuadethat相當(dāng)于sbbeconvincedofsth，sbbeconvincethat都是“信服/相信”的含義。不同的結(jié)構(gòu)與搭配：有persuadesbinto(doing)sth，persuadesboutof(doing)sth以及persuadesbtosth結(jié)構(gòu)但沒有convincesbinto/outof(doing)sth，也沒有convincesbtosth結(jié)構(gòu)。第三：人或物作主語：convince人或物作主語均可；persuade常見的是人做其主語，也可見到物做其主語的情形?！@是與趙振才先生在其大作《英語常見問題解答大詞典》（增訂版）第318頁convince/persuade詞條所說的內(nèi)容不符：原文如下：大量的實(shí)例表明，persuade的主語總是表人的詞語，而convince的主語既可以是表人的詞語，也可以是表物的詞語。persuade物作主語的實(shí)例：《現(xiàn)代英語用法詞典》（修訂版）第1215頁relax詞條Better

times

aheadmay

persuade

theChancellortorelaxhisholdontheeconomy.persuadesbtodo《COBUILD英漢雙解詞典》第1438頁persuade詞條persuade說服；勸服；驅(qū)迫…asthethreatofunemploymentpersuadesworkerstomoderatetheirpaydemands.…因?yàn)楣と藗兒ε率I(yè)而降低了在工資方面的要求?！秳蚋唠A英漢雙解詞典》第1626頁persuade詞條persuade勸服；說服Ifshedoesn’twanttogo,nothingyoucansaywillpersuadeher.如果她不想去，你說什么也勸不動(dòng)她。下面是一些例句，便于理解，收納于此?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》第六版第頁persuade詞條persuadesb(intosth/intodoingsth)勸說；說服Trytopersuadehimtocome.盡量勸他來。Pleasetryandpersuadeher.請(qǐng)盡力說服她。She’salwayseasilypersuaded.她向來禁不住勸。Iallowedmyselftobepersuadedintoenteringthecompetition.我擱不住人家的勸說，就參加了比賽。I’msurehe’llcomewithabitofpersuading.我相信，勸一勸他就會(huì)來的。persuade使信服；使相信（相當(dāng)于convince）Itwillbedifficulttopersuadethemthatthere’snootherchoice.很難讓他們相信別無選擇。Shehadpersuadedherselfthatlifewasnotworthliving.她自認(rèn)為人生沒有價(jià)值。Noonewaspersuadedbyhisarguments.沒人相信他的論點(diǎn)。Iamstillnotfullypersuadedoftheplan’smerits.我還不能完全信服這個(gè)計(jì)劃的優(yōu)點(diǎn)?！禖OBUILD英漢雙解詞典》第1438頁persuade詞條persuaded被說服的；信服的Shegraduallybecamepersuadedthatmarketresearchwasacommunityservice.她逐漸相信市場(chǎng)研究是一項(xiàng)社區(qū)公益服務(wù)。Fewofthemarepersuadedofthebenefitsofthevillageshop.他們當(dāng)中很少人相信鄉(xiāng)村商店的好處。persuasive有說服力的；令人信服的averypersuasiveargument一個(gè)很有說服力的論點(diǎn)Hewaseloquentandpersuasive.他能言善辯，很有說服力。《COBUILD英漢雙解詞典》第411頁convince詞條convince使相信IttookmeadayortwotoconvinceherthatIwasn’tgoingtoharmher.我用了一、兩天的時(shí)間才使她相信我不會(huì)傷害她。convince:theypersuadeyoutodosomething說服（某人做某事）Powerfuladvertisingcanconvincepeopletobuyalmostanything.有影響力的廣告可說服人們買下任何東西。convinced確信的；信服的Shewasconvincedthathermotherhadbeeninnocent.她確信她母親是無罪的。Brodywasconvincedhewasright.布羅迪堅(jiān)信自己是正確的?！队⒄Z常用詞疑難用法手冊(cè)》第205頁convince和persuade詞條convince與persuade在意義上的區(qū)別原來比較明確。convince是說服某人相信某一說法符合事實(shí)或某一主張是正確的；persuade則是說服某人去采取行動(dòng)。所以在搭配上分別是convincesbthat…,convincesbofsth;persuadesbtodo…但是在現(xiàn)代英語中，這個(gè)釋義上與搭配上的界限已經(jīng)模糊，兩者已經(jīng)可以互用：convincesbtodo;persuadesbthat…,persuadesbofsth的搭配也已經(jīng)普通使用，bepersuadedthat或bepersuadedofsth也可以代替beconvincedthat或beconvincedofsth表示“確信”的狀態(tài)。convince是表示經(jīng)過一段過程后動(dòng)作完成，達(dá)到了目的。如果只是在進(jìn)行了說服工作，對(duì)方還沒有聽從，就不能直接使用，但是可以加以“過程化”，說trytoconvince。Beforeyoutrytoconvinceanyoneelse,besureyouareconvinced,andifyoucannotconvinceyourself,dropthesubject.你在設(shè)法說服如何別人之前，先要弄清楚你自己已經(jīng)是信服了的，如果你連自己也說不服，那你就打消這個(gè)話題吧。（這里trytoconvince不能改為convince，因?yàn)檎f的是開口去說服別人，還談不上別人聽不聽，cannotconvince中的convince指的才是達(dá)到說服目的）至于persuade，有人主張它只是表示“努力說服”的過程，不包括“說服了”的結(jié)果，但是也有人認(rèn)為persuade同convince一樣，也可以指經(jīng)過過程之后達(dá)到終點(diǎn)的瞬時(shí)動(dòng)作。convinced不一定是被他人說服（甚至可以根本沒有任何人來試圖說服），而是自己由于某一原因而確信。如果是“被他人說服”，tobeconvinced是一種瞬時(shí)變化（從“不信”到“信”）。如果是“自己確信”，那就是一種延續(xù)狀態(tài)。瞬時(shí)變化不用一般現(xiàn)在時(shí)（錯(cuò)：Theyconvincemethat…），一般過去時(shí)通常也是表示過去的延續(xù)狀態(tài)，較少表示過去發(fā)生的瞬時(shí)被動(dòng)變化。《文馨當(dāng)代英漢詞典》第1364頁persuade詞條Tomtriedto

persuademeto

hiswayofthinking.（文）湯姆試圖勸我依從他的想法。Canyou

persuadeherinto/outof

wearingthatdress?（文）你能勸她穿/不穿那件衣服嗎？bepersuaded確信Iwaspersuadedofherinnocence(thatshewasinnocent).我確信她是無辜的。persuadeoneself

讓自己相信Ipersuademyselfofhissincerity.我確信他真誠(chéng)。Hecouldnotpersuadehim