有關(guān)俄語版的應(yīng)用文

有關(guān)俄語版的應(yīng)用文ДОВЕРЕННОСТЬДоверитель—XXX,роившийсяXXг.,проживающийпоаресу:ГенеральныйиректорXXкомпаниипоимпортуиэкспортуприоровпровинцииШаньун.Доверенный—XXX,роившийсяXXг.,проживающийпоаресу：ЗаместительгенеральногоиректораххкомпаниипоимпортуиэкспортуприоровпровинцииШаньун.Длятого,чтоыпровестипереговорысрусскимипреприятиямиосовместнойеятельностииокоммерческихелах,яXхх,оверяюXххвкачествемоегоюриическогооверенноголицаполномочноотименинашейкомпаниипописатьоговорыисоглашенияосозаниисовместнойкомпаниисрусскимипреприятиями.Пописанныемоимовереннымлицомоговорыуутутверженыипринятынашейкомпанией.Доверитель:Генеральныйиректор/попись/…г

委托書

委托人XXX，X年X月X日出生，現(xiàn)住XXX，山東省XX儀器進(jìn)出口公司總經(jīng)理。受委托人；XXX，X年X月X日出生，現(xiàn)住XXX，山東省XX儀器進(jìn)出口公司副總經(jīng)理。為了同俄羅斯企業(yè)進(jìn)行合作和貿(mào)易業(yè)務(wù)的談判，我XXX，委托XXX作為法律受托人，代表我公司簽署有關(guān)同俄羅斯企業(yè)建立合資企業(yè)的協(xié)議書和合同。我公司將確認(rèn)和批準(zhǔn)我受托人所簽訂的全部合同。委托人：

總經(jīng)理XXX

X年X月X日________199г.N0________ПОДТВЕРЖДЕНИЕПОЛНОМОИИПравительствоРеспуликиАрменияпотвержаетполномочияМинистерствапроовольствияизаготовокРеспуликиАрменияотимениПравительстваРеспуликиАрмениявестипереговорыипописатьконтрактынапоставкитоваровизКНРвАрмениюиизАрмениивКНР,всоответствиисСоглашениемо

госуарственномкреителяпоставоктоваровизКНРвАрмению,пописаннымвПекине...июля...гоа,иосуществлятьконтрользахоомвыполненияуказанногоСоглашения.ГОСУДАРСТВЕННЫЙМИНИСТРРЕСПУБЛИКИАРМЕНИЯ/попись/

_____199年編號(hào)

委托證明書

亞美尼亞共和國政府委托亞美尼亞共和國糧食采購部，代表亞美尼亞共和國政府，根據(jù)xx年7月x日在北京簽署的中國向亞美尼亞提供商品的政府貸款協(xié)定，就中國向亞美尼亞、亞美尼亞向中國提供商品事宜進(jìn)行談判和簽署合同，并對(duì)該協(xié)定的執(zhí)行情況進(jìn)行監(jiān)督。亞美尼亞共和國

國務(wù)部長(zhǎng)：（簽字）/ата/N0______ПОДТВЕРЖДЕНИЕПОЛНОМОИЙМинистерствопроовольствияизаготовокРеспуликиАрменияпотвержаетполномочиягоспоинаххх,начальникаГлавногоуправленийцентрализованногоиспользованияхленыхресурсовизаготовокМинистерствапроовольствиянзаготовокРеспуликиАрменияотимениМинистерствапроовольствияизаготовокРеспуликиАрмениявестипереговорыипописыватьконтракты,преусмотренныестатьями3и5СоглашенияогосуарственномкреителяпоставоктоваровизКНРвАрмениюот...июля...гоа.Ереван,г.МинистрпроовольствияизаготовокРеспуликиАрмения/попись/

（日期）編號(hào)________

委托證明書

亞美尼亞共和國糧食采購部委托亞美尼亞糧食采購部糧食資源、采購集中管理總局局長(zhǎng)xxx先生．代表亞美尼亞共和國糧食采購部談判并簽訂x年7月x日中國向亞美尼亞提供商品的政府貸款協(xié)定中第三條和第五條款中所規(guī)定的合同。埃里溫

x年x月x日亞美尼亞共和國

糧食采購部部長(zhǎng)：（簽字）НОТАРИАЛЬНЫЙАКТИСХ.N0126ОТ199г.Потвержаю,что...компанияпоразвитиютехнико-экономическогосотруничествапровинцииШаньунутверженанаронымправительством,зарегистрированав...торгово-промышленномуправлении,являетсяюриическимлицомпоКитайскомузаконоательству.Арескомпании：

Генеральныйиректор：ххнотариатпровинцииШаньунКНРНотариус/попись/

公證書

編號(hào)：126

日期:199X年

茲證明山東省x市經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作開發(fā)公司經(jīng)人民政府批準(zhǔn)，在x市工商局注冊(cè)，依中國法規(guī)具有法人資格。公司地址：

總經(jīng)理：

中華人民共和國山東省x市公證處

公證員：（簽字）

СЕРТИФИКАТ證明書СЕРТИФИКАТОКАЕСТВЕДата:

Справкаанавтом,чтопозаявкеПописавшийпроверилслеующиетовары：Наименование：

Количество：Результатинспекции:1.Указаннаяговяинахорошоразрезана.2.Говяинасвежая,хорошоораотаннаяизамороженная,соответствующаясанитарнымтреованиямипригонаяляупотрелениявпищу.Датаинспекции:ГлавныйВетврач：

質(zhì)量證書

編號(hào)：

日期：

茲證明，本簽署人根據(jù)中國糧油食品進(jìn)出口公司的申請(qǐng)，檢驗(yàn)下列商品：品名：凍去骨牛肉標(biāo)記及號(hào)碼：

報(bào)驗(yàn)數(shù)量:225公斤（9箱）

檢驗(yàn)結(jié)果：

1.本批凍牛肉分割良好。2.肉質(zhì)新鮮，加工冷凍良好，符合衛(wèi)生要求，適合食用。檢驗(yàn)日期：主任獸醫(yī)：

ТЕХНИЕСКИЕУСЛОВИЯ技術(shù)條件ТЕХНИЕСКИЕУСЛОВИЯНАКАРТОФЕЛЬ1.Внешнийви:Клуницелые,чистые,свооныеотолезней,сухие,езпоегов,нетощие,онороныепоформеиокраске.2.Вкус：Вкуссвойственныйанномуотаническомусорту,езпостороннегозапахаивкуса.3.Размер：Диаметрклунянеменьше40мм.4.Картофельиаметромменьше20ммнеолженпревышать5%.5.Картофельсмеханическимиповрежениями/порезами,нажимами/линойолее10мм,глуинойолее5ммнеолженпревышать2%.6.Количествокартофеляспроростом,сморщинами,сзел?нойповерхностьюнеолее1/4олжноытьменее1%.7.Неопускаетсякартофельсплощаьюпозелененияолее1/4.8.Неразрешаетсятощийкартофельсморщинами.9.Неопускаютсяразавленные,половинныеичастичныеклуни.10.Картофельсвооныйоткарантинныхвреителей,отразныхолезней.11.Неразрешаетсяпомороженныйиперегретыйкартофель.12.Весземли,прилипшейккартофелю,неолженпревышать1%.13.Преельноесоержаниетяжелыхметалловимышьяканеолее(мг/кг):свинец0,5;ртуть0,02;цинк1,0;мышьяк0,2；меь5;камийО,03.14.ОстаточноеколичествопестициовнеолжнопревышатьействующиегигиеническиенормативыКомиссииКоексАлиментариусФАО/ВОЗ.土豆技術(shù)條件

1、外觀：果實(shí)完整、干凈、無病害、千燥、無發(fā)芽、不干癟、色澤和形狀均勻一致。2、味道：具有本植物特有味道，無異味。3、規(guī)格：土豆直徑不小于40毫米。4、直徑小于20毫米的土豆不應(yīng)超過5％。5、深度超過5毫米、長(zhǎng)度超過10毫米的機(jī)械損傷（切口、壓傷）的土豆不應(yīng)超過2％。6、發(fā)芽、起皺和表面發(fā)青不到1/4的土豆不應(yīng)超過1％

7、無表面發(fā)青超過1/4的土豆。8、無帶皺皮的干癟土豆。9、無含壓扁的、半顆的和碎塊的土豆。10、無含受蟲害的土豆。11、無含受凍、受熱的土豆。12、粘在土豆上的泥土重量不得超過1％。13、重金屬和砷的極限含量不許超過：

鉛0.5毫克／公斤

水銀0.02毫克／公斤

鋅1.0毫克／公斤

砷0.2毫克／公斤

銅5毫克／公斤

鎬0.03毫克／公斤

14、農(nóng)藥殘量不超過聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織、世界衛(wèi)生組織營養(yǎng)學(xué)法典委員會(huì)所規(guī)定的現(xiàn)行衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)。ТИКЕТКА商標(biāo)СВИНИНАТУШЁНАЯВЕСНЕТТО550гМАРКА

《ВЕЛИКАЯСТЕНА》КИТАЙСКАЯНАРОДНАЯРЕСПУБЛИКАПРОИЗВОДСТВОПОДКОНТРОЛЕМКИТАЙСКОЙКОМПАНИИПОИМПОРТУРТУЗЕРНОВЫХ,МАСЕЛИПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХТОВАРОВ

清蒸豬肉

《長(zhǎng)城》商標(biāo)

凈重550克

中華人民共和國

中國糧油食品進(jìn)出口公司監(jiān)制молокоСГУЁННОЕСТЕРИЛИЗОВАННОЕБЕЗСАХАРАВыраатываетсяизсвежегонатуральногомолока.Впроуктегарантируетсячистота,стерильность,отсутствиеконсервирующихвеществ.Соержитсухихвеществмолока25,5%,втомчислежира7,8%.Приупотрелениинаонучастьмолокаоавляетсяоначастьвоы.Длякофе,какаоиличаямолокоприменяетсяповкусу.ХРАНИТЬВСУХОМПРОХЛАДНОММЕСТЕМАССАНЕТТО320гГОСТ1923-78

煉乳

消毒無糖

用新鮮天然牛奶精煉而成。產(chǎn)品純質(zhì)、無菌、無防腐物質(zhì)。含牛奶固形物25．5%，其中脂肪7.8%。使用時(shí)，一份量煉乳用一份量水沖調(diào)。煉乳可隨意攪拌在咖啡、可可、或茶中食用。置于通風(fēng)干爽處

凈重320克

國家標(biāo)準(zhǔn)局監(jiān)制1923-78РУКОВОДСТВОпоКСПЛУАТАИИ

ПРОСПЕКТ《САРАТО?！阀?20КШ-140Холоильникытовойруковоствопо.эксплуатацииⅠКОМПЛЕКТПОСТАВКИ1.Полкиреш?тчатыесъ?мные,шт.22.Поонскрышкойизаслонкой,комплектно,шт.13.Ванночкаляльа,шт.14.Стекляннаякрышкасосуа,шт.15.Сосулямяса,шт.16.Сосуляфруктов,шт.17.Сосуляталойвоы,шт.18.Опорышкафа,шт.49.Панель,шт.110.Руковоствопоэксплуатации,шт.1Ⅱ.ТРЕБОВАНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ1.Привключениихолоильникавсетьолжнаытьпроверенаегоэлектропровоканаотсутствиевозможныхповрежений.2.Холоильникнеохоимоотключитьотсети:приуоркееговнутрииснаружи,заменелампыосвещения,перемещениинаругоеместо,мыть?половпохолоильником.3.Припоявлениипризнаковзамыканиянакорпус/пощипываниеприкасаниикметаллическимчастям/холоильникнемеленноотключитьотэлектросетиивызватьмеханикаспециализированнойорганизацииля篇二：應(yīng)用文格式

應(yīng)用文格式樣本

一、請(qǐng)假條：

格式要求：“請(qǐng)假條”居中，頂格寫向誰請(qǐng)假，并在后面寫上冒號(hào)。再另起一行，開頭空兩格，寫誰請(qǐng)假、請(qǐng)假的原因和請(qǐng)假多少時(shí)間。最后，在右下方寫上請(qǐng)假人的姓名和日期。例如：

請(qǐng)假條

李老師：

今天王小華病了，頭痛發(fā)燒，不能到校上課。請(qǐng)假一天。家長(zhǎng)：王小民

4月10日

二、留言條：

例如：

留言條

黃老師：

您好！今天下午，我和李琴、舒曉等同學(xué)來看望您?？墒遣磺桑鋈チ?。我們商量了一下，準(zhǔn)備明天下午放學(xué)后再來。您的學(xué)生張虹9月9日

三、借條、收條和領(lǐng)條：

格式要求：借條、收條和領(lǐng)條，是借用或收（領(lǐng)）到錢物時(shí)，寫給對(duì)方作為憑證的條子，第一行，中間寫“今借（或收、領(lǐng)）到”。第二行，空兩格開始寫正文：向誰借（收、領(lǐng)），借（收、領(lǐng)）到什么東東西，數(shù)量多少。數(shù)字要大寫。常用大寫數(shù)字有：壹、貳、叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟、萬。借條上一般還應(yīng)寫明物品什么時(shí)候歸還。最后，寫上借（收、領(lǐng)）東西人的單位、姓名和借（收、領(lǐng)）東西的日期。例如：

借條

今借到學(xué)校圖書館《雷鋒的故事》伍拾本，2月15日前歸還。初三（1）班圖書館管理員趙玲1月5日

四、寫通知：

格式要求：一般先在第一行中間寫“通知”二字，如果事情緊急，就寫“緊急通知”。第二行空兩格寫通知的正文，要寫清楚會(huì)議或活動(dòng)的時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容，請(qǐng)誰參加，有時(shí)還要寫上應(yīng)該注意什么。最后，在正文的右下方寫上發(fā)通知單位的名稱和日期。3月5日（星期五）下午3時(shí)，在大禮堂舉行學(xué)習(xí)雷鋒詩歌朗誦會(huì)。請(qǐng)全體少先隊(duì)員準(zhǔn)時(shí)參加。少先隊(duì)大隊(duì)部3月1日

五、寫啟事：

（一）拾到東西后，希望迅速找到失主，歸還原物，就可以寫招領(lǐng)啟事。要寫清拾到物品的名稱、時(shí)間、地點(diǎn)，向誰認(rèn)領(lǐng)。為防冒領(lǐng)，物品的特征不要全寫出來。招領(lǐng)啟事

我班孔成同學(xué)昨天在校內(nèi)拾到錢包一只，內(nèi)有人民幣若干元。請(qǐng)失主到我班班主任劉老師處認(rèn)領(lǐng)。五（3）班班委會(huì)12月8日

（二）東西丟失后，希望得到大家的幫助，把失物找回來，可寫尋物啟事。要寫清丟失物品的名稱、特征和丟失的時(shí)間、地點(diǎn)，并寫明交給誰或交到什么地方。尋物啟事

昨天課外活動(dòng)時(shí)，我在操場(chǎng)上丟失紅色筆桿的鋼筆一支，誰拾到了，請(qǐng)交給我班劉老師。謝謝。五（3）班趙群12月17日

六、寫信：

信一般由五部分組成：1、第一行頂格寫稱呼。2、第二行空兩格開始寫正文（寫回信要明白來信講了哪些事，針對(duì)來信的內(nèi)容一一答復(fù)）。3、正文結(jié)束部分空兩格寫“此致”（或祝、祝愿），換行頂格寫敬禮（或祝愿語）。（給長(zhǎng)輩的“身體健康！”等，給同輩的“學(xué)習(xí)進(jìn)步”等。）4、右下角寫上寫信人的稱呼和姓名。5、署名下面寫上寫信日期。親愛的舅舅：

您好！……（正文略）。此致（或祝、祝愿）

（敬禮）身體健康！您的外甥平平

6月10日

七、寫感謝信：

感謝信是一種專用書信，人們用它來表達(dá)對(duì)關(guān)心、幫助過自己的部門和個(gè)人的感謝之情。開頭的稱呼要把對(duì)方單位名稱或姓名寫全，署名也要寫清學(xué)校班級(jí)姓名。祝頌語與一般書信不同，必須緊緊扣住感謝來寫，寫出真情實(shí)感（請(qǐng)代表我向××表示衷心的感謝）。感謝對(duì)方的原因要寫明白，敘事要求簡(jiǎn)潔明白。感謝信

xxxx電纜有限公司于xx年x月x口在南京舉行隆重開業(yè)典禮，此間收到全國各地許多同行、用戶以及外國公司的賀電、賀函和賀禮。上級(jí)機(jī)關(guān)及全國各地單位的領(lǐng)導(dǎo)，世界各地的貴賓，國內(nèi)最著名的電纜線路專家等親臨參加慶典，寄予我公司極大的希望，謹(jǐn)此一并致謝，并愿一知既往與各方加強(qiáng)聯(lián)系。進(jìn)行更廣泛、更友好的合作。xxxx電纜有限公司董事長(zhǎng):xxx總經(jīng)理:xxxxx年x月x日八、海報(bào)

海報(bào)的寫作格式和內(nèi)容

海報(bào)一般由標(biāo)題、正文和落款三部分組成。(一)標(biāo)題

海報(bào)的標(biāo)題寫法較多，大體可以有以下一些形式：

其一，單獨(dú)由文種名構(gòu)成。即在第一行中間寫上“海報(bào)”字樣。其二，直接由活動(dòng)的內(nèi)容承擔(dān)題目。如“舞訊”、“影訊”、“球訊”等。其三，可以是一些描述性的文字。如“×××再顯風(fēng)彩、××寺舊事重提”。(二)正文

海報(bào)的正文要求寫清楚以下一些內(nèi)容：

第一，活動(dòng)的目的和意義。第二，活動(dòng)的主要項(xiàng)目、時(shí)間、地點(diǎn)等。第三，參加的具體方法及一些必要的注意事項(xiàng)等。(三)落款

要求署上主辦單位的名稱及海報(bào)的發(fā)文日期。以上的格式是就海報(bào)的整體而講的，實(shí)際的使用中，有些內(nèi)容可以少寫或省略。九、申請(qǐng)書：

（1）標(biāo)題：第一行居中寫明“申請(qǐng)”或“xxx申請(qǐng)”，加上標(biāo)明性質(zhì)的字樣。（2）稱呼：換行頂格寫接收申請(qǐng)書的單位名稱或領(lǐng)導(dǎo)同志姓名，后用冒號(hào)。（3）正文：另起一行空兩格寫申請(qǐng)內(nèi)容。內(nèi)容應(yīng)包括三個(gè)方面：第一，申請(qǐng)什么，要求批準(zhǔn)什么；第二，提出申請(qǐng)的目的和理由；第三，表明自己的態(tài)度（或決心、愿望等）。（4）結(jié)尾：寫表示敬意之類的專用語。（5）署名。（6）日期。申請(qǐng)書與請(qǐng)柬、感謝信、倡議書等屬于專用信。申請(qǐng)書除第一行居中寫申請(qǐng)名稱外，其于部分與一般書信的格式一樣。請(qǐng)求的事情一定要寫明確，理由要充分，言辭也要懇切。（5）日期。十、倡議書：

（1）發(fā)出倡議的根據(jù)，目的，原因

（2）具體內(nèi)容和具體事項(xiàng)

（3）結(jié)尾寫出倡議書的決心和期望

（4）署名。（5）日期。篇三：俄文合同范本

合同КОНТРАКТ

合同編號(hào)：Местопописания:Времяпописания:

售方：購方：ПРОДАВЕ:ПРОДАВЕ:ПОКУПАТЕЛЬ:

地址：地址：АДРЕС:АДРЕС:

電話電話ТЕЛЕФОН:ТЕЛЕФОН:

傳真?zhèn)髡妲揣ΗΗ锭¨?ТЕЛЕФАКС:

售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下：Врезультатеружественногосоглашенияпроавеципокупательсогласилисьзаключитьнижеслеующиестатьииусловиянастоящегоконтракта:

1.商品名稱НАИМЕНОВАНИЕТОВАРА

2.規(guī)格品質(zhì)СПЕИФИКАИЯКАЕСТВО

3.單位ЕДИНИА

4.數(shù)量КОЛИЕСТВО

5.單價(jià)ЕНАЗАЕД.

6.金額ОБАЯСУММА

7.合同總值ОБАЯСУММАКОНТРАКТА:

8.交貨條件：......(DAF.CIF.FOB......)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會(huì)制定的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》辦理。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)...%溢短裝。УСЛОВИЕСДАИ-ПРИЕМКИТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Есликонтрактомнепреусмотреноиное,товышеуказанныеусловиясачи-при?мкитоваровействуютвсоответствиис"Коммерческимиусловиямиселоквовнешнейторговлерекоменованнымимужунаронойторговойправиламиихтолкования"(ИНКОТЕРМЗ).Праавцупреставляетсяправоуменьшатьиувеличиватьколичествопосеавляемыхтоваровна..............%.9.原產(chǎn)地國別СТРНАПРОИСХОЖДЕНИЯТОВАРА:

10.包裝УПАКОВКА:11.裝運(yùn)期СРОКПОСТАВКИ:

12.裝運(yùn)口岸和目的地ПУНКТПОГРАНПЕРЕХОДАИМЕСТОНАЗНАЕНИЯ:

13.保險(xiǎn)СТРАХОВАНИЕ:

14.支付條款：本合同采用...(A:信用證L/C;B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；C:匯付、信匯M/T、電匯T/T;D:易貨貿(mào)易)方式結(jié)算。УСЛВИЯПЛАТЕЖА：Расч?тыпонастоящемуконтрактупроизвоятсявформе......(A:аккреитиваL/C;B:инкассоснемеленнойоплатойпротивпреоставленияокументовD/P.инкассосакцептомпопреьявлениюD/A;C:анковскогоперевоа/почтовогоперевоаM/T.телеграфногоперевоаT/T;D:артерногоомена).A:(1)買方應(yīng)在裝運(yùn)期前...日通過開證行開出以賣方為受益人的......[不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、對(duì)開的、（不）允許分期裝運(yùn)的......[信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后...日內(nèi)在受益人所在地到期。A:(1)Покупателвоязанза.........нейосрокаотгрузкиоткрытьвпользупроавца......[езотзывный/окументальный/(не)потверж?нный/преъявительский/трансфертный/револьверный/взаимныйи(не)распреел?нныйпосркомотгрузки......]аккреитивсосрокомействиявтечение............................нейпослепогрузкиточварапоместунахоженияенефициара.(2)通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時(shí)，賣方必須委托通知行開出...%信用證金額的保證金給開證行。合同貨物裝運(yùn)和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時(shí)全部或部分交貨，保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方。(2)Послетого,каканкувеомляющийооткрытииаккреитива,получилезотзывныйаккреитив,открытыйПокупателем,Проавецолженпоучитьемуперевестианку,открывшемуаккреитив,гарантийныйфонвразмере............%отсуммыаккреитива.ГарантийныйфонвполномразмеревозврашаетсяПраавцупослеотгрузкиисачипри?мкитоваров,указанныхвконтракте,еслиполюой-лиопричине,не

преусмотреннойвстатье19настоящегоконтрактаневозможнопереатьтоварыполностьюиличастичновтакомслучаегарантийныйфонсогласностатье17настоящегоконтрактаыплачиваетсявкачественеустойкиПокупателю.B:貨物發(fā)運(yùn)后賣方出具以買方為付款人的......。[付款跟單匯票，按即期付款交單方式D/P、承兌跟單匯票、匯票期限為（）后（），按即期承兌交單(D/A日）方式經(jīng)買方承兌后]通過賣方銀行及......銀行，向買方轉(zhuǎn)交證......。[換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款。]B:Послеотгрузкитоваровпроавецоязанвыставить.........[окументированнуютратту/акцептованнуюокументированнуютраттусосрокомоплатывтечение......нейпосле......],суказаниемПокупателявкачествеплателыщика......[поформеинкассоснемнленнойвыплатойпротивпереаваемыхокументов/поформеинкассостраттйпопреъявлению(D/Aчерез...нейпослеакцепта)],послеакцентованиятраттыпокупателемчерезанкПраавцаварес......анкаляПокупателяпересылаютсяокументы,......[произвоитсятовароомен,Покупательоязанвустановленныйсрокпроизветиоплатутратты].C:買方在受到賣方依本合同第16條規(guī)定提交的單證后......日內(nèi)以......[電匯、信匯]方式支付貨款。C:Втечение......нейсмоментыполученияокументовотПроавцавсоответствисостатьей16настоящегоконтракта,Покупательоязанпроизвестиоплатутоваравформе......[почтового/телеграфного]перевоа.D:自貨物至指定邊鏡站點(diǎn)由賣方置于買方控制下時(shí)，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險(xiǎn)由賣方轉(zhuǎn)移到買方。買方應(yīng)......[同、后、前]期于賣方......天交貨款，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。D:грузсчитаетсяпереаннымсмоментаегопоступлениянауказаннуюпограничнуюстанциюипоступлениявраспоряжениеПокупателя.Правосоствеиностинагруз,ответственностьзаслучайныеуыткииснижениекачестваперехоитотПроавцакПокупателю.Покупательолженпоставитьтовар......[оновременосПроавцом/раньше,чемПроавецна......ней/познее,чемПроавецна......ней].Именныеконосаментыявляютсяоснованиемлявзаиморасч?тов.15.賣方應(yīng)提交以下單證ПРИПРОИЗВОДСТВЕОПЛАТЫПРОДАВЕПРЕДОСТАВЛЯЕТОЛЕДУШНЕДОКУМЕНТЫ:

(1)全套的清潔空白抬頭、空白背書注明運(yùn)費(fèi)......[已付、到付]的提貨單......份；Полно-чистыйконосаментсланковойпереаточнойнаписьюнапреъявителя,накоторомфиксируетсоставка......[оплачена(о......)]вв......экз;(2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票...份；Пописанныйкоммерческийсч?тв......экз;

(3)原產(chǎn)地證明書......份；Свиетельствопроисхожениятоварав......экз;

(4)裝箱單......份；Упаковочныйлиств......экз;

(5)質(zhì)量、重量檢驗(yàn)證明......份；Инспекторскоесвиетельствоокачествеивесев......экз;(6)CIF條件下的......[保險(xiǎn)單、保險(xiǎn)憑證]......份。Страховой......[полис/сертификат]в......экз(приусловииСИФ).16.罰則：除由本合同第19條原因外，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金。每罰金按延誤或無法交貨、逾期或未能付款金額的...%計(jì)算。但罰金總額不得超過違約金額的...%。若違約方已先期支付保證金，則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對(duì)方。ШТРАФНЫЕСАНКИИ:Заисключениемостоятельств,Указанныхвстатье19настоящегоконтракта,вслучаепросрочкивпоставкахилнплатежахпоконтракту,нарушительоговоравыплачиваетругойстороненеустойкувразмере......%отсуммынепостеавленныхтоваровилиплатежейзакажыйеньпросрочкинеолее......%ошейсуммынепоставкиилинеплатежей,Сумма,выплаченнаянарушителемоговоравкачествегарантийногофона,поступаетпрпорциальновсч?твыплатынеустойкиинеполежитпереачеругойстороне.17.索賠：自貨物到達(dá)目的地...天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者，除應(yīng)由保險(xiǎn)公司和承運(yùn)承擔(dān)的責(zé)任外，買方可憑...出具的商檢證書，有權(quán)要求賣方更換和索陪。РЕКЛАМАИИ:Bслучаенесоответствиявесатовара,егоразмеров,качества,количества,внаупаковкиисанитарныхнормусловиямнастоящегоконтрактастраховаякомпанияилиперевозчикнесутсвоюответственностьивтечение......нейсмоментапоступлениягрузанамесеоназначенияПокупательимеетправонапреъявлениекПроавцупретензиюитреованиезаменыгрузанаоснованиисвиетельстеваторговойэкспертизы,выаваемого

18.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件（如：戰(zhàn)爭(zhēng)、內(nèi)亂、封鎖、地震、火災(zāi)、水災(zāi)等。）以及任何雙方未能預(yù)見并且對(duì)某發(fā)生后果不能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時(shí)，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之起...日內(nèi)將本有關(guān)機(jī)構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方，據(jù)此證明豁免責(zé)任，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜。ФОРС-МАЖОР:Привозникновениинезависящихотволичеловекафорсмажорныхостоятельств(войиа,массовыееспоряки,локаа,землетрясение,пожар,навонениеит.п.)оказывающихвлияниенавыполнение

контракта,чтоневозможнопревиетьилиизежать，сторона，начьейтерриторииэтопроизошлооязанавтечение......нейсмоментапрекращенияфорс-мажоранаправитьругойстороневыанныйсоответствующимиорганамиокумент,которыйпотвержаетфактфорс-мажорныхостоятельств.Наоснованиипреставленногоокументазаинтересованнаясторонаосвоожаетсяотответственностнзапослествияфорс-мажорныхостоятельствирешаетсявопросопролениисрокаействияилизакрытииконтракта.19.仲裁：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解（包括政府主管部門的官方調(diào)解及民調(diào)解）解決。如不能解決，應(yīng)提交........[中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)、中國海事仲裁委員會(huì)、俄羅斯工

會(huì)、……。]按申請(qǐng)仲裁時(shí)該機(jī)構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序、規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。АРБИТРАЖ:Всеспорыиразногласия,которыемогутвозникнутьвпроцессевыполнениянастоящегоконтракта,олжнырешатьсяпут?мпереговоровилиприпосреничествесоответствующихгосуарственныхорганов,ощественныхорганизаций.Вслучае,еслисторнынеостигаютсогласияпоспорным

вопросам,материалыпереаютсянарассмотрение......[межунаронойторгово-экономическойаритражнойкомиссииКНР/МорскойаритражнойкомиссииКНР/Торговг-промышленнойпалатыРоссии/......].суеноеразирательствове?тсявсоответствиисустановленнымпорякомрассмотренияел.Решенияаритражногосуаявляетсяокончательнымиоязательнымлявоеихсторон，суеныеизержкизасч?твиноватойсторны.20.其它：本合同未盡事宜，按中國與蘇聯(lián)1990年3月13日《交貨共同條件》辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。本合同用中、俄文書就，雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。ПРОИЕУСЛОВИЯ:Повпросам，непреусмотреннымнастоящим

контрактом，стороныруковоствуются?ОщимиусловиямипоставоктоваровизСоюзаССРвКитайскуюНаронуюреспуликуиизКитайскойНаронойРеслуликивСоюзССР?от13марта1990гоа.Приложениякнастоящемуконтрактуявляютсянеотъемойсоставнойегочастью.Настоящийконтрактсоставленнарусскомикитайскомязыкахввухэкземплярах，вступаетвсилупослепописанияпреставителямиоеихсторон.Поономуэкземпляруукажойстороны.Оаэкземпляраимеютоинаковуюсилу.買方簽字Покупатель(попись):

賣方簽字Проавец(попись):

篇四：九種常見應(yīng)用文格式

十種常見應(yīng)用文格式

1．一般書信

一般書信包括五個(gè)部分：（1）稱呼。信紙第一行頂格寫，后面加冒號(hào)。（2）正文。第二行空兩格寫起，轉(zhuǎn)行頂格?？捎腥舾啥温洹＃?）結(jié)尾。正文寫完，如果正文最后一行空格比較多，可以接著寫“此致”、“?！钡仍~語，否則，另起一行空兩格或四格寫“此致”、“?！钡仍~語。然后另起一行頂格寫“敬禮”、“進(jìn)步”等祝頌語。（4）署名。一般寫在祝頌詞下行的后半行。（5）日期。寫在署名下一行，靠右邊寫上年月日。例1：毛澤東給徐特立的信

徐老同志：

你是我二十年前的先生，你現(xiàn)在仍然是我的先生，你將來必定還是我的先生。當(dāng)革命失敗的時(shí)候，許多員離開了，有些甚至跑到敵人那邊去了，你卻在一九二七年秋天加入，而且取的態(tài)度是十分積極的。從那時(shí)至今長(zhǎng)期的艱苦斗爭(zhēng)中，你比許多青年壯年黨員還要積極，還要不怕困難，還要虛心學(xué)習(xí)新的東西。什么“老”，什么“身體精神不行”，什么“困難障礙”，在你面前都被降服了。而在有些人面前呢？卻做了畏葸不前的借口。你是懂得很多而時(shí)刻以為不足，而在有些人本來只有“半桶水”，卻偏要“淌得很”。你是心里想的就是口里說的與手里做的，而在有些人他們心之某一角落，卻不免藏著一些腌腌臜臜的東西。你是任何時(shí)候都是同群眾在一塊的，而在有些人卻似乎以脫離群眾為快樂。你是處處表現(xiàn)自己就是服從黨的與革命的紀(jì)律之模范，而在有些人卻似乎認(rèn)為紀(jì)律只是束縛人家的，自己并不包括在內(nèi)。你是革命第一，工作第一，他人第一，而在有些人卻是出風(fēng)頭第一，休息第一，與自己第一。你總是揀難事做，從來也不躲避責(zé)任，而在有些人則只愿意揀輕松事做，遇到擔(dān)當(dāng)責(zé)任的關(guān)頭就躲避了。所有這些方面我都是佩服你的，愿意繼續(xù)地學(xué)習(xí)你的，也愿意全黨同志學(xué)習(xí)你。當(dāng)你六十歲生日的時(shí)候?qū)戇@封信祝賀你，愿你健康。此致

革命的敬禮！毛澤東

一九三七年一月三十日于延安2．啟事

啟事的寫法是：第一行正中寫啟事的名稱，如“征文啟事”。第二行空兩格起，寫啟事內(nèi)容。末尾右下方分兩行寫署名、日期。啟事的有些內(nèi)容要十分具體明確，如地址、時(shí)間、聯(lián)系辦法等。有些內(nèi)容就不應(yīng)寫得具體明確，如“失物招領(lǐng)”中有關(guān)失物的詳情，以防冒領(lǐng)。例2：

《國慶特刊》征稿啟事

為了歡慶中華人民共和國XX華誕，班委會(huì)討論決定，我班出一期“國慶特刊”。希望全班同學(xué)踴躍投稿。具體要求：

一、內(nèi)容能表達(dá)我們年輕一代對(duì)祖國對(duì)黨的無限熱愛之情，體裁不拘。二、500字左右，要用稿紙謄寫清楚。三、稿件請(qǐng)于9月20日前交給宣傳委員黃玲玲同學(xué)。高二（）班墻報(bào)編輯組X月X日

3．通知

（1）標(biāo)題：第一行居中寫明“通知”或“關(guān)于XX的通知”。（2）稱呼：換行頂格寫明被通知方的名稱，后用冒號(hào)。（3）正文：另起一行空兩格寫通知內(nèi)容，如會(huì)議通知包括會(huì)議內(nèi)容、時(shí)間、地點(diǎn)、出席對(duì)象和有關(guān)準(zhǔn)備事項(xiàng)等。（4）署名：正文下一行的右下方寫發(fā)出通知的單位或組織。（5）日期：寫在署名下一行的右邊。例3：

通知

各班班主任和政治老師：

茲定于X月X日（星期X）下午三時(shí)在校黨支部辦公室召開班主任和政治老師會(huì)議，討論研究怎樣加強(qiáng)學(xué)校政治思想工作問題。請(qǐng)充分準(zhǔn)備意見，準(zhǔn)時(shí)參加。黨支部辦公室（蓋章）X年X月X日

4．申請(qǐng)書

（1）標(biāo)題：第一行居中寫明“申請(qǐng)”或“XXX申請(qǐng)”，加上標(biāo)明性質(zhì)的字樣。（2）稱呼：換行頂格寫接收申請(qǐng)書的單位名稱或領(lǐng)導(dǎo)同志姓名，后用冒號(hào)。（3）正文：另起一行空兩格寫申請(qǐng)內(nèi)容。內(nèi)容應(yīng)包括三個(gè)方面：第一，申請(qǐng)什么，要求批準(zhǔn)什么；第二，提出申請(qǐng)的目的和理由；第三，表明自己的態(tài)度（或決心、愿望等）。（4）結(jié)尾：寫表示敬意之類的專用語。（5）署名。（6）日期。申請(qǐng)書與請(qǐng)柬、感謝信、倡議書等屬于專用信。申請(qǐng)書除第一行居中寫申請(qǐng)名稱外，其于部分與一般書信的格式一樣。請(qǐng)求的事情一定要寫明確，理由要充分，言辭也要懇切。5．廣播稿

（1）要通俗化、口語化。（2）簡(jiǎn)潔明了。（3）生動(dòng)活潑。（4）音調(diào)和諧。（5）新、快、短。例：2010年秋季運(yùn)動(dòng)會(huì)廣播稿件

致長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員

人類的力量在那一剎那展現(xiàn)，拚搏在那一瞬間化為生命的起點(diǎn)，在那一刻萬物化為虛有，只知道，勝利并不遙遠(yuǎn)。抬起頭往往前面，終點(diǎn)線已依稀可見。無數(shù)個(gè)日日夜夜的辛勞，將在近日兌現(xiàn)。灑一把艱辛的汗水，繼續(xù)抬起疲倦的腳步，爆發(fā)的一吼氣貫長(zhǎng)虹，繼續(xù)向前，不論成功與否，你已曾經(jīng)擁有。曾記否，在終點(diǎn)歡呼，震驚四周。6．說明書

（1）實(shí)用性。（2）科學(xué)性。（3）突出特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)特征。（4）用語通俗簡(jiǎn)明。說明書是一種實(shí)用性說明文體，常用于對(duì)工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品銷售、書籍資料出版及電影戲劇演出等等的說明介紹。說明書有兩種形式：條款式和短文式。7．新聞

（1）標(biāo)題：是新聞內(nèi)容的提要。除正題外，前面可家加引題，后面可加副題。（2）導(dǎo)語：開門見山，簡(jiǎn)明扼要地寫出新聞事實(shí)或中心。有敘述式導(dǎo)語、描寫式導(dǎo)語提問式導(dǎo)語等。（3）主體部分：具體展開事實(shí)的敘述或進(jìn)一步突出中心。新聞及時(shí)、準(zhǔn)確地報(bào)道國內(nèi)外新近發(fā)生的重要事件，一般篇幅較短。基本要素是時(shí)間、地點(diǎn)、事件等。內(nèi)容必須真實(shí)，要“用事實(shí)說話”。例：

中央電視臺(tái)新大樓今日動(dòng)工2007年底竣工

本報(bào)訊（記者洪燕杰通訊員黎方益張宏云）記者從城建集團(tuán)獲悉，備受關(guān)注的央視新臺(tái)址B標(biāo)段今天上午破土動(dòng)工，工程將于2007年底竣工。中央電視臺(tái)新臺(tái)址建設(shè)工程位于朝陽路和東三環(huán)交界處的CBD中央商務(wù)區(qū)內(nèi)。作為建國以來國家建設(shè)單體最大的公共文化設(shè)施，是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的重要配套設(shè)施之一。今天上午，記者在施工現(xiàn)場(chǎng)看到，雖然整個(gè)工地占地高達(dá)19.7萬平方米，但由于沒有占路，工地周邊交通暫未受影響。8．廣告

（1）廣告大致可以分為商業(yè)廣告和公益廣告兩大類。（2）商業(yè)廣告由標(biāo)題、正文、聯(lián)系方式三部分構(gòu)成。正文應(yīng)突出產(chǎn)品、企業(yè)的特點(diǎn)。（3）公益廣告應(yīng)突出主題的鮮明性、語言的文學(xué)性。例1：

北京環(huán)宇翻譯公司業(yè)務(wù)廣告

本公司隸屬新華社參編部，有高中級(jí)各語種專職翻譯200余名，翻譯力量雄厚，語種齊全，服務(wù)質(zhì)量一流。歡迎各界朋友前來洽談業(yè)務(wù)。電話：010-XXX

地址：北京市XX區(qū)XX路XX號(hào)

例2：

交通文明廣告詞文明行駛是安全的保證，安全暢通是文明的象征。停一停，暢通與你同行；讓一讓，安全與你相伴。斑馬線是平安線，紅綠燈是生命燈。禮讓——讓出海闊天空，爭(zhēng)搶——搶出飛來橫禍。開車多一份小心，家人多一份安心。人人需要文明交通，交通需要人人文明。小心出行，平安總相伴；大意駕駛，災(zāi)難常臨頭。9．請(qǐng)假條

（1）標(biāo)題：第一行居中寫明“請(qǐng)假條”。（2）稱呼：第一行頂格寫，后用冒號(hào)。（3）正文：另起一行空兩格寫請(qǐng)假內(nèi)容，交代請(qǐng)假原因、請(qǐng)假起止時(shí)間、請(qǐng)求準(zhǔn)假等。（4）此致、敬禮

（5）署名（代請(qǐng)假，須在署名前注明“代請(qǐng)假人：”字樣，署名需是代請(qǐng)假人姓名）（6）日期

例1：

請(qǐng)假條

李老師：

因我的生活費(fèi)所剩無幾，需回家去取，特向您請(qǐng)假兩天（9月16、17日）。請(qǐng)您批準(zhǔn)。此致

敬禮

學(xué)生：張小光

2011年5月4日

例2：

請(qǐng)假條

李老師：

因張小光生病需要休息，讓我代他向您請(qǐng)假兩天（5月4、5日）。請(qǐng)您批準(zhǔn)。此致敬禮

代請(qǐng)假人：李大龍

2011年5月4日

10、倡議書

倡議書是為倡議、發(fā)起某項(xiàng)活動(dòng)而寫的號(hào)召性的公開提議性的專用書信。倡議書一般由標(biāo)題、稱呼、正文、結(jié)尾、落款五部分組成。(一)標(biāo)題

在第一行正中用較大的字體寫“倡議書”三個(gè)字。另外，標(biāo)題還可以由倡議內(nèi)容和文種名共同組成。如“把遺體交給醫(yī)學(xué)界利用的倡議書”。(二)稱呼

倡議書的稱呼可根據(jù)倡議的對(duì)象而選用適當(dāng)?shù)姆Q呼。如“廣大的青少年朋友們：”、“廣大的婦女同胞們：”等。有的倡議書也可不用稱呼，而在正文中指出。(三)正文

正文內(nèi)容一般包括以下一些方面：

1.寫倡議書的背景原因和目的

倡議書的發(fā)出貴在引起廣泛的響應(yīng)，只有交代清楚倡議活動(dòng)的原因，以及當(dāng)時(shí)的各種背景事實(shí)，并申明發(fā)布倡議的目的，人們才會(huì)理解和信服，才會(huì)自覺的行動(dòng)。這些因素交待不清就會(huì)使人覺得莫名其妙，難以響應(yīng)。2.寫明倡議的具體內(nèi)容和要求

這是正文的重點(diǎn)部分。倡議的內(nèi)容一定要具體化。開展怎樣的活動(dòng)，都做哪些事情，具體要求是什么，它的價(jià)值和意義都有哪些均需一一寫明。倡議的具體內(nèi)容一般是分條開列的，這樣寫往往清晰明確，一目了然。(四)結(jié)尾

結(jié)尾要表示倡議者的決心和希望或者寫出某種建議。倡議書一般不在結(jié)尾寫表示敬意或祝愿的話。(五)落款

落款即在右下方寫明倡議者單位、集體或個(gè)人的名稱或姓名，署上發(fā)倡議的日期。例：

倡議書

全校師生：

今年中國長(zhǎng)江流域和嫩江流域，產(chǎn)生了建國以來的特大洪水，給國家造成了龐大的財(cái)產(chǎn)損失，給災(zāi)區(qū)人民的生活帶來極大不便。篇五：各種應(yīng)用文寫作格式集錦

常用應(yīng)用文寫作格式

一、“通知”的寫作格式

通知的功能：

通知適用于批轉(zhuǎn)下級(jí)機(jī)關(guān)的公文，轉(zhuǎn)發(fā)上級(jí)機(jī)關(guān)和不相隸屬機(jī)關(guān)的公文。傳達(dá)要求下級(jí)機(jī)關(guān)辦理和需要有關(guān)單位周知或者執(zhí)行的事項(xiàng)，任免人員。這里主要介紹的是指示性通知和告知性通知兩種。通知的寫法：

（1）標(biāo)題：

發(fā)文機(jī)關(guān)+事由+文種，如：《××省關(guān)于進(jìn)一步做好城市蔬菜產(chǎn)銷工作的通知》