商鋪中英文租賃合同

商鋪中英文租賃合同甲方（出租人）公司名稱：________________________注冊(cè)地址：________________________法定代表人：________________________聯(lián)系方式：________________________乙方（承租人）姓名/名稱：________________________證件類型：________________________證件號(hào)碼：________________________聯(lián)系方式：________________________1.租賃物房屋地址：________________________房屋面積：________________________租賃期限：________________________起租時(shí)間：________________________結(jié)束時(shí)間：________________________租金總額：________________________押金：________________________2.租賃期限租賃期限從起租時(shí)間起，至結(jié)束時(shí)間止。如乙方需繼續(xù)使用租賃物，乙方應(yīng)嚴(yán)格按照租賃合同的規(guī)定及時(shí)與甲方協(xié)商續(xù)約，并經(jīng)甲方同意，支付相應(yīng)的租金。3.租金、押金3.1租金總額為___________元，租金按__________元/月計(jì)算，由乙方自行承擔(dān)。3.2乙方應(yīng)于起租時(shí)一次性支付押金__________元，作為保證金，如租賃期滿，乙方返還整筆押金。3.3若租賃期已滿，乙方未按照本合同約定支付租金和押金，則甲方有權(quán)拒絕對(duì)乙方的要求返還押金，并可向乙方采取法律途徑追尋租金及出租物品的賠償。4.乙方權(quán)利和義務(wù)4.1乙方有權(quán)依法使用租賃物，并按照合同約定支付租金和押金。4.2乙方有義務(wù)妥善使用、保管租賃物，不得私自轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借該物和拆卸、改變?cè)瓲睢?.3乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守相關(guān)法律法規(guī)以及與甲方的約定，不得在租賃物內(nèi)進(jìn)行違法活動(dòng)。5.甲方權(quán)利和義務(wù)5.1甲方有權(quán)根據(jù)租賃合同的約定收取租金、押金，并對(duì)租賃物進(jìn)行日常維護(hù)保養(yǎng)。5.2甲方有義務(wù)在租賃期內(nèi)確保租賃物的正常使用，如發(fā)生租賃期內(nèi)租賃物的損壞，甲方應(yīng)承擔(dān)修理或更換的費(fèi)用。5.3甲方應(yīng)在起租時(shí)間前保證租賃物處于符合乙方使用要求的狀態(tài)，并開具租賃發(fā)票。6.合同終止6.1租賃期滿，本合同終止。6.2本合同中雙方未約定的事項(xiàng)，可以通過協(xié)商達(dá)成一致后處理。6.3本合同簽署后，一方未按照約定履行合同義務(wù)的，按照法律規(guī)定處理。7.爭(zhēng)議解決7.1甲乙雙方應(yīng)本著友好合作的原則解決因履行本合同所發(fā)生的任何爭(zhēng)議。7.2若雙方無法協(xié)商解決則應(yīng)提交所在地人民法院按照法律規(guī)定處理。8.其他8.1本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。8.2本合同未約定事項(xiàng)，雙方應(yīng)協(xié)商解決。8.3本合同中所涉及的所有泄密事宜，乙方不得向第三方披露。甲方（出租人）：________________________簽署日期：__________________