邏輯記憶與形象記憶

邏輯記憶與形象記憶JoyneseFu&DM口譯記憶訓練本文檔共15頁；當前第1頁；編輯于星期一\4點31分邏輯記憶對語言信息進行縱向的邏輯分層，強化橫向細節(jié)信息間的聯(lián)系，從而對信息的點（具體信息內(nèi)容）、線（各點之間的聯(lián)系）、面（整體概念）進行全面把握。邏輯分層：將散亂的信息點在不同的邏輯層次上組合成較大的信息單位，并利用關鍵詞就來加強記憶，從而減少需要記憶的信息單元數(shù)量，這樣對一整段話的記憶變成了以幾個關鍵詞和邏輯線索為主的提綱式記憶。橫向分析：明確各信息之間的邏輯關系，如因果關系、對比對照、舉例說明等。本文檔共15頁；當前第2頁；編輯于星期一\4點31分邏輯記憶并不是每個講話人都能做到邏輯清晰，使用明顯的線索詞，如“一、二、三”或者“一方面、另一方面”等，這時需要譯員有較好的信息歸納能力，能將散亂的信息編入不同層次，通過記憶各個層次的關鍵詞，完成對原文的記憶。邏輯記憶也離不開譯員自身的知識儲備。譯員可以借助已掌握的相關信息為參照，縱橫聯(lián)想，合理擴展，從而提高記憶量。聯(lián)想能激活已知信息與新接收信息間的聯(lián)系，可以縮短信息理解和提取的時間。譯員可以有意突出新信息與舊信息的區(qū)別，從而強化對新信息的印象，提高記憶效果。本文檔共15頁；當前第3頁；編輯于星期一\4點31分舉個栗子現(xiàn)在請保姆越來越難，不僅保姆的工資高，有時至少得提前6個月預訂，還不一定訂得到。保姆市場供不應求，反映出這個行業(yè)青黃不接，老一代保姆因年齡、身體等原因淡出市場，新一代，特別是80后新生代，愿意從事保姆工作的少之又少，因為年輕人覺得保姆行業(yè)地位不高，工作不夠穩(wěn)定，缺乏社會保障。本文檔共15頁；當前第4頁；編輯于星期一\4點31分邏輯提綱現(xiàn)象→2個原因現(xiàn)象：請保姆難工資高供不應求提前預定原因：青黃不接

1.老一代保姆→因年齡、身體--淡出市場

2.新一代→愿意的很少地位不高不夠穩(wěn)定缺乏保障本文檔共15頁；當前第5頁；編輯于星期一\4點31分再舉個栗子中國人的待客規(guī)則，一是要熱情，態(tài)度上不能慢待，別人會用你的態(tài)度判定你的心意。對待不同地方的朋友，難度不一樣：美國人，以低成本就能讓他們滿意；香港人，就難了，他們講究吃；老家人，點些沒吃過的菜就可以；對過去的同學、同事，不能點得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不應該不足，可以有余、可以浪費，但不能空盤。三是如果有求于朋友，那么吃飯是不夠的，通常應該有另外的表示。根據(jù)辦的事不一樣，表示的程度不一樣。對于外國人，選最不值錢的東西就可以了：小盤子和小手帕就行；對中國的朋友，這些東西人家都不會要的。如果你送的禮物顯得很小氣，那么前面的東西就都白吃了。另外，對于我們中國人，朋友們在一起的時候，買單要積極主動，這是表現(xiàn)你誠心與否的重要時機。如果你是公司老板，更要主動買單，不要讓教授或公務員買單?？偟恼f來，表面的熱情要有高度。過去是酒要喝到醉，要喝度數(shù)高的、價錢貴的酒?，F(xiàn)在，勸酒的方式緩和多了。不再強迫喝，不喝醉，喝低度酒?，F(xiàn)在的待客之道是：熱情、主動、考慮健康。待客之道變得比較寬容合理了。本文檔共15頁；當前第6頁；編輯于星期一\4點31分邏輯提綱中國待客之道：1.熱情美國人：低成本香港人：講究吃老家人：點些沒吃過的菜同學同事：不能點太便宜2.量要足3.除了吃飯還要有別的表示外國人：最不值錢的小東西——小盤子、小手帕中國人：貴的，要積極買單過去：喝到醉，要喝度數(shù)高的、價錢貴的酒現(xiàn)在：熱情、主動、考慮健康本文檔共15頁；當前第7頁；編輯于星期一\4點31分形象記憶以感知過的事物的形象為內(nèi)容的記憶，是對事物的形狀、體積、質(zhì)地、顏色、運動狀態(tài)等具體形象的識記、保持和重現(xiàn)。形象記憶能幫助譯員迅速整理聽到的信息，把對零散文字的記憶變成對一個整體圖像的記憶，從而完整有效地記憶信息。形象記憶最常應用在描述靜態(tài)的人物景象、地理位置、空間結(jié)構(gòu)等的語篇中。本文檔共15頁；當前第8頁；編輯于星期一\4點31分形象記憶除了靜態(tài)的描述信息外，形象記憶還可以應用于事件發(fā)展或動作完成過程等動態(tài)信息。譯員在記憶這類信息時可以把原文想象成動態(tài)的畫面，儲存在短時記憶中，稍后提取信息時就像電影重放一樣，快速全面地復述出所記憶的內(nèi)容。在形象記憶中，譯員要始終牢記，不管把信息處理成多么生動的形式，都要堅持快速便捷的原則。信息記憶的目的是為了及時地翻譯出來，切不可舍本逐末，為了記憶信息而記憶信息，甚至浪費大量的時間在想象上面，那樣即使畫面再形象，電影再生動，也滿足不了快捷這一口譯記憶最基本的要求。本文檔共15頁；當前第9頁；編輯于星期一\4點31分舉個栗子樹貓電燈開關保齡球椅子球門汽車雞蛋手套女巫手槍戒指骰子薪水溜冰鞋鮮花本文檔共15頁；當前第10頁；編輯于星期一\4點31分大樹上安裝著電燈開關，樹下有把椅子，椅子在一輛汽車里，我坐上汽車，帶上黑手套，拿上手槍，開車到了一個賭場。我先用骰子賭博；又穿著溜冰鞋溜冰，溜冰鞋被設計成了貓的形狀；還打了保齡球，球門下的球瓶是用雞蛋來代替的。雞蛋打破后，女巫出現(xiàn)了，使用她的戒指施展魔法，我不得不把所有的薪水都拿出來買鮮花送給了她。再舉個栗子本文檔共15頁；當前第11頁；編輯于星期一\4點31分武漢地處長江中游，乘船上可抵重慶，下可達上海。武漢還是全國的重要鐵路樞紐，京廣、武廣、武九鐵路在此交匯，連接豫、湘、贛等省，因此又有“九省通衢”之稱。再舉個栗子本文檔共15頁；當前第12頁；編輯于星期一\4點31分最后一個栗子Howdoyousitinyourcomputerchair?Youmaysitcross-legged;youmaystretchoutyourlegsandrestthemonthelittlestoolunderyourdesk,oryoumaytuckonelegunderyourbottom,aslongasyoufeelrelaxedthatway.Howwillyoutakenoteswhenhearing