莎士比亞經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)照

第頁(yè)共頁(yè)莎士比亞經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)照莎士比亞經(jīng)典語(yǔ)錄中英對(duì)照1、monasthewishtoberemarkable。沒有什么比希望不平凡更平凡的呢。2、Theretentionwillnevergiveup。該放棄的決不挽留。3、ShallIpeartheetosummersday。能否讓我來(lái)把你比作夏日。4、Thelunatic，theloverandthepoetareofimaginationallpact。瘋子、情人、詩(shī)人都是想象的產(chǎn)兒。5、Beautyprovokeththievessoonerthangold。美貌比金銀更容易引起歹心。6、DoyounotknowIamawoman？WhenIthink，Imustspeak。你難道不知道我是女人？我心里想什么，就會(huì)說(shuō)出來(lái)。7、Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。真愛無(wú)坦途。8、Theemptyvesselsmakethegreatestsound。滿瓶不響，半瓶咣當(dāng)。9、Nomanorwomanisworthyourtears，andtheonewhois，won’tmakeyoucry。沒有人值得你流淚，值得讓你這么做的人不會(huì)讓你哭泣。10、IgnoranceisthecurseofGod，Knowledgethewingwherewithweflytoheaven。無(wú)知乃是罪惡，知識(shí)乃是我們藉以飛向天堂的翅膀。11、Thisaboveall：tothineselfbetrue。最重要的是，你必須對(duì)自己忠實(shí)。12、O，shedotheteachthetorchestoburnbright！啊！火炬不及她那么亮堂。13、O，beware，mylord，ofjealousy；itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmockthemeatitfeedson。主帥啊，留神你會(huì)嫉妒，那可是一只綠眼的妖魔，它慣于耍弄爪下的獵物。14、Nothingwilleofnothing。一無(wú)所有只能換來(lái)一無(wú)所有。15、O，curseofmarriage，thatwecancallthesedelicatecreaturesours，andnottheirappetites！??！婚姻的煩惱！我們可以把這些得意的人兒據(jù)為己有，卻無(wú)法掌控她們的各種欲望。16、There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow。一只麻雀的生死都是命運(yùn)預(yù)先注定的。17、I’llprayathousandprayersforthydeathbutnowordtosavethee。我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命。18、Howsharperthanaserpent’stoothistohaveathanklesschild。逆子無(wú)情甚于蛇蝎。19、Therestissilence。余下的只有沉默。20、Thereisnothingeithergoodorbad，butthinkingmakesitso。世上之事物本無(wú)善惡之分，思想使然。22、IfyouunderstandthevalueofloveandloveyouhavegivenmeIhavetowaitforthefuture。只要你明白，珍惜愛與被愛，我愿意等待，你給我的將來(lái)。23、Goodnameinmanandwoman，dearmylord，istheimmediatejeweloftheirsouls：Whostealsmypursestealstrash；’tissomething，nothing。無(wú)論男人女人，聲譽(yù)是他們靈魂中最貼心的珍寶，假如有人偷走了我的錢袋，他不過偷走了一些廢物，那不過是些毫無(wú)價(jià)值的東西罷了。24、What’sinaname？Thatwhichwecallarosebyanyotherwordwouldsmellassweet。名字中有什么呢？把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的芬芳。26、O，itisexcellenttohaveagiant’sstrength；butitistyrannoustouseitlikeagiant。有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為。27、O，whatmaymanwithinhimhide，thoughangelontheoutwardside！唉！一個(gè)人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處！28、Richgiftswaxpoorwhengiversproveunkind。假如送禮的`人不是出于真心，再貴重的禮物也會(huì)失去它的價(jià)值。29、Iwouldlikenowtoseriouslyindifferentroomofwonderful。我只想如今認(rèn)真過的精彩無(wú)所謂好與壞。30、Loveisawomanwiththeears，andifthemenwilllove，butloveistouseyoureyes。女人是用耳朵戀愛的，而男人假如會(huì)產(chǎn)生愛情的話，卻是用眼睛來(lái)戀愛。31、Whyshouldadog，ahorse，arat，havelife，andthounobreathatall？為什么一條狗，一匹馬，一只耗子都有生命，而你卻沒有一絲的呼吸。32、Thereisahistoryinallmen’slives。所有人的生活里都有一部歷史。33、Blow，winds，andcrackcheeks！Rage！Blow！吹吧！風(fēng)啊！吹破你的臉頰，猛烈地吹吧！34、Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth。真誠(chéng)的愛情之路永不會(huì)是平坦的。35、Aproudman，theresultisalwaystheprideinhisowndestruction。一個(gè)驕傲的人，結(jié)果總是在驕傲里消滅了自己。36、Love’snotlovewhenitismingledwithregardsthatstandsalooffromtheentirepoint。愛情里面要是攙雜了和它本身無(wú)關(guān)的算計(jì)，那就不是真的愛情。37、Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvesmit。愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。38、Somerisebysin，andsomebyvirtuefall。有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而衰敗。39、Smoothrunsthewaterwherethebrookisdeep。靜水深流。40、Virtueisbold，andgoodnessneverfearful。美德是英勇的，仁慈從來(lái)無(wú)所畏懼。41、Nomatterhowlongnight，thearrivalofdaylightAssociation。黑夜無(wú)論怎樣悠長(zhǎng)，白晝總會(huì)到來(lái)。42、Therearemorethingsinheavenandearth，Horatio，thanaredreamtofinyourphilosophy。天地之間有許多事情，是你的睿智所無(wú)法想象的。43、Beauty！Whereisthyfaith？美貌！你的真誠(chéng)在何方？44、Alightheartliveslong。豁達(dá)者長(zhǎng)壽。45、Truthneedsnocolour；beauty，nopencil。真理不需色彩，美麗不需涂飾。46、Lovetotalkaboutabitofasurprisetopeopletolearnthetotalpatientinjury。談一場(chǎng)戀愛，學(xué)會(huì)了忍受，總有些意外，會(huì)讓人受傷害。47、Yougodsdivine！MakeCressida’snametheverycrownoffalsehood，ifeversheleaveTroilus。神明?。∫怯幸惶炜巳鹞鬟_(dá)背叛特羅里斯，那么就讓她的名字永遠(yuǎn)被人唾罵吧！48、Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather。一個(gè)活生生的女人的意愿，卻被過世的父親的遺囑所限。49、Betterawittyfoolthanafoolishwit。寧為聰明的愚夫，不做愚蠢的才子。50、Wordscannotexpretruelove，loyaltybehavioristhebestexplanation。真正的愛情是不能用言語(yǔ)表達(dá)的，行為才是忠心的最好說(shuō)明。51、Wecannotallbemasters，norallmasterscannotbetrulyfollowed。不是每個(gè)人都能做主人，也不是每個(gè)主人都能值得仆人忠心的伺候。52、Thingsbaseandvile，holdingnoquantity，lovecantransposetofromanddignity：lovelooksnotwiththeeyes，butwithmind。卑賤和劣行在愛情看來(lái)都不算數(shù)，都可以被轉(zhuǎn)化成美滿和莊嚴(yán)