駢文《雩都行記》原文-翻譯-賞析

精品文檔-下載后可編輯駢文《雩都行記》原文|翻譯|賞析駢文《雩都行記》原文|翻譯|賞析

自貢江溯流而上，石壁深高〔2〕，沙渚平凈，霜樹隱紅，風(fēng)篁駭翠，足以悅旅望，慰羈心〔3〕。至雩都，取道由陸，層巖刺天，高霞翼嶺。或邊岡成奇，盤旋千丈之際;或孤標(biāo)秀出，獨(dú)冠群山之巔〔4〕。茂木高林，側(cè)道褊峽。百里以外，盡為飛崗;終日所行，不出青靄。頹亭小憩，微雨散雰;野花無風(fēng)，自成馨逸。秋草飲露，不識(shí)零寒。若其地削丹崖，灘多赭石〔5〕?；⒀澜橇?，龍?zhí)丢?dú)沉。凈湍回清，流瀑懸素。盈溪蓄霧，傾澗懷煙。翡翠一群，宅無定在;蝙蝠百歲，身能倒懸〔6〕。

予徐行經(jīng)此，仰矚俯暎〔7〕，目不周玩，蓋若有會(huì)心焉〔8〕。至于騰危躡險(xiǎn)，陵高降深，駭魚匿淵，驚川聒谷〔9〕。激沙絕岸，如聞崩聲;危磯中流，恒有傾勢(shì)〔10〕。奇觀譎境，奔赴而前〔11〕。乃以精靈與之應(yīng)答，鼓勇前進(jìn)〔12〕?？諘绾鲩_，左右桑麻，后先桔柚。樹落漸多，人煙聚處。若地鄰僻野，絕少林棲。每當(dāng)日暮途廢，云深徑暗，月出山寂，并無哀禽;草動(dòng)風(fēng)腥，疑有英獸。惴粟之懼，行李難免〔13〕。既抵揭陽，土勢(shì)漸平〔14〕。飛巒出秀，暫焉棲寄?？梢择T襟，爰述其端，用志所歷。

【注釋】

〔1〕雩(yú)都：縣名，即今于都縣。漢置，屬豫章郡。因雩水而名。縣治徙置不一，唐貞觀中遷于南康故都，即今治所。明清屬贛州府。1957年后改為于都縣，屬江西省。

〔2〕貢江：即貢水，古稱湖漢水，亦名東江、會(huì)昌江。源出福建長汀縣新樂山，西流入江西省。經(jīng)瑞金、會(huì)昌、雩都(今作于都)三縣，至贛江北，與章水合，為贛江。

〔3〕篁(huáng)：竹的通稱。柳宗元《柳先生集》四十二《清水驛叢竹詩》：“簷下疏篁十二莖，襄陽從事寄幽情?！?/p>

〔4〕標(biāo)：梢?！豆茏印ぐ匝浴罚骸按蟊径?biāo)?！弊ⅲ骸皹?biāo)，未也?！?/p>

〔5〕赭石：赤土?！墩f文》：“赭，赤土也，從赤，者聲?！?/p>

〔6〕蝙蝠：哺乳動(dòng)物。或名仙鼠。形狀似鼠前后肢有薄膜與身體相連，夜間飛翔，捕食蚊蟻等小昆蟲。

〔7〕暎：同“映”。照。庾信《庾子山集》五《杏花詩》：“依稀暎時(shí)塢，爛漫開山城?！?/p>

〔8〕會(huì)心：領(lǐng)悟。

〔9〕聒(guō)：喧擾，聲音嘈雜。

〔10〕磯：水中的巖石。

〔11〕譎(jué)：差異。

〔12〕精靈：靈魂，或神明。

〔13〕惴栗之懼：憂懼也。白居易《遣懷詩》：“操之多惴慄，失之又悲懷?！?/p>

〔14〕揭陽：縣名，漢置。晉廢。廣東省揭陽縣西，宋復(fù)置，即今之縣。

【賞析】

在本文中，著重描寫他從江西于都至廣東揭陽縣一路的艱難歷程。文章的主要特點(diǎn)在于抓住了南方特有的群山、叢林、險(xiǎn)灘、急流等特征來描寫，從而使讀者領(lǐng)略到一個(gè)神奇的境界。本文幾乎都是四字句，又