夢(mèng)想(演講稿5篇)和米歇爾北大演講

夢(mèng)想尊敬的各位評(píng)委老師，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家上午好！

今天我演講的題目是《夢(mèng)想》。

《老人與?！分械睦显诤Ｉ瞎陋?dú)地同鯊魚(yú)搏斗最終卻只拖回了魚(yú)骨。也許有人會(huì)說(shuō)老人的行動(dòng)很傻，得不償失但我卻認(rèn)為老人是最聰明的，他懂得去追逐夢(mèng)想。

人的一生中充滿了夢(mèng)想。小時(shí)候是想有一個(gè)洋娃娃，再大一點(diǎn)是想考試得高分，再大一些想有一份好工作……人的一生就是在逐夢(mèng)中度過(guò)的。夢(mèng)想既是人生的目標(biāo)，又是人實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)的源源不斷的動(dòng)力。

夢(mèng)想無(wú)好壞大小高低貴之分，它只是人們心中的一顆星，在天閃閃發(fā)光，指引你前進(jìn)的方向。

馬丁·路德·金有一個(gè)夢(mèng)想，實(shí)現(xiàn)所有人種之間的平等相處。正因?yàn)樗辛诉@個(gè)夢(mèng)想并且去追逐它，實(shí)現(xiàn)它。他的功績(jī)因此而偉大，他的人生因此而輝煌，他的名字因此而不朽。

屈原有一個(gè)夢(mèng)想，希望楚國(guó)能夠強(qiáng)大起來(lái)，抵抗秦國(guó)的進(jìn)攻。“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索?！边@不僅是他心路歷程的寫(xiě)照，更是他追逐夢(mèng)想為了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的決心。

焦裕祿也有一個(gè)夢(mèng)想，“不治理好蘭考的綠化，我死也不瞑目?！彼分鹬@個(gè)夢(mèng)想獻(xiàn)出了自己的一生。他們的偉大不在于自己本身，而在于他們有夢(mèng)想，并能為了這個(gè)夢(mèng)想而去拼搏、奮斗。他們的精神同老人一樣堅(jiān)韌與頑強(qiáng)。這就是他們的人生美。美就美有意義，有價(jià)值。

人的一生短暫而平凡，能夠成為偉人的屈指可數(shù)。大多數(shù)人在人類(lèi)進(jìn)程中只不過(guò)一顆流星，轉(zhuǎn)瞬即逝。因此，有人感嘆“人生苦短”。但我要說(shuō)人生短暫是對(duì)的，人活在世上很辛苦也是對(duì)的，但是感嘆“人生苦短”我就有不同看法了。正因?yàn)闀r(shí)光飛逝，所以我們更要珍惜，同老人一樣，與鯊魚(yú)搏斗看似辛苦，可是在這段日子里，與成群的鯊魚(yú)斗智斗勇，其中的歡樂(lè)與思索，沉靜與興奮，都是任何事物無(wú)可比擬的。所以有人說(shuō)“做一件事，結(jié)果帶來(lái)的喜悅，與過(guò)程中帶來(lái)的喜悅是無(wú)法比擬的?！蔽蚁?，人生也是如此吧！

人生之美，美就美在過(guò)程，而不是結(jié)果。

人生之美，美就美在追逐夢(mèng)想而不僅是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。夢(mèng)想

尊敬的各位評(píng)委老師，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家上午好！

今天我演講的題目是《夢(mèng)想》。

夢(mèng)想是風(fēng)，吹起生活的帆；夢(mèng)想是帆，帶動(dòng)人生的船；夢(mèng)想是船，駛過(guò)波濤洶涌的海;夢(mèng)想是海，承載騰飛的希望……

9月1日是開(kāi)學(xué)的日子，無(wú)數(shù)的跟我一樣的同學(xué)們將打開(kāi)新學(xué)期嶄新的一頁(yè)。我們?cè)诮淌依镉^看了中央電視臺(tái)播出的《開(kāi)學(xué)第一課》。而那主題就是我的夢(mèng)，中國(guó)夢(mèng)！我看到了那么多成功的人所講述的成就夢(mèng)想之旅的艱辛和磨礪，他們的夢(mèng)想從萌芽到實(shí)現(xiàn)，幾經(jīng)起伏，幾經(jīng)調(diào)整，不斷跨越和超越著自我的極限。

最讓我感動(dòng)的就是那兩位斷臂的大哥哥。雖然他們失去了雙手，卻堅(jiān)強(qiáng)地活著。失去手臂的痛苦我們可想而知，他們卻堅(jiān)持了下來(lái)。失去雙臂的劉偉大哥哥的一曲鋼琴曲讓我們看到的是常人難易想象的堅(jiān)強(qiáng)和毅力，他在短片里說(shuō)了一句話使我感到很震撼。他說(shuō)，在我腦袋里只有兩個(gè)選擇，一個(gè)要不趕緊死，要不精彩的活。他毅然選擇了精彩的活，并用自己僅有的雙腳堅(jiān)持了自己的夢(mèng)想——用雙腳彈鋼琴。這實(shí)在是太震撼了，也讓我覺(jué)得他很不容易，他一步一步地挺了過(guò)來(lái)……

每個(gè)人心中都有許多夢(mèng)想，我的夢(mèng)想也多得像天上的繁星，我在心中也編織著自己無(wú)邊的夢(mèng)想：救死扶傷的“白衣天使”，除惡救善的女警察，但最最閃亮的是那一顆“星星”——當(dāng)一名人民教師！

在很在以前，這個(gè)教師夢(mèng)已在我的心田播下了種子，而如今，它已經(jīng)生了根，發(fā)了芽……當(dāng)我每次看到老師的笑容和慈祥，就會(huì)更加堅(jiān)定自己的信念。

蒲公英有自己的約定——

飄舞！找到賴(lài)以生存的土地

，為美好的理想而奮斗！螢火蟲(chóng)有自己的愿望——

飛躍！突破無(wú)數(shù)艱險(xiǎn)的關(guān)卡，為閃亮的白晝而“翱翔”！我，也要向自己的夢(mèng)慢慢接近！雖然我知道離自己的夢(mèng)想還十分遙遠(yuǎn)，但是“寶劍鋒從磨礪出”，

“心若在，夢(mèng)就在！”我要放飛我的夢(mèng)，去追逐那中國(guó)夢(mèng)！青春與夢(mèng)想

尊敬的各位評(píng)委老師，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家上午好！

今天我演講的題目是《青春與夢(mèng)想》。

青春是人生最美好的時(shí)光，夢(mèng)想是生命中最耀眼的陽(yáng)光，為了夢(mèng)想而奮斗的青春是最美好的風(fēng)景。正是那千萬(wàn)顆在青春中奮斗的心，以及那千萬(wàn)雙在天空中高飛的振翅，裝扮著最美好最美麗最珍貴的人生季節(jié)，將青春變成人生最美好生活的出發(fā)點(diǎn)。

青春為夢(mèng)想插上最有力的翅膀，那么，有著青春與夢(mèng)想的你和我不要再猶豫，不要再退縮，勇敢地面對(duì)未來(lái)和自己的挑戰(zhàn)，為了夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)而奮斗，讓青春譜寫(xiě)一曲無(wú)悔的歌。

不要說(shuō)，你沒(méi)有夢(mèng)想。因?yàn)槟贻p的我們擁有最燦爛的年華、擁有最披荊斬棘的武器，所以，你憑什么浪費(fèi)青春？你又有什么理由放棄夢(mèng)想？

然而有些人不是沒(méi)有夢(mèng)想，恰好相反，他們有著這偉大的夢(mèng)想，但是卻一直躲在自己編織的的世界里面逃避現(xiàn)實(shí)而踟躕不前，他們畏懼著自己想象中現(xiàn)在還沒(méi)有出現(xiàn)的未來(lái)路上的坎坷與夢(mèng)想也許破滅的打擊，任憑夢(mèng)想在時(shí)間的掩蓋下或生銹或被腐蝕殆盡。韓寒說(shuō)：“讓夢(mèng)想成真的最好辦法就是醒來(lái)?！彼?，同學(xué)們是時(shí)候醒一醒了，是時(shí)候走出象牙塔為自己拼一回，是時(shí)候?yàn)榍啻贺?fù)責(zé)，是時(shí)候?yàn)樽约旱拿魈於鴳?zhàn)斗了！

以前一直不知道自己想做什么，所以除了按部就班的學(xué)習(xí)，對(duì)夢(mèng)想什么的總是不置一詞，抱著船到橋頭自然直的態(tài)度?，F(xiàn)在，既然我已經(jīng)選擇了學(xué)法這條路，那么我便會(huì)努力的走下去，自己選的路，無(wú)論有多難走，即便是爬也要爬到終點(diǎn)。人生最精彩的不是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的瞬間，而是堅(jiān)持夢(mèng)想的過(guò)程。我相信，只要堅(jiān)持，就會(huì)成功。就像錢(qián)小樣說(shuō)的：“別人撞了南墻才回頭，而我撞了也不回頭，我要跨過(guò)去?！?/p>

“恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂，書(shū)生意氣，揮斥方遒?！闭咽局淮鷤ト藠^斗的青春。他們的青春因充滿奮斗和激情而洋溢著美好，而今，青春正我在我們手中，夢(mèng)想就在我們心中，命運(yùn)就在我們手上，我們不能容忍青春在我們手中白白流逝，我們不能在嘆息聲中頹廢了青春，我們不能在嘆息聲中了結(jié)生命，那么就讓我們?cè)谇啻簳r(shí)節(jié)奮發(fā)吧！夢(mèng)想

尊敬的各位評(píng)委老師，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家上午好！

今天我演講的題目是《青春與夢(mèng)想》。小草的夢(mèng)想是染綠大地，花兒的夢(mèng)想是妝扮大地，雄鷹的夢(mèng)想是翱翔天空，大地的夢(mèng)想是養(yǎng)育萬(wàn)物，我的夢(mèng)想是當(dāng)一位科學(xué)家……誰(shuí)都有夢(mèng)想，誰(shuí)都不能缺少夢(mèng)想。

在小時(shí)候，我也有許多天真無(wú)邪的夢(mèng)想。如：吃最美味的冰激凌，玩最好的玩具……而這些，都是微不足道的小夢(mèng)想，根本就不值一提。的確幼小的我，天真無(wú)邪，有著一顆善良的童心，幸福與快樂(lè)是一曲不變的樂(lè)章。

我有一個(gè)夢(mèng)想。我希望自己能變成一只風(fēng)箏，飄蕩在藍(lán)天中，去追逐藍(lán)天白云，讓歡笑隨之飄動(dòng)，整天做著斑斕五彩的夢(mèng)。

認(rèn)字的時(shí)候，我有一個(gè)夢(mèng)想。我希望擁有一個(gè)籃球；當(dāng)我抱著籃球的時(shí)候，又想要一個(gè)足球；當(dāng)我踢著足球的時(shí)候，排球又成了我的追求。再一個(gè)有一個(gè)的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，我相信夢(mèng)想其實(shí)離我并不遙遠(yuǎn)，只要耍耍孩子氣，夢(mèng)想就會(huì)實(shí)現(xiàn)。

開(kāi)始上學(xué)的時(shí)候，我有一個(gè)夢(mèng)想，我希望自己能成為一名尖子生，拿到很多的獎(jiǎng)狀；回到家能受到家人的表?yè)P(yáng)；在學(xué)校能受到老師們的肯定；在同學(xué)之間能有鶴立雞群的表現(xiàn)；在大家眼中能成為一名公認(rèn)的好孩子。但是，漸漸的，我發(fā)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想并不能靠要耍耍孩子氣。之后，我學(xué)會(huì)了奮斗。

今天，我有一個(gè)夢(mèng)想，我希望自己能考上一所中意的大學(xué)，最好能在北京。我為著夢(mèng)想，在通往這條理想的路上，每一天都苦苦尋找著充實(shí)自己的食物，為著前途的光明而努力。

夢(mèng)想像一粒種子，種在我“心”的土壤里，盡管它很小，卻可以生根開(kāi)花。為了自己的夢(mèng)想，也為了自己的追求，為了自己的奮斗目標(biāo)，不管前進(jìn)的路上有龍卷風(fēng)，還是有暴風(fēng)雨，我都要勇往直前。如果，路上有拌腳石，把我拌倒了，我也要忍著疼痛，走完這條路。我要學(xué)習(xí)當(dāng)年紅軍過(guò)草地、爬雪山那種勇往直前的精神。夢(mèng)想

尊敬的各位評(píng)委老師，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家上午好！

今天我演講的題目是《青春與夢(mèng)想》。每個(gè)人的心中都有一個(gè)夢(mèng)想，夢(mèng)想是美好的，但是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路是曲折的，無(wú)數(shù)人在實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路上遭遇了無(wú)盡的荊棘，盡管如此，他們依舊大步向前；其實(shí)夢(mèng)想就是一個(gè)人給自己定的一個(gè)大目標(biāo)，必須認(rèn)真的面對(duì)它，堅(jiān)持了，熬過(guò)了，夢(mèng)想就實(shí)現(xiàn)了；一個(gè)能堅(jiān)持夢(mèng)想并為之努力的人，就是一個(gè)成功的人。

所以每當(dāng)在英語(yǔ)單詞前昏昏欲睡時(shí)；每當(dāng)面對(duì)數(shù)學(xué)難題束手無(wú)策時(shí)；每當(dāng)在文言文前斟酌推敲時(shí)，我都會(huì)告訴自己從現(xiàn)在開(kāi)始起腳踏實(shí)地，努力學(xué)習(xí)。因?yàn)槲疫€有一個(gè)夢(mèng)想待我追逐。

我的夢(mèng)想，就是創(chuàng)辦一所學(xué)校。一所與眾不同的學(xué)校。

在我的學(xué)校里沒(méi)有黑板，但它卻有四面碩大雪白的墻壁，它們是用來(lái)涂鴉的，學(xué)生在學(xué)習(xí)完美術(shù)的內(nèi)容后可以立刻操作，課余時(shí)間有什么想法也可以畫(huà)在上面，這是四面自由的墻壁，在這里，可以充分發(fā)揮學(xué)生的想象力。

在我的學(xué)校里沒(méi)有污染，學(xué)校有自己的發(fā)電系統(tǒng)，它是由檸檬等酸性物質(zhì)進(jìn)行發(fā)電。綠色環(huán)保無(wú)污染！學(xué)校里有特有的飲水裝置，學(xué)生可以利用知識(shí)與學(xué)校設(shè)備喝到自己做的安全純凈的健康飲用水。

在這所學(xué)校中沒(méi)有主課與副課之分，有的只是學(xué)生對(duì)不同科目的選擇。不以書(shū)面成績(jī)?yōu)樵u(píng)定學(xué)生能力的唯一標(biāo)準(zhǔn)，他可以是一個(gè)好的廚師，也可以是一個(gè)出色的園丁，她可以是優(yōu)秀的教師，也可以是溫柔的護(hù)士……我要讓每個(gè)學(xué)生都能學(xué)有所愛(ài)，學(xué)有所長(zhǎng)。

在這所學(xué)校里，沒(méi)有固定的教室，我們可以在森林里學(xué)習(xí)物種的豐富多樣；我們可以在大山里放聲歌唱；我們可以在草原上盡情奔跑……所有的學(xué)生都能在快樂(lè)的氛圍中學(xué)習(xí)知識(shí)。

夢(mèng)想是蝴蝶的翅膀，有了它才有了翩翩起舞的舞姿。心懷夢(mèng)想，就算行若微塵，也會(huì)有讓人驚艷的崛起。

追夢(mèng)，追一個(gè)現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)。只有立足于現(xiàn)實(shí)，然后每天堅(jiān)持去做好，這樣一步步的，我們就會(huì)漸漸向夢(mèng)想靠近了。追夢(mèng)，追一個(gè)未來(lái)的夢(mèng)。我們對(duì)未來(lái)是向往的，是好奇的，我想要的未來(lái)是所有孩子都能過(guò)著幸福，快樂(lè)的生活。把握現(xiàn)在才可贏得未來(lái)，不懈努力才能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想！

夢(mèng)想在歲月中沉淀，它會(huì)成為更加現(xiàn)實(shí)的存在，歲月在追夢(mèng)中永恒，它將讓你的人生更加精彩！米歇爾北大演講視頻Nihao.Itissuchapleasantandanhonortobeherewithallofyouatthisgreatuniversity…Thankyousomuchforhavingme.你好。很高興，也很榮幸來(lái)到這里，在這所偉大的大學(xué)和你們共聚一堂。非常感謝你們邀請(qǐng)我。AndbeforeIgetstartedtoday,onbehalfofmyselfandmyhusband,IjustwanttosayafewverybriefwordsaboutMalaysian(sic)AirlineFlight370.在我今天開(kāi)始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就馬來(lái)西亞航空公司的MH370航班簡(jiǎn)短說(shuō)兩句。Asmyhusbandhassaid,theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.想我丈夫說(shuō)的那樣，美國(guó)正在提供盡可能多的資源幫助搜尋。Andpleaseknowthatwearekeepingallthefamiliesandlovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.而且，請(qǐng)你們知道，在這困難的時(shí)刻，我們的心念和祈禱和飛機(jī)上的人的家屬和親人們同在。Andwiththat,IwanttostartbyrecognizingournewsAmbassadortoChinaAmbassadorBaucus…PresidentWang…ChairmanZhu…VicePresidentLi.DirectorCueller,ProfessorOiandtheStanfordcenter…PresidentSextonfromNewYorkUniversitywhichhasanexcellentstudyabroadprograminShanghai…andJohnThorton,DirectoroftheGlobalLeadershipProgramatTsinghuaUniversity…thankyouallsomuchforjoiningus.此外，我還想介紹我們信任的駐華大使鮑卡斯大使……王主席……朱校長(zhǎng)……李副校長(zhǎng)，居勒(Cueller)主任、歐（Oi）教授和斯坦福中心……紐約大學(xué)（NYC）的薩克斯頓（Sexton）主席在上海有一個(gè)頂尖的海外留學(xué)項(xiàng)目……還有約翰·索頓（JohnThorton）清華大學(xué)國(guó)際領(lǐng)袖計(jì)劃的負(fù)責(zé)人……感謝你們出席。Andmostofall,Iwanttothankallofthestudentforbeingheretoday…andIparticularywanttothankEricSchaferandZhuXuanbaoforthatextraordinaryEnglishandChineseintroduction.最重要的是，我要感謝今天所有到場(chǎng)的學(xué)生們。我要特別感謝埃里克-謝弗和朱宣皓的精彩英文和中文介紹。ThatwassuchapowerfulsymbolofeverythingIwanttotalkwithyouabouttoday.這絕佳地詮釋了我今天要和大家聊的全部話題。Yousee,bylearningeachother’slanguages-andbyshowingsuchcuriosityandrespectforeachother’scultures-Mr.SchaferandMs.Zhuandallofyouarebuildingbridgesofunderstandingthatleadtosomuchmore.你們看，通過(guò)學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言，通過(guò)展示對(duì)彼此文化的好奇心和尊重。謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，帶來(lái)更多的豐碩成果。AndI’mheretodaybecauseIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseamongyourpeoplelikeyouacrosstheglobe.我今天來(lái)到這里，是因?yàn)槲抑溃覀兊奈磥?lái)，取決于全世界像你們這樣的年輕人之間的聯(lián)系。That’swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon'tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsofstate.這也是為什么我們夫婦在國(guó)外訪問(wèn)時(shí)，不只參觀宮殿、議會(huì)和會(huì)晤國(guó)家元首。我們也來(lái)到學(xué)校，與像你們一樣的學(xué)生見(jiàn)面。Becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsarenotjustaboutrelationshipbetweengovernmentsorleaders…they’reaboutrelationshipsbetweenpeople,particularlyouryoungpeople.因?yàn)槲覀兿嘈?，?guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。Soweviewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityforstudents…butalsoasavitalpartofAmerica’sforeignpolicy.因此，我們認(rèn)為海外留學(xué)項(xiàng)目不只是為學(xué)生提供的教育機(jī)會(huì)，還是美國(guó)外交政策至關(guān)重要的組成部分。Yousee,throughthewondersofmoderntechnology,ourworldismoreconnectedthaneverbefore.你們看，通過(guò)現(xiàn)代技術(shù)奇跡，我們的世界比以往任何時(shí)候都更多地聯(lián)系在一起。Ideascancrossoceanwiththeclickofabutton.Companiescandobusinessandcompletewithcompaniesacrosstheglobe.Andwecantext,emailandskypewithpeopleoneverycontinent.思想可以通過(guò)點(diǎn)擊按鈕跨越海洋。全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)和相互竟?fàn)帯Ｎ覀兛梢耘c各大洲的人們通過(guò)短信、電子郵件和Skype進(jìn)行溝通。Sostudyingabroadisn’tjustafunwaytospendasemester-it’squicklybecomingthekeytosuccessinourglobaleconomy.因此，出國(guó)留學(xué)不只是以開(kāi)心的方式度過(guò)一個(gè)學(xué)期——它正迅速成為全球化經(jīng)濟(jì)中取得成功的關(guān)鍵。Becausegettingaheadintoday’sworkplacesisn’tjustaboutgettinggoodgradesortestscoresinschoolwhichareimportant…it’salsoabouthavingrealexperiencewiththeworldbeyondyourborders-experiencewithlanguages,culturesandsocietiesverydifferentfromyourown.因?yàn)橐咴诋?dāng)今職場(chǎng)的前沿，只在學(xué)校里取得好成績(jī)是不夠的，當(dāng)然成績(jī)也很重要。還應(yīng)擁有國(guó)境外的真實(shí)體驗(yàn)：體驗(yàn)完全不同的語(yǔ)言、文化和社會(huì)。Or,astheChinesesayinggoes:“Itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks.”正如中國(guó)的一句古話所說(shuō)：“讀萬(wàn)卷書(shū)，不如行萬(wàn)里路。”Butlet’sbeclear,studyingabroadisaboutsomuchmorethanimprovingyourownfuture-it’salsoaboutshapingthefutureofyourcountriesandoftheworldweallshare.我想要說(shuō)的是，出國(guó)留學(xué)絕不僅是改善你們自己的未來(lái)，它也關(guān)乎塑造你們的國(guó)家、關(guān)乎我們共有的世界的未來(lái)。Becausewhenitcomestothedefiningchallengesofourtime-whetherit’sclimatechange,oreconomicopportunity,orthespreadofnuclearweapons...thesearesharedchallenges.因?yàn)槲覀冞@個(gè)時(shí)代的決定性挑戰(zhàn)一一無(wú)論是氣侯變化、經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，還是核武器擴(kuò)散一一這些都是我們共同的挑戰(zhàn)。Noonecountrycanconfrontthemalone...theonlywayforwardistogether.沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)應(yīng)對(duì)它們……唯一的出路就是共同攜手。That’swhyit’ssoimportantforyoungpeoplelikeyoutoliveandstudyineachother’scountries.Becausethat’showyoudevelopthathabitofcooperation-youdoitbyimprovingyourselfinsomeone’sculture…bylearningeachother’sstories…andbygettingpastthestereotypesandmisconceptionsthattoooftendivideus.這就是為什么年輕人到彼此國(guó)家學(xué)習(xí)和生活是如此重要。因?yàn)檫@是你們培養(yǎng)合作習(xí)慣的途徑一一你們通過(guò)融入不同的文化，通過(guò)了解彼此的故事，通過(guò)跨越常常隔膜我們的成見(jiàn)和誤解，來(lái)做到這一點(diǎn)。Andthat’showyourealizethatweallhaveastakeineachother’ssuccess-thatcuresdiscoveredhereinBeijingcouldsavelivesinAmerica…thecleanenergytechnologiesfromSiliconValleyinCaliforniacouldimprovetheenvironmenthereinChina…thatthearchitectureofanancienttempleinXi’ancouldinspirethedesignofnewbuildingsinDallasorDetroit.這是你們了解到我們共享多少東西的途徑。這是你們認(rèn)識(shí)到我們的成功惠及彼此的途徑。在北京發(fā)現(xiàn)的醫(yī)療方法可以挽救在美國(guó)的生命，來(lái)自加州硅谷的清潔能源技術(shù)可以改善中國(guó)的環(huán)境，西安一座古老寺廟的架構(gòu)可激發(fā)達(dá)拉斯或者底特律新建筑設(shè)計(jì)的靈感。Sheandhercolleaguespublishedpaperstogetherintopsciencejournals…andtheybothresearchpartnershipsthatlastedlongaftertheyreturnedtotheirhomecountries.這是你們與室友、實(shí)驗(yàn)伙伴建立起的聯(lián)系能帶來(lái)更多收獲的時(shí)候。阿比蓋爾·柯普林（AbigailCoplin）成為北京大學(xué)美國(guó)富布賴(lài)特學(xué)者（AmericanFullbrightScholar）的時(shí)候，她與同事們?cè)谑浊恢傅目茖W(xué)雜志上共同發(fā)表論文，建立研究伙伴關(guān)系，這段關(guān)系在他們各自回國(guó)后還長(zhǎng)久持續(xù)著。ProfessorNiuKefromPekingUniversitywasFulbrightScholarintheU.S.lastyear…andhereported,andIquote,“themostmemorableexperiencewerewithmyAmericanfriends.”來(lái)自北京大學(xué)的?？桑∟iuKe）教授是去年的美國(guó)富布賴(lài)特學(xué)者。我引述下他的話，“最難忘的經(jīng)歷是和我的美國(guó)朋友們?cè)谝黄?。”Theselastingbondsrepresentthetruevalueofstudyingabroad…andIamthrilledthatmoreandmorestudentsaregettingthisopportunity.這些長(zhǎng)久的紐帶代表留學(xué)的真正價(jià)值，我很興奮，越來(lái)越多的學(xué)生正得到這樣的機(jī)會(huì)。ChinaiscurrentlythefifthmostpopulardestinationforAmericansstudyingabroad.Andtoday,thehighestnumberofexchangestudentsintheU.S.arefromChina.中國(guó)目前是美國(guó)人留學(xué)的第五大熱門(mén)目的地。今天的美國(guó)，來(lái)自中國(guó)的交換生數(shù)量最多。Butstill,toomanystudentsneverhavethischance…andsomethatdoarehesitanttotakeit.盡管如此，太多的學(xué)生從來(lái)沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)，而一些有機(jī)會(huì)的學(xué)生則猶豫是否要抓住它。Theymayfeellikestudyabroadisonlyforwealthystudents,orstudentsfromcertainkindsofuniversities.Ortheymaythinktothemselves:“Well,thatsoundsfun,buthowwillitreallybeusefulinmylife?”他們可能覺(jué)得留學(xué)只是有錢(qián)的學(xué)生或來(lái)自某類(lèi)大學(xué)的學(xué)生的事?；蛘撸麄兛赡苄睦锵?，“嗯，這聽(tīng)起來(lái)很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處？”Myparentdidn’tgettoattendcollege,andIwasfocusedongettingintoauniversityandearningmydegreesoIcouldgetajobandsupportmyself.我理解這些年輕人，因?yàn)槲以谏洗髮W(xué)時(shí)也有同樣的感受。你們知道，我來(lái)自一個(gè)工薪階層家庭，我甚至從來(lái)沒(méi)想過(guò)留學(xué)。我的父母沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，我將精力集中在進(jìn)入大學(xué)并獲得學(xué)位，這樣我就可以得到一份工作并養(yǎng)活自己。Andforalotofyoungpeoplelikemewhoarestrugglingtoaffordaregularsemesterofschoolpayingforplaneticketsorlivingexpensehalfwayaroundtheworldjustisn’tpossible.對(duì)于很多像我一樣靠奮斗才能讀得起一個(gè)常規(guī)學(xué)期的年輕人來(lái)說(shuō)，支付世界另一邊的機(jī)票或生活費(fèi)實(shí)在是不可能的。這是不可接受的，因?yàn)榱魧W(xué)不應(yīng)僅屬于有一些背景的學(xué)生。Ourhopeistobuildconnectionsbetweenpeopleofallracesandsocioeconomicbackgroundsbecauseitisthatdiversitythatmakesourcountrysovibrantandstrong…andourstudyabroadprogramsshouldreflectthetruespiritofAmericatotheworld.我們希望在所有種族和社會(huì)經(jīng)濟(jì)背景的人之間建立聯(lián)系，因?yàn)檎沁@樣的多樣性讓我們的國(guó)家如此充滿活力和強(qiáng)大……我們的海外留學(xué)項(xiàng)目應(yīng)向世界反映美國(guó)的真正精神。That’swhy,whenmyhusbandvisitedChinabackin2009,heannouncedour100,000StronginitiativetoincreasethenumberanddiversityofAmericanstudentsstudyinginChina.這就是為什么在2009年我的丈夫訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，宣布了我們的10萬(wàn)強(qiáng)倡議，該倡議旨在增加留學(xué)中國(guó)的美國(guó)學(xué)生的數(shù)量和多樣性。而今年，在我們紀(jì)念中美兩國(guó)關(guān)系正常化三十五周年之際……美國(guó)政府實(shí)際上支持更多的美國(guó)學(xué)生在中國(guó)學(xué)習(xí)。We’resendinghighschool,collegesandgraduatestudentsheretostudyChinese…we’reinvitingteachersfromChinatoteachMandarininAmericanschools...we’reprovidingfreeonlineadvisingforstudentsinChinawhowanttostudyintheU.S…andtheU.S.-ChinaFulbrightprogramisstillgoingstrongwithmorethan3,000alumni.我們正將高中生、大學(xué)生和研究生送到這里來(lái)學(xué)習(xí)中文，我們正邀請(qǐng)中國(guó)老師到美國(guó)的學(xué)校教授普通話，我們?yōu)橄Ｍ魧W(xué)美國(guó)的中國(guó)學(xué)生提供免費(fèi)的在線咨詢。美中富布賴(lài)特項(xiàng)目仍在加強(qiáng)，現(xiàn)有3000多名學(xué)友。Forexample,SteveSchwarzman,theheadofanAmericancompanycalledBlackstone,isfundinganewprogramatTsinghuaUniversitymodeledontheRhodesScholarship.私人部門(mén)也在加緊工作。例如，美國(guó)黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在資助清華大學(xué)模仿羅德獎(jiǎng)學(xué)金（RhodeScholarship）的一個(gè)新項(xiàng)目。Andtoday,studentsfromallkindsofbackgroundsarestudyinghereinChina.TaketheexampleofRoyaleNicholsonfromCleveland,OhiowhoattendsNewYorkUniversity’sprograminShanghai.今天，來(lái)自不同背景的學(xué)生正在中國(guó)學(xué)習(xí)。以來(lái)自俄亥俄州克利夫蘭的羅亞爾·尼克爾森（RoyaleNicholson）為例，她參加了紐約大學(xué)在上海的項(xiàng)目。像我一樣，羅亞爾是家里的第一代大學(xué)生。她母親做兩份全職工作，而她父親晚上工作以維持他們的家庭。談到她在上海的經(jīng)歷時(shí)，她說(shuō)：“這座城市充滿韌性，它激勵(lì)我完成所有我能做的事?！監(jiān)fhisexperiencestudyinginChina,hesaid,“studyabroadisapowerfulvehicleforpeople-to-peopleexchangeaswemoveintoaneweraofcitizendiplomacy.”還有來(lái)自華盛頓大學(xué)的費(fèi)爾蒙·黑爾（PhilmonHaile），他還是孩子的時(shí)候，他的家人作為厄立特里亞難民來(lái)到了美國(guó)。談到他在中國(guó)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷時(shí)，他說(shuō)：“在我們進(jìn)入公民外交的新時(shí)代之際，留學(xué)是人民間交流的一種強(qiáng)大工具?！薄癮neweraofcitizendiplomacy”-Icouldn’thavesaiditbettermyself,becausethat’sreallywhatI’mtalkingabout...I’mtalkingaboutordinarycitizenreachingouttotheworld.“一個(gè)公民外交的新時(shí)代”一一我想不出比這更好的說(shuō)法了，因?yàn)檫@正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。AndasIalwaystellyoungpeoplebackinAmerica,youdon’tneedtogetonaplanetobyacitizendiplomacy.正如我經(jīng)常對(duì)美國(guó)年輕認(rèn)說(shuō)的那樣，你不需要登上飛機(jī)才能成為公民外交官。Itellthemthatifyouhaveaninternetinyourhome,school,orlibrary,withinseconds,youcanbetransportedanywhereintheworldandmeetpeopleoneverycontinent.我告訴他們，如果你在家里、學(xué)校或者圖書(shū)館能上網(wǎng)，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世界任何地方，遇見(jiàn)來(lái)自每個(gè)大陸的人。That’swhyI’mpostingadailytravelblogwithvideosandphotosofmyexperiencesinchina-becauseIwantyoungpeopleinAmericatobepartofthisvisit.這就是為什么我每天都要發(fā)一篇旅行博文，里面有我這次中國(guó)之行的視頻和照片―因?yàn)槲蚁Ｍ绹?guó)的年輕人能成為這次訪問(wèn)的一部分。Andthat’swhyitissoimportantforinformationandideastoflowfreelyovertheinternetandthroughthemedia.這確實(shí)是技術(shù)的力量——它打開(kāi)整個(gè)世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想和創(chuàng)新。這也是為什么信息和思想在互聯(lián)網(wǎng)上、并通過(guò)媒體自由流動(dòng)是如此重要。Becausethat’showwediscoverthetruth...that’showwelearnwhat’sreallyhappeninginourcommunities,ourcountryandourworld.因?yàn)槟鞘俏覀儼l(fā)現(xiàn)真理的途徑，那使我們得以了解我們的社群、我們的國(guó)家和我們的世界到底在發(fā)生著什么。Andthat’showwedecidewhichvaluesandideaswethinkarebest-byquestioninganddebatingthemvigorously…bylisteningtoallsidesofeveryargument...andbyjudgingforourselves.那也是我們何以決定哪些價(jià)值觀和思想是最好的―通過(guò)有力地對(duì)它們提出疑問(wèn)，進(jìn)行辯論，傾聽(tīng)各方觀點(diǎn)，并做出自己的判斷。Andbelieveme,Iknowthiscanbeamessyandfrustratingprocess.MyhusbandandIareonthereceivingandofplentyofquestioningandcriticizingfromourmediaandourfellowcitizens...andit’snotalwayseasy...butwewouldn’ttradeitforanythingintheworld.相信我，我知道這是一個(gè)令人困惑而沮喪的過(guò)程。有大量來(lái)自我們媒體和公民的質(zhì)疑和批評(píng)，而我丈夫和我位于接收端。這并非易事，但我們認(rèn)為它的重要無(wú)可取代。Becausetimeandagain,wehaveseenthatcountriesarestrongerandmoreprosperouswhenthevoicesandopinionsofalltheircitizenscanbeheard.因?yàn)槲覀円淮斡忠淮蔚乜吹?，?dāng)所有公民的聲音和觀點(diǎn)都能得到傾聽(tīng)之時(shí)，國(guó)家會(huì)變得更加強(qiáng)大和繁榮。Butwhenitcomestoexpressingyourselffreely,andworshippingasyourchoose,andhavingopenaccesstoinformation–webelievethoseareuniversalrightsthatarethebirthrightofeverypersononthisplanet.正像我的丈夫曾說(shuō)過(guò)的，我們尊重其他文化和社劊的獨(dú)特性。然而，就自由的表達(dá)自我、選擇自己所崇拜的東西，以及享有信息公開(kāi)而言―我們相信那是地球上每個(gè)人與生俱來(lái)的