(漢英翻譯)第五講 數(shù)詞的英譯

第五講數(shù)詞的英譯1數(shù)字是語言中表示數(shù)量或順序的詞類。它除了表示事物的數(shù)量或順序外，還廣泛應(yīng)用于成語或詞組中，作為夸張或比喻的修辭手段，使語言凝煉生動(dòng)、生輝添彩，達(dá)到言簡(jiǎn)意賅、渲染氣氛的效果。2世界各民族都有自己的數(shù)文化，由于受民族心理、宗教文化、語言崇拜和審美觀念等文化差異的影響，數(shù)字被賦予各種神秘的貶褒吉兇意義和其它象征意義；在人類綿延發(fā)展的過程中，漢英語數(shù)字泛化的內(nèi)涵和外延，雖有共同的規(guī)律，但也存在著明顯的差異。3第一節(jié)東西方數(shù)字文化觀的比較

數(shù)字的概念，來自于人類對(duì)客觀世界的觀察和探索，來自與對(duì)物質(zhì)世界的認(rèn)識(shí)和總結(jié)。在歷史發(fā)展的過程中，人類出于對(duì)自然現(xiàn)象的迷惘和恐懼，把本來不具備任何神秘色彩的數(shù)字符號(hào)賦予了各種超人的威力，隨著迷信的盛行、宗教的發(fā)展，人們對(duì)某些數(shù)字逐漸產(chǎn)生了喜愛、崇拜之情，對(duì)另一些數(shù)字則懷有厭惡、恐懼之感。4三辰五行七政七七四十九九九八十一三十六七十二一百零八四九十十二5“7”字在英語國(guó)家里面成為一個(gè)神圣而又充滿神秘色彩的數(shù)字，它對(duì)西方文化乃至整個(gè)世界的文化產(chǎn)生廣泛而深遠(yuǎn)的影響，它影響著人們的工作和生活的方方面面。比如有“七大美德”、“七宗罪”、“七重天”、“神的七大禮物”、“七大圣禮”、“七大守護(hù)神”、“七大善”等等。這些都充分體現(xiàn)了“七”在宗教文化中的廣泛運(yùn)用。6七大美德（TheSevenVirtues）信任(Faith)、希望(Hope)、仁慈(Charity)、公正(Justice)、毅力(Fortitude)、謹(jǐn)慎(Prudence)、節(jié)制(Temperance);7七宗罪(TheSevenDeadlySins)驕傲(Pride)、發(fā)怒(Wrath)、嫉妒(Envy)、肉欲(Lust)、貪吃(Gluttony)、貪婪(Avarice)、懶惰(Sloth);8神的七大禮物(TheSevenGiftsoftheSpirit)智慧(Wisdom)、理解(Understandings)、忠告(Counsel)、毅力(Fortitude)、知識(shí)(Knowledge)、正義(Righteousness)畏上帝(FearoftheLord);9七重天(ThesevenHeavens)一重天為純銀天(PureSilver),是亞當(dāng)與夏娃的住所；二重天為純金天(PureGold),是約翰和耶穌的領(lǐng)地；三重天為珍珠天(Pearl)；四重天為白金天(WhiteGold),居住著灑淚天使；五重天為銀天(Silver),居住著復(fù)仇天使；六重天為紅寶石天(rubyandGarnet),居住著守衛(wèi)天使；七重天為極樂天theseventhheaven，是上帝和最高天使的住所10七大圣禮（TheSevenSacraments）洗禮（Baptism）堅(jiān)信禮（Confirmation）圣餐禮（theEucharist）告解（Penance）受圣餐禮（Orders）婚禮（Matrimony）僧侶為垂死者行涂油式（Unction）11基督教的七大守護(hù)神SevenChampionsSt.GeorgeofEnglandSt.AndrewofScotlandSt.PatrickofIrelandSt.DavidofWalesSt.DenisofFranceSt.JamesofSpainSt.AnthonyofItaly12七大肉體善事（TheCorporalWoksofMercy）照管病人（Toattendthesick）施食于饑者（Tofeedthehungry）施飲于渴者（Togivethedrinktothethirsty）施衣于裸者（Toclothethenaked）給陌生人住宿（Toharbourthestranger）開導(dǎo)兇犯（Toministertheprisoners）埋葬死者（Toburythedead）13七大精神善事(TheSevenSpiritualWorksofMercy)：改造罪人(Toconvertthesinner)、教育無知者(Toinstructtheignorant)、勸解疑惑者(Tocounselthoseindoubt)、安慰痛苦的人(Tocomfortthoseinsorrow)、耐心忍屈(Tobearwrongspatiently)、原諒傷者(Toforgivetheinjuries)、為生者和死者祈禱(Toprayforthelivingandthedead)；14人有七感(TheSevenSenses)生機(jī)(Animation)、感情(feeling)、語言(speech)、味覺(taste)、視覺(sight)、聽覺(hearing)、嗅覺(smelling)；15

第二節(jié)數(shù)字的翻譯數(shù)字是觀念和符號(hào)的結(jié)合，它的基本功能是計(jì)算，但在漢語言文化中，尤其是在民間語言和文學(xué)作品中有許多數(shù)字往往并不表示確切的數(shù)量概念，而是一個(gè)泛化的虛數(shù)。具體地講，翻譯的難點(diǎn)在于以下幾個(gè)方面：1）帶有形容詞性或副詞性；2）夸張或約略；3）構(gòu)成數(shù)字式縮略語；4）倍數(shù)。16一、數(shù)詞有時(shí)候只具有象征作用，即不表示確切的量，只表示大小、輕重、程度等概念，這類數(shù)字構(gòu)成的短語常用作副詞或形容詞。翻譯時(shí)，不必拘泥于形式，而應(yīng)按英語的習(xí)慣用語來譯。171.萬一打碎了眼鏡，我這一千二百度的近視眼如何走路呢。 Ifmyglassesgotbroken,Ishallnotbeabletowalkveryfarwiththesenear-sightedeyesofmine.2.三徑就荒，松菊猶在。 Desertedthoughthegarden-paths/thepinestands,thechrysanthemumsbloom.184. 有些商場(chǎng)的售貨員態(tài)度冷若冰霜，拒人千里之外。 Shopassistantsinsomeshopsarefrostyinmanner,repellingcustomersfromadistance.5. 孔子曰：“三人行，則必有我?guī)煛！?Confuciussaid:“Outofmytwofellowtravelers,onemustbequalifiedtobemyteacher.”(TrXieBaikui)19比較下列譯文1.三回五次，留得宋江，就山寨里吃了一日酒。V1.Threetimesandfivetimes,theydidtrytostaySungChiangandsohefeastedforadayinthelair.(trPearlBuck)V2.Beingrepeatedlyurgedtostay,SongJiangspentthedayinlairfeastingwiththem.202.千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。V1. Ahundredmountainsandnobird,

Athousandpathswithoutafootprint.V2. Thebirdshaveflownfromeveryhill, Alongeachemptypathnofootprintseen.V3. Myriad(無數(shù)的)mountains---notabirdflying,

Endlessroads---notatraceofman.21 二、漢語中一些政治詞匯常與數(shù)字連用。翻譯時(shí)，一般可以直譯。但是對(duì)英美讀者不大熟悉的概念，應(yīng)加注。比較簡(jiǎn)短的詞匯也可以省略數(shù)字，補(bǔ)出其實(shí)際的內(nèi)容。22一）直譯1、一個(gè)中心，兩個(gè)基本點(diǎn)onecentraltaskandtwobasicpoints2、四項(xiàng)基本原則Thefourcardinalprinciples233、和平共處五項(xiàng)原則TheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence4、教學(xué)、科研、生產(chǎn)的“三結(jié)合”“3-in-1combination”involvingteaching,researchandproduction.24二）直譯加注1. 三資企業(yè)Threeinvestmententerprises(Sino-foreignjointventures,Sino-foreignjointmanagemententerprises,exclusivelyforeign-fundedenterprises)2.四有 Fourhaves(haveideals,morality,cultureanddisciplines)3.三個(gè)面向Threedirectionstoface(thedirectionoftheworld,futureandmodernization)25三）意譯1.雙百方針thepolicyof“l(fā)etahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend”2.第一、二、三產(chǎn)業(yè)theprimaryindustry,thesecondindustryandtertiaryindustry263.工業(yè)三廢industrialwastegas,wastewaterandwastesolidmatters.4.直接三通threedirectlinksbetweenTaiwanandmainland:directcross-Straittrade,airandshipping,andpostalservices.27數(shù)字語義的不確定性就是語義模糊現(xiàn)象，在文學(xué)作品，尤其是在漢語文學(xué)作品中，這種模糊現(xiàn)象很常見。這類數(shù)詞的使用不僅可以增強(qiáng)語言的表達(dá)能力，更可以文學(xué)作品的藝術(shù)想象空間。漢語文學(xué)作品中這類數(shù)字大都具有一定的民族文化背景和特定的語言表達(dá)習(xí)慣，英譯時(shí)大都采用意譯的方式，舍棄原文中的數(shù)字；如果直譯，由于文化背景的不同和表達(dá)習(xí)慣的差異，會(huì)使英語讀者難于理解，甚至譯文語句不順、語義不明。285.想當(dāng)年， 金戈鐵馬， 氣吞萬里如虎。（辛棄疾《永遇樂》） Ithinkofthedaysgoneby Whenwithgildedspearandiron-cladsteedhecharged Likeatigertoswallowupvastterritories.296.窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。Frommywindowsthesnow-crownedwesternhillsareseen;beyondthedoortheeast-boundshipsatanchorlie.307. 勝似春光， 寥廓江天萬里霜。

（毛澤東《采桑子·重陽》）

Yetsupassingspring’ssplendour,Seetheendlessexpanseoffrostyskyandwater.31練習(xí)

一、口頭翻譯下列短語。 1、三八婦女節(jié) 2、八小時(shí)工作制 3、三座大山 4、一言堂 5、一長(zhǎng)制 6、三大作風(fēng)32二、翻譯下列句子，注意畫線部分的處理。1.你不該對(duì)此事說三道四。2.他把工作分為三六九等3.她三句話不離本行4.祝你百尺竿頭，更進(jìn)一步。5.此乃千載難逢的好機(jī)會(huì)，你一定要抓住。6.地質(zhì)隊(duì)員歷經(jīng)千辛萬苦找到了不少新礦藏。331.Youshouldn’thavesaidanythingaboutthematter.2. Heregardsdifferentjobsasindicationofrankandgrade.3. Shetalksshopallthewhile.4. Wishyoustillgreaterprogress.5. Youmustseizethisopportunity.Itisachanceoflifetime.6.Afterinnumerablehardship,theprospectingteamdiscoveredalotofnewores.341. InternationalWorkingWomen’sDay351. InternationalWorkingWomen’sDay2. Eight-hourworkday361. InternationalWorkingWomen’sDay2. Eight-hourworkday3. Thethreebigmountains(imperialism,feudalismandbureaucrat-capitalism)371. InternationalWorkingWomen’s