鄒忌諷齊王納諫翻譯練習題及答案

鄒忌諷齊王納諫一、

課文內(nèi)容填空：暮寢而思之，曰：“，私我也；，畏我也；，欲有求于我也?！?/p>

今齊地方千里，百二十城，，，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，。”王曰．“善。”乃下令：，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；，受下賞?！绷畛跸?，群臣進諫，；二、課文下面注釋：

1、選自《》。諷，納，。2、修：。3、昳（）麗：。

4、朝（）服衣冠：。服，。

5、窺鏡：6、我孰與城北徐公美：？

7、旦日：。8、明日：。9、弗如遠甚：。10、美我：。美，11、私：動詞，。

12、皆以美于徐公：。“以”的后邊省去了“我”。

13、四境之內(nèi)：14、蔽：。

15、面刺：。

16、謗譏于市朝：。謗，。譏，。謗譏，在這里指“。市朝，。

17、聞：這里是“”的意思。18、時時：。19、間（）進：。間，。20、期（）年：。21、朝（）于齊：22、戰(zhàn)勝于朝廷：三、

文后練習：辨析下列句子中相同字的意思。

1、我孰與城北徐公美孰視之

2、吾妻之美我者，私我也徐公不若君之美也

3、宮婦左右莫不私王不宜偏私，使內(nèi)外異法也

4、朝服衣冠，窺鏡燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊四、句子翻譯：1、鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。2、我孰與城北徐公美？3、窺鏡而自視，又弗如遠甚。4、吾妻之美我者，私我也；5、皆以美于徐公6、今齊地方千里，百二十城7、由此觀之，王之蔽甚矣。”8、群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。9、令初下，群臣進諫，門庭若市；10、期年之后，雖欲言，無可進者11、燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊12、此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。13、鄒忌諷齊王納諫答案：答：不盲目輕信，對別人的褒獎能理智判斷、冷靜思考，能正視自己。（圍繞“有自知之明，善于思考”）以家事喻國事，由自己的切身體會進行類比推理，由小及大，現(xiàn)身說法，啟發(fā)誘導，委婉規(guī)勸。作用：生動形象、深入淺出、含蓄委婉。因為齊王身邊的人阿諛奉承（私王、畏王、有求于王），不可能聽到真實的情況。措施：下令群臣吏民提出意見，并給予不同的獎賞。

效果：納諫除蔽，內(nèi)政修明，四國朝齊。（1）這說明了納諫的人非常的多。（2）過去齊國積弊之深，齊王受蔽之重。齊王納諫后，朝政的弊病越來越少?！按恕敝复把?、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊”這種情況?！皯?zhàn)勝于朝廷”是指內(nèi)政修明，不必用兵就能使別的國家畏服。A鄒忌：（1）能保持清醒的頭腦，發(fā)現(xiàn)問題并分析思索；（2）在政治上有除弊革新的責任感，敢于堅持真理；（3）有善于運用能啟發(fā)人、使人容易接受的方式，擺事實，講道理，說服對方。B、齊威王：心胸寬闊，氣度宏大，知錯能改的賢明君主。有革除弊端、改良政治的迫切愿望和巨大的決心。9、勸誡別人要看對象，有人適合聽順耳之言，有人則非逆耳之言不起作用，但在多數(shù)情況下，我們一定要講究勸誡方式。既然是給別人提建議或意見，又希望被別人接受，最好選擇一種讓人愉快的方式，因而忠言未必逆耳。10、A、一個人在受蒙蔽的情況下，是不能正確認識自己和客觀事物的。B、一個人，即使是普通公民，也應(yīng)當積極向有關(guān)部門或上級領(lǐng)導指出意見和合理化建議，所謂“國家興亡，匹夫有責”。C、提出批評建議時，要考慮方式方法，選擇恰當?shù)恼Z言、語氣，抓住恰當?shù)臅r機，便于別人采納，提高建議效果。D、作為領(lǐng)導者，應(yīng)保持清醒的頭腦，防止被表面現(xiàn)象迷惑，要廣泛聽取批評意見，及時發(fā)現(xiàn)和糾正自己的缺點錯誤。11、門庭若市庭:院子；若:像；市:集市。門前和院子里人很多，像市場一樣。原形容進諫的人很多?，F(xiàn)形容來的人很多，非常熱鬧。12、鄒忌：以家事喻國事，婉言進諫；口頭進諫，以理服人；諸葛亮：直接提出建議，直言進諫；書面進諫，以情感人。13、由于魏征能夠犯顏直諫，即使太宗在大怒之際，他也敢面折廷爭，從不退讓，所以，唐太宗有時對他也會產(chǎn)生敬畏之心。比干冒死進諫剖心示忠心鄒忌諷齊王納諫（譯文）鄒忌身高八尺多，容貌光艷美麗。（有一天）早晨（他）穿戴好衣服，照鏡子，對他的妻子說：“我與城北徐公相比，哪一個美?”他的妻子說：“您美極了，徐公怎能比得上您呢?”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（會比徐公美），就又問他的妾說：“我與徐公相比誰更美?”妾說：“徐公怎么能比得上您呢！”第二天，有客人從外面來（拜訪），鄒忌與他坐著閑談，問客人說：“我和徐公誰更美?”客人說：“徐公不如您美?！钡诙?，徐公來了，鄒忌仔細地端詳他，自己認為不如（徐公美）；再照鏡子看看自己，更覺得遠不如。晚上，（他）躺在床上想這件事，說：“我的妻子認為我美，是偏愛我；妾認為我美，是懼怕我；客人認為我美，是想有求于我。”

于是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實知道（自己）不如徐公美。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，所以（他們）都認為我比徐公美。如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的妃子和身邊的親信，沒有不偏愛您的，朝中的大臣，沒有不害怕您的，全國范圍內(nèi)的人，沒有不有求于您的。由此看來，大王您受蒙蔽很深了！”

齊威王說：“好！”就下了命令：“所有大臣、官吏、百姓，能夠當面指責我過錯的，可得上等獎賞；上書勸諫我的，可