安東尼亞諾小合唱團(tuán)

安東尼亞諾小合唱團(tuán)意大利的兒童合唱團(tuán)01歷史及現(xiàn)狀指揮與中國(guó)的淵源名稱成員選拔成員名單目錄0305020406基本信息意大利Antoniano（安東尼亞諾）小合唱團(tuán)創(chuàng)立于1963年10月，是意大利最負(fù)盛名的兒童合唱團(tuán)、聯(lián)合國(guó)和平文化遺產(chǎn)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)親善大使、意大利一年一度的傳統(tǒng)著名兒歌賽事“金幣(ZecchinoD'oro)”世界兒童歌曲大賽（金幣兒歌賽）的伴唱合唱團(tuán)，現(xiàn)任指揮為SabrinaSimoni。其成員最小的3歲，最大的12歲左右。歷史及現(xiàn)狀歷史及現(xiàn)狀1961年，第三屆金幣兒歌賽由米蘭移師博洛尼亞Antoniano（安東尼亞諾）機(jī)構(gòu)，并由在Antoniano從事音樂(lè)教育的MarieleVentre老師教孩子們學(xué)唱參賽兒歌。1963年，在演繹前幾屆參賽歌曲的孩子們的反復(fù)強(qiáng)烈要求下，MarieleVentre老師將他們組織起來(lái)，形成一支小合唱團(tuán)，為金幣兒歌賽的參賽曲目做伴唱，MarieleVentre老師親自擔(dān)任指揮。安東尼亞諾小合唱團(tuán)就這樣成立了。安東尼亞諾小合唱團(tuán)最初的安東尼亞諾小合唱團(tuán)僅由5名小朋友組成。伴隨著一年一度金幣兒歌賽的持續(xù)舉辦，安東尼亞諾小合唱團(tuán)也延續(xù)下來(lái)，人數(shù)隨著時(shí)間推移漸漸增加。歷史上，合唱團(tuán)最多曾有超過(guò)八十名團(tuán)員，近年來(lái)團(tuán)員數(shù)目則維持在五十人左右。當(dāng)下小合唱團(tuán)擁有59名團(tuán)員，其中14個(gè)男孩子。安東尼亞諾小合唱團(tuán)經(jīng)過(guò)兩任指揮老師多年的精心耕耘，早已成為意大利最負(fù)盛名的兒童合唱團(tuán)。數(shù)十年來(lái)，他們發(fā)行的專輯近兩百?gòu)垼Ｄ暾紦?jù)意大利音樂(lè)榜單前列甚至首位，曲目共計(jì)近兩千首。大量原創(chuàng)兒童歌曲成為意大利人津津樂(lè)道的童年回憶；《祈禱》、《Healtheworld》等翻唱曲目、《如果奇跡降臨》等改編金曲、圣誕節(jié)慶曲目則老少咸宜；《我本來(lái)想要只黑貓》等作品更成為膾炙人口的國(guó)際名曲。據(jù)權(quán)威機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，安東尼亞諾小合唱團(tuán)是意大利YouTube點(diǎn)播量最多的藝術(shù)家/藝術(shù)團(tuán)體。

時(shí)至今日，金幣兒歌賽的各項(xiàng)相關(guān)工作仍然是安東尼亞諾小合唱團(tuán)最重要的使命。名稱名稱Antoniano小合唱團(tuán)徽標(biāo)(4張)小合唱團(tuán)全名為PiccoloCoro"MarieleVentre"Dell'Antoniano，一般簡(jiǎn)稱為"PiccoloCoro"（中文譯作：小合唱團(tuán)）或者"PiccoloCoroDell'Antoniano"（中文譯作：Antoniano[安東尼亞諾]小合唱團(tuán)）。1995年，為了紀(jì)念去世創(chuàng)始人的MarieleVentre老師，小合唱團(tuán)把她的名字加入團(tuán)名。意大利有眾多模仿Antoniano小合唱團(tuán)形式建立的小合唱團(tuán)（piccolocoro），但不加任何說(shuō)明直接提到“PiccoloCoro”，一般是指Antoniano小合唱團(tuán)。指揮SabrinaSimoniMarieleVentre指揮MarieleVentreMarieleVentre(2張)安東尼亞諾小合唱團(tuán)由意大利可敬的兒童音樂(lè)教育家MarieleVentre創(chuàng)立，她將畢生心血傾注在小合唱團(tuán)和“金幣”賽上。1995年她帶病堅(jiān)持完成了第38屆“金幣(ZecchinoD'oro)”世界兒童歌曲大賽的指揮工作，三個(gè)星期之后，1995年12月16日，終因長(zhǎng)期疾病逝世。SabrinaSimoniSabrinaSimoni(4張)小合唱團(tuán)現(xiàn)任指揮老師SabrinaSimoni，于MarieleVentre1995年逝世后接任小合唱團(tuán)指揮。成員選拔成員選拔每年年初安東尼亞諾小合唱團(tuán)會(huì)組織新團(tuán)員選拔，所有居住在博洛尼亞及周邊地區(qū)的三至九歲（允許特殊情況）兒童均可報(bào)名。在選拔當(dāng)日，孩子要表演一段自選的金幣或小合唱團(tuán)歌曲。選拔會(huì)在小團(tuán)的排練室進(jìn)行，不對(duì)外公開(kāi)，沒(méi)有父母陪同，這也是對(duì)孩子們獨(dú)自進(jìn)行聲樂(lè)訓(xùn)練這一能力的考核。指揮薩老師親自測(cè)試每個(gè)孩子，進(jìn)行伴唱或鋼琴伴奏。現(xiàn)任指揮老師SabrinaSimoni表示，“成為小團(tuán)一分子意味著在令人激動(dòng)并純粹的音樂(lè)道路上共同成長(zhǎng)。就孩子而言，學(xué)習(xí)的興趣和欲望最為重要。對(duì)家長(zhǎng)們來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)與大家建立并分享經(jīng)歷的過(guò)程。最終所獲是努力和娛樂(lè)的結(jié)合，是滿足感?！币簿褪钦f(shuō)，選拔結(jié)果是基于孩子們的準(zhǔn)備以及在音樂(lè)及合唱上的天賦。只有通過(guò)第一次選拔的孩子會(huì)收到第二次選拔的通知，之后是兩個(gè)月試用期。

與中國(guó)的淵源“金幣”參賽與交流演出華裔成員國(guó)內(nèi)早期介紹系統(tǒng)譯介的開(kāi)展《加油耶穌》的廣泛傳播來(lái)華演出010302040506與中國(guó)的淵源“金幣”參賽與交流演出歷史上中國(guó)兒歌曾五次參與在Antoniano舉辦的金幣世界兒童歌曲大賽的角逐，參賽曲目由中國(guó)小朋友與指揮老師還有Antoniano小合唱團(tuán)的孩子們共同演繹。1980年，改編自中國(guó)傳統(tǒng)兒歌《白云齊》的《馬可波羅》參加了第23屆金幣兒歌賽，由ChengLì和ChengPin兩位小朋友領(lǐng)唱。1984年，《當(dāng)兩個(gè)小朋友…（我跟金星打）》參加了第27屆金幣兒歌賽，由SunWenCing小朋友領(lǐng)唱。1996年，《橡皮娃娃》參加了第39屆金幣兒歌賽，由在博洛尼亞生活的SoniaCheng小朋友領(lǐng)唱。2001年，《中國(guó)花兒》參加了第44屆金幣兒歌賽，由陳宸領(lǐng)唱。2002年，改編自傳統(tǒng)兒歌的《只要我長(zhǎng)大》參加了第45屆金幣兒歌賽，由唐佳迎領(lǐng)唱。1990年圣誕期間，由孟大鵬老師指揮的中央廣播少年合唱團(tuán)應(yīng)邀赴博洛尼亞與Antoniano小合唱團(tuán)在圣誕音樂(lè)會(huì)聯(lián)合演出，音樂(lè)會(huì)由意大利國(guó)家電視一臺(tái)直播。這是迄今為止中國(guó)童聲合唱團(tuán)與意大利Antoniano小合唱團(tuán)最高層面、最親密的接觸交流。華裔成員據(jù)早前資料，安東尼亞諾小合唱團(tuán)歷史上曾至少有兩位華裔成員，可惜的是他們的在團(tuán)時(shí)間都不太長(zhǎng)。1996年，作為中國(guó)參賽曲目小領(lǐng)唱的SoniaCheng在金幣賽結(jié)束后加入了小合唱團(tuán)，1997年的排練和演出中都能見(jiàn)到她的身影。10年后的2007年，另一位華裔小朋友曾短暫在團(tuán)。6月，他和同年的其他新成員在一起參加了入團(tuán)儀式。下半年，他參加了安東尼亞諾小合唱團(tuán)圣誕系列音樂(lè)會(huì)的演出，當(dāng)年發(fā)行的金幣專輯上，他也出現(xiàn)在全團(tuán)合影中，團(tuán)員名單上顯示他的名字是“ZhiHuiYe”。而在另一個(gè)10年后的2017年，又一位華裔小朋友Victoria（彤彤）加入了安東尼亞諾小合唱團(tuán)這個(gè)大家庭，衷心希望在小合唱團(tuán)的日子會(huì)成為她寶貴的回憶。國(guó)內(nèi)早期介紹安東尼亞諾小合唱團(tuán)與中國(guó)的淵源可以溯及上世紀(jì)八九十年代，而真正為國(guó)人所了解，是在新千年互聯(lián)興起后。安東尼亞諾小合唱團(tuán)在中國(guó)的譯介推廣，友惜諾（sinoton）和AntiError的早期介紹、朱翼云（LucePC）及安團(tuán)粉絲核心組常年的系統(tǒng)譯介、上海兒童藝術(shù)劇場(chǎng)的落地引進(jìn)均功不可沒(méi)。2006年，旅意音樂(lè)愛(ài)好者惜諾首次在清風(fēng)音樂(lè)論壇小范圍介紹意大利金幣兒歌賽，自然童趣的金幣兒歌首次進(jìn)入國(guó)人視線，如一股清流，令人耳目一新。2009年，惜諾和朋友AntiError一起開(kāi)始在優(yōu)酷發(fā)布一些加字幕的金幣視頻，金幣兒歌被更多人了解；安東尼亞諾小合唱團(tuán)作為金幣的伴唱合唱團(tuán)，也借此機(jī)緣出現(xiàn)在國(guó)人眼前。系統(tǒng)譯介的開(kāi)展2011年5月，北大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院朱翼云受惜諾和AntiError啟發(fā)和幫助，經(jīng)過(guò)對(duì)大量資料的搜集整理，在優(yōu)酷建站，以LucePiccoloCoro（簡(jiǎn)稱LucePC，意為“小合唱團(tuán)之光”）為名，開(kāi)始系統(tǒng)譯介安東尼亞諾小合唱團(tuán)，內(nèi)容包括小合唱團(tuán)譯名、指揮等基本信息、小合唱團(tuán)的理念、歷史、作品、成員、日常運(yùn)營(yíng)情況、最新動(dòng)向等，及時(shí)更近安東尼亞諾小合唱團(tuán)訊息與演出實(shí)況，翻譯、整理了大量雙語(yǔ)字幕作品與視頻、文字資料。最初到安東尼亞諾小合唱團(tuán)的音樂(lè)愛(ài)好者們開(kāi)始通過(guò)優(yōu)酷站聚攏起來(lái)。LucePC建立的優(yōu)酷站是國(guó)人系統(tǒng)了解Antoniano小合唱團(tuán)的最早渠道，至今也仍是系統(tǒng)譯介安東尼亞諾小合唱團(tuán)的最重要窗口之一。

2012年2月，LucePC又開(kāi)通新浪，使安東尼亞諾小合唱團(tuán)的系統(tǒng)譯介工作進(jìn)入多平臺(tái)階段。2012年4月，LucePC在優(yōu)酷站定期更新的安東尼亞諾小合唱團(tuán)作品雙語(yǔ)字幕視頻《加油耶穌》發(fā)布，很快躥紅絡(luò)，安東尼亞諾小合唱團(tuán)由此第一次廣為國(guó)內(nèi)大眾所知。利用《加油耶穌》多輪高頻曝光的契機(jī)，LucePC通過(guò)優(yōu)酷站進(jìn)行了為期一年的針對(duì)性推介，安東尼亞諾小合唱團(tuán)的者群體逐步固著和形成，初具規(guī)模。2013年，隨著安東尼亞諾小合唱團(tuán)的度持續(xù)提升、粉絲群體不斷擴(kuò)大，LucePC接受優(yōu)酷提議，將LucePiccoloCoro優(yōu)酷和由個(gè)人運(yùn)營(yíng)賬號(hào)擴(kuò)編為Antoniano小合唱團(tuán)中國(guó)粉絲站及Antoniano小合唱團(tuán)粉絲團(tuán)官博。1月，LucePC團(tuán)結(jié)、吸納開(kāi)展系統(tǒng)譯介以來(lái)接觸的有能力、有熱情的小合唱團(tuán)資深粉絲，成立“Antoniano小合唱團(tuán)粉絲核心組”，共同為日益壯大的中國(guó)粉絲群體服務(wù)。6月，安東尼亞諾小合唱團(tuán)百度貼吧成立?！都佑鸵d》的廣泛傳播《加油耶穌》是安東尼亞諾小合唱團(tuán)在中國(guó)最知名、最受歡迎的作品。該曲為2010年第53屆金幣賽參賽作品，由Antoniano首發(fā)于2010年金幣專輯。2010年12月，安東尼亞諾小合唱團(tuán)在維羅納圣誕音樂(lè)會(huì)上演出該曲，由剛?cè)雸F(tuán)6個(gè)月、首次參加正式演出的5歲小團(tuán)員FrancescaZ.領(lǐng)唱。2012年4月16日，LucePC在優(yōu)酷的“Antoniano小合唱團(tuán)中國(guó)粉絲站”制作發(fā)布帶翻譯字幕的2010年維羅納圣誕音樂(lè)會(huì)版本《加油耶穌》視頻，曲中傳達(dá)的感恩、博愛(ài)、善良、童真令人耳目一新，立時(shí)引起轟動(dòng)。優(yōu)酷首頁(yè)和優(yōu)酷官方推薦后，視頻傳播面進(jìn)一步擴(kuò)大。截至2017年4月，該視頻在數(shù)十個(gè)其他平臺(tái)被二次上傳超過(guò)萬(wàn)次，轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)十萬(wàn)次，總播放量逾億次，意文版本及中文改編版本被廣為傳唱。值得一提的是，LucePC在發(fā)布字幕視頻時(shí)細(xì)心對(duì)音頻做了編輯處理，兼采FrancescaZ.2010年和2011年的領(lǐng)唱音頻、Antoniano的金幣版本錄音棚音頻及伴奏帶音頻進(jìn)行混音，使視頻音效有很大程度的增益。國(guó)人看到的廣為傳播的2010年維羅納音樂(lè)會(huì)字幕視頻，音頻實(shí)際上來(lái)自于領(lǐng)唱小姑娘FrancescaZ.2011年唱功長(zhǎng)進(jìn)后的版本。2017年意大利總理馬塔雷拉在重慶進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)時(shí)，重慶小朋友為意大利國(guó)賓表演了《加油耶穌》。安東尼亞諾小合唱團(tuán)及其作品，成為中意兩國(guó)友誼的紐帶和見(jiàn)證。來(lái)華演出《加油耶穌》在中國(guó)走紅絡(luò)后，包括優(yōu)酷牛人在內(nèi)的多家組織機(jī)構(gòu)曾試圖邀請(qǐng)安東尼亞諾小合唱團(tuán)來(lái)華演出，但均因經(jīng)費(fèi)等原因未能成行。2015年，上海兒童藝術(shù)劇場(chǎng)因?qū)Α都佑鸵d》及安東尼亞諾小合唱團(tuán)的喜愛(ài)再次嘗試邀請(qǐng)小合唱團(tuán)來(lái)