《英語專業(yè)筆譯1》課程教學大綱

《英語專業(yè)筆譯1》課程教學大綱一、課程基本信息1．課程編號：325022072．課程名稱：《筆譯1》3．英文名稱：TranslationI4．課程簡介：《筆譯1》是為英語專業(yè)翻譯方向本科學生第四學期開設的一門專業(yè)必修課程，是一門兼顧理論介紹和培養(yǎng)學生筆譯實踐能力，從而全面提高學生筆譯理論與英譯漢實踐能力的課程，要求學生具有全面、扎實的英、漢語言基礎和駕馭英、漢語言的能力，矛盾的主要方面則在于準確完整的理解源語傳達的信息，并在此基礎上將其用漢語予以轉換。本課程重點向學生介紹英漢翻譯的基本思路和基本規(guī)律，幫助學生認識英漢兩種語言的基本差別，通過大量書面翻譯實踐，掌握各種翻譯技巧，從而能夠勝任中等難度一般文本的翻譯。二、課程說明1．教學目的和要求：本課程旨在傳授基本的英漢翻譯知識及常用的方法和技巧，以翻譯知識為先導，英漢語言的對比為基礎，翻譯技巧為主干，通過講解、范文賞析、譯文對比、練習和講評等具體措施，提高英語向漢語的轉換能力，使學生們掌握大綱規(guī)定的必要的翻譯知識與技能，能夠從事基本的英漢筆譯工作，速度達到每小時250-300字詞左右，并具備初步的譯作分析、批評等英漢翻譯研究能力。2．與相關課程銜接：先行課程：《基礎英語1-3》、《英語語法》、《英語語言學》、《英語文學》、《英語國家概況》等并修課程：《基礎英語4》、《英語閱讀4》、《英語寫作3》、《英語修辭學》、《跨文化交際》等后續(xù)課程：《高級英語1》、《英語寫作4》、3．學時：每周2學時，共開16周，總學時48（講授學時32，實訓學時16），共計3學分。4．開課學期：第4學期5．教學方法：教授法、課堂翻譯練習、小組討論、課后翻譯練習等。6．考核方式：本課程為考試課，總成績由平時成績和期末成績兩部分組成，分別占總成績的40%和60%。平時考核成績根據(jù)學生考勤、完成作業(yè)的情況、在課堂上的綜合表現(xiàn)以及參加小組活動的情況綜合而定。7．教材：張培基．英漢翻譯教程.上海外語教育出社版，2007．8．教學參考資料：[1]柯平．英漢與漢英翻譯教程．北京大學出版社，1991．[2]馮慶華．實用翻譯教程．上海外語教育出版社，1997．[3]連淑能．英漢對比研究.高等教育出版社，1993．[4]劉宓慶．中西翻譯思想比較研究.中國對外翻譯出版公司，2005．三、課程內容與教學要求（一）中、西翻譯史簡介教學目標：了解中、西翻譯發(fā)展簡史教學重點：了解中、西翻譯史上各個階段的主要特點、具有代表性的翻譯家及其主要貢獻；教學難點：理解學習翻譯史的作用和重要性、翻譯對我國文化發(fā)展的重要意義。授課時數(shù)：2教學內容：中國翻譯簡史：第一個時期：漢唐佛經(jīng)翻譯期；第二個時期：明末清初科技翻譯期；第三個時期：清末民初以學術翻譯為主的綜合翻譯期；第四個時期：二十世紀上半期的綜合翻譯期；第五個時期：二十世紀下半期的綜合翻譯期。西方翻譯簡史：古代至中世紀的《圣經(jīng)》、《古蘭經(jīng)》等的翻譯；歐洲文藝復興時期的翻譯；文藝復興后的翻譯；二戰(zhàn)以來的翻譯。（二）翻譯的標準、過程以及對譯作的要求教學目標：基本了解翻譯的定義、標準、過程和方法；教學重點：能對不同類型譯作的具體翻譯要求有所理解；教學難點：了解做好翻譯工作對譯者的要求。授課時數(shù)：講授4+實訓2教學內容：翻譯的標準；翻譯的過程；對譯者的要求。（三）英語語言的對比教學目標：了解英漢兩種語言在詞匯上的異同；教學重點：了解英漢兩種語言在句法上的異同；教學難點：通過對英漢兩種的對比，掌握兩種語言的特點。授課時數(shù)：講授6+實訓2教學內容：英漢詞匯現(xiàn)象的對比；英漢句法現(xiàn)象的對比。（四）英譯漢常用的方法和技巧（上）教學目標：了解英譯漢過程中在詞匯處理上常用的方法和技巧教學重點：通過翻譯實踐較好地掌握以下技巧：詞義的選擇、引申和褒貶；詞類轉譯法；增詞法；省略法；重復法；正反、反正表達法；教學難點：在相應翻譯實踐的基礎上，對各種方法和技巧進行總結，達到融會貫通，使譯文更符合譯入語的習慣。授課時數(shù)：講授8+實訓4教學內容：詞義的選擇、引申和褒貶；詞類轉譯法；增詞法；重復法；省略法；正反、反正譯法。（五）英譯漢常用的方法和技巧（中）教學目標：了解英譯漢過程中在句法處理上常用的方法和技巧；教學重點：通過翻譯實踐較好地掌握以下技巧：分句、合句法；被動語態(tài)的譯法；名詞從句的譯法；定語從句的譯法；狀語從句的譯法；長句的譯法；教學難點：在相應翻譯實踐的基礎上，對各種方法和技巧進行總結，達到融會貫通，使譯文更符合譯入語的習慣。授課時數(shù)：講授8+實訓4教學內容：分句、合句法；被動語態(tài)的譯法；名詞從句的譯法；定語從句的譯法；狀語從句的譯法；長句的譯法（六）英譯漢常用的方法和技巧（下）教學目標：了解英譯漢中一些特殊詞匯或短語的翻譯；教學重點：通過翻譯實踐較好地掌握習語的譯法、擬聲詞的譯法和外來詞語吸收法；教學難點：在相應翻譯實踐的基礎上，對各種方法和技巧進行總結，達到融會貫通，使譯文更符合譯入語的習慣。授課時數(shù)：講授4+實訓4教學內容：習語的譯法；擬聲詞的譯法；外來詞語吸收。課程內容板塊及學時分配參考表：序號內