上海高考詞匯手冊(cè)翻譯

詞匯手冊(cè)(P101-120)的配套翻譯.我們要保護(hù)這種文化，因?yàn)樗鼘⒚媾R流失的危機(jī)。(extinction)Wehavetoprotect/preservethecultureasitisfacedwiththethreat/dangerofextinction.asitisfacingthethreat/dangerofextinction..正如所料，這位銷售經(jīng)理第二天向他的上司遞交了辭職信。(expect)As(hadbeen)expected,thesalesmanagerhandedin/submittedhisresignationlettertohisbossthenextday.他穿著黑色的燕尾服出現(xiàn)在舞臺(tái)上，看上去真像一個(gè)音樂(lè)指揮。(Dress…)Dressedinalongblack-tailedcoat,heappearedonthestagelikearealconductor.音樂(lè)指揮不說(shuō)musicalconductor.他們迫切想掌握新的技術(shù)，使自己能勝任新的工作.(earn)Theyareeagerfornewtechniques,sothattheycanbequalifiedforthenewjobsTheyareeagertolearn/masternewtechniques,sothattheycanbequalified.大學(xué)畢業(yè)之后，這些大學(xué)生期望能夠自食其力。(earn)Thesecollegestudentsarelookingforwardtoearningalivingontheirown/bythemselvesaftergraduation.Thesecollegestudentshopetoearnaliving…..有充分的證據(jù)能證明他有罪.（evidence）Therewasenoughevidencethathewasguilty.Thereisevidencethat-從句 有證據(jù)證明。。。。.年輕的父母?jìng)兘?jīng)常為如何教育他們的子女而發(fā)生爭(zhēng)論。（educate）Youngparentsoftenargue/quarrelabout/overhowtoeducatetheirsonsanddaughters..醫(yī)生開(kāi)的藥對(duì)咳嗽沒(méi)有產(chǎn)生效果。（effect）Themedicineprescribedbythedoctorproduced/hadnoeffectoncough..政府已答應(yīng)采取措施來(lái)幫助失業(yè)者。（measures）Thegovernmenthaspromisedtotakemeasurestohelptheunemployed.失業(yè)者thejobless/theunemployed/thosewhoareoutofwork.他的經(jīng)驗(yàn)使他有效地管理著公司。（efficient）Hisexperienceenabledhimtomanage/operate/runthebusinessinanefficientway.Hisexperiencemadeitpossibleforhimto…..由于他的不斷努力，他最后取得了比預(yù)期更大的成功。(effort)Thankstohiscontinuousefforts,heachievedgreatersuccessthanexpected..我們?cè)陬A(yù)賽中淘汰多數(shù)的運(yùn)動(dòng)員；只有最好的一些參加決賽。(eliminate)Weeliminatemostoftheathletesintheheats/trials;andonlythebestcanenterthefinal.進(jìn)入決賽 enter/makeitto/competeinthefinal.成立于50年代，我們的公司在產(chǎn)品質(zhì)量和售后服務(wù)方面享有良好的聲*o(Establish…)Establishedinthe1950s,ourcompanyenjoyedagoodreputationforitsqualityproductsandafter-saleservice..當(dāng)被問(wèn)到她的年齡時(shí)，這個(gè)中年婦女窘得很。(embarrass)Themiddle-agedwomanwasembarrassedwhenshewasaskedaboutherage..她有處變不驚的本事。(emergency)Shehastheabilitytokeep/remain/staycalminanemergency..我們的選修課程非常重視學(xué)生的創(chuàng)新思維和實(shí)踐能力的培養(yǎng)。(emphasis)Ourelectivecoursesplacegreatemphasisonthedevelopmentofcreativethinkingandpracticalskills..聽(tīng)音樂(lè)能使我們放松。(enable)Listeningtomusicenablesustofeelrelaxed..她的首次在物理考試上的成功鼓舞她更加努力地學(xué)習(xí)。(encourage)Herfirstsuccessinthephysicsexaminationencouragedhertoworkevenharder..據(jù)估計(jì)50%的中國(guó)孩子們?cè)谥苣┲挥邪胩斓拈e暇時(shí)間。(estimated)Itisestimatedthat50%oftheChinesechildrenonlyhavehalfaday'ssparetimeatweekends..她不能容忍看到動(dòng)物受到虐待。(endure)Shecan,tendureseeing[tosee]animalscruellytreated.不忍心做某事 can'tstanddoingCan'tbear/enduredoing/todosth看到動(dòng)物被虐待 seesthdone.大學(xué)畢業(yè)后，他從事音樂(lè)研究。3口8280)Heengagedinthestudyofmusicafterhegraduatedfromuniversity..醫(yī)生們?cè)谂ぷ饕员ＷC這些受傷的乘客的成活。(ensure)Thedoctorsweretryingtheirbesttoensurethesurvivaloftheinjuredpassengers..長(zhǎng)時(shí)間暴露在強(qiáng)烈的陽(yáng)光下有患皮膚癌的危險(xiǎn)（expose）Beingexposedtothestrongsunlightinvolvestheriskofgettingskincancer..盡管她是個(gè)小女孩，我們當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)人男生能夠在學(xué)業(yè)和體育方面比得上她。（equal）Thoughsheisalittlegirl,noneofuscanequalhereitherinacademicstudyorinsportsCanbeequaltohereitherin…..orin .由于Jack的射擊水平太差，那只美麗的小鳥(niǎo)最后逃過(guò)一劫。（escape）AsJackwasverypooratshooting,thebeautifulbirdescapedbeingkilledatlast.詞匯手冊(cè)（P101-120）的配套翻譯DayOne.我們要保護(hù)這種文化，因?yàn)樗鼘⒚媾R流失的危機(jī)。（extinction）.正如所料，這位銷售經(jīng)理第二天向他的上司遞交了辭職信。（expect）.他穿著黑色的燕尾服出現(xiàn)在舞臺(tái)上，看上去真像一個(gè)音樂(lè)指揮。（Dress。。。）.他們迫切想掌握新的技術(shù)，使自己能勝任新的工作.(earn).大學(xué)畢業(yè)之后，這些大學(xué)生期望能夠自食其力。(earn)DayTwo.有充分的證據(jù)能證明他有罪.(evidence).年輕的父母?jìng)兘?jīng)常為如何教育他們的子女而發(fā)生爭(zhēng)論。(educate).醫(yī)生開(kāi)的藥對(duì)咳嗽沒(méi)有產(chǎn)生效果。(effect).政府已答應(yīng)采取措施來(lái)幫助失業(yè)者。(measures).他的經(jīng)驗(yàn)使他有效地管理著公司。(efficient)DayThree.由于他的不斷努力，他最后取得了比預(yù)期更大的成功。(effort).我們?cè)陬A(yù)賽中淘汰多數(shù)的運(yùn)動(dòng)員；只有最好的一些參加決賽。(eliminate).成立于50年代