《李紳憫農(nóng)二首》注釋、翻譯、賞析

精品文檔-下載后可編輯《李紳憫農(nóng)二首》注釋、翻譯、賞析《李紳憫農(nóng)二首》解釋、翻譯、賞析

李紳

【導(dǎo)讀】

李紳（772—846），字公垂，潤州無錫人，唐代詩人，元和年間中進(jìn)士，官至宰相。寫過不少詩，與元稹、白居易是好朋友，流傳下來的詩不多。

其一

名句：四海無閑田，農(nóng)夫猶餓死。

【原詩】

春種一粒粟①，秋收萬顆子②。

四海無閑田③，農(nóng)夫猶餓死④。

【解釋】

①粟（sù）：谷類植物，通常叫小米。這里泛指一般谷物。②子：指糧食。③四海：指普天下，到處。④猶：還是。

【譯詩】

春天農(nóng)民種下一粒種子，

秋天才能收獲許多糧食。

天下已沒有荒廢的田地，

很多農(nóng)民還是活活餓死。

【賞析】

詩的一開頭，就以“一粒粟”化為“萬顆子”具體而形象地描繪了豐收，用“種”和“收”贊美了農(nóng)民的勞動。第三句再推而廣之，展現(xiàn)出四海之內(nèi)，荒地變良田，這和前兩句聯(lián)起來，便構(gòu)成了到處碩果累累、遍地“黃金”的生動景象。這三句詩人用層層遞進(jìn)的筆法，表現(xiàn)出勞動人民的巨大貢獻(xiàn)和無窮的創(chuàng)造力，這就使下文的反詰變得更為凝重，更為沉痛。豐收了又怎樣呢？“農(nóng)夫猶餓死”，勤勞的農(nóng)民用他們的雙手創(chuàng)造了豐收，而他們自己還是兩手空空，慘遭餓死。詩迫使人們不得不帶著沉重的心情去思索：是誰制造了這人間的悲?。吭娙诉\(yùn)用強(qiáng)烈對比的手法，透過自然現(xiàn)象，深刻地揭露了社會問題，從而使得通俗的詩句，生發(fā)出久遠(yuǎn)的魅力。

其二

名句：誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。

【原詩】

鋤禾日當(dāng)午①，汗滴禾下土②。

誰知盤中餐③，粒粒皆辛苦。

【解釋】

①鋤禾：用工具除去田地里的雜草。日當(dāng)午：太陽中午當(dāng)空，正是最炎熱的時(shí)候。②禾：禾苗。③餐：一作“飧”，飲食、米飯。

【譯詩】

農(nóng)民鋤地在烈日炎炎的中午，

滴滴汗珠滾落到禾下的泥土。

有誰知道飯碗中盛滿的米飯，

每一粒都飽含著農(nóng)民的辛苦。

【賞析】

第二首詩，一開頭就描繪在烈日當(dāng)空的正午，農(nóng)民依然在田里勞作，那一滴滴的汗珠，灑在灼熱的土地上。這就補(bǔ)敘出由“一粒粟”到“萬顆子”，到“四海無閑田”，是千千萬萬個(gè)農(nóng)民用血汗?jié)补喑鰜淼模@也為下面“粒粒皆辛苦”擷取了最富有典型意義的形象。它概括地表現(xiàn)了農(nóng)民不避嚴(yán)寒酷暑、雨雪風(fēng)霜，終年辛勤勞動、粒粒糧食滴滴汗的生活真實(shí)。“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”兩句不是空洞的說教，不是無病的呻吟，它近似意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的格言，但又不僅以它的說服力取勝，還在于在這一深沉的慨嘆之中，凝聚了詩人無限的憤懣和真摯的同情。

這首詩以特寫鏡頭式的寫法，描寫了農(nóng)民在烈日的炙烤下?lián)]汗鋤地的典型勞動場景，語言簡樸明快，形象刻畫鮮明?！罢l知盤中餐，