六詞義與釋義二釋義方法bu

六、詞典的釋義模式與對外漢語

詞匯教學的釋義方法北京語言大學程娟（一）詞義與釋義的區(qū)別例如：風(1)自然界空氣流動的現(xiàn)象。(《小學生詞典》）

(2)跟地面大致平行的流動著的空氣。（《新華字典》）

(3)跟地面大致平行的流動的空氣，是由于大氣壓分布不均勻產(chǎn)生的。（《現(xiàn)代漢語詞典》）（二）《現(xiàn)代漢語詞典》名動形的主要

釋義模式

參看符淮青1996《詞義的分析和描寫》（商務(wù)）

1.名詞的釋義模式1.1定義式釋義（1）被釋詞=種差+類詞語（m=tL）

例如：【學費】①學校規(guī)定的學生在校學習應(yīng)交納的費用。（2）被釋詞=類詞語+種差(m=Lt)

例如：貓：哺乳動物，面部略圓，驅(qū)干長，耳殼短小，眼大，瞳孔隨光線強弱而縮小放大，四肢較短，掌部有肉質(zhì)的墊，行動敏捷，善跳躍，能捕鼠，毛柔軟，有黑、白、黃、灰褐等色。

1.2語詞式釋義

(1)同義詞釋義例如：【橘柑】<方>橘子。(2)語素分解例如：【舉國】整個國家。其他:【吉利】(吉祥順利)。1.3比喻式釋義比喻+名詞性的偏正結(jié)構(gòu)（特征+類屬）例如：【秋波】比喻美女的眼睛或眼神。

其他:【鬧劇】【公害】【帝國】【鬧劇】①喜劇的一種,通過滑稽情節(jié)和熱鬧場面，來揭示劇中人物行為的矛盾，比一般喜劇更夸張。也叫趣劇、笑劇。②比喻滑稽、荒謬的事情?！竟Α竣俑鞣N污染源對社會公共環(huán)境造成的污染和破壞。②比喻對公眾有害的事物?！镜蹏竣僖话阒赴鎴D很大或有殖民地的君主國家，如羅馬帝國、英帝國。沒有帝王而向外擴張的國家，有時也稱帝國，如希特勒統(tǒng)治下的德國叫第三帝國。②比喻經(jīng)濟實力強大的企業(yè)集團：石油帝國。2．動詞的釋義模式

2.1擴展式釋義什么是擴展式符淮清：A+b+B+d1+D1+d2+D2+……+e+E+F擴展式釋義一般涉及三個方面：（1）行為主體（動作的施動者以及相關(guān)的內(nèi)容）（2）謂詞性成分（主要指動作行為及其限制性內(nèi)容）（3）關(guān)系對象（動作的受事及其相關(guān)內(nèi)容）

擴展式的類型

（1）主體+謂詞性成分例如：【漂移】漂浮的物體朝某個方向移動。【敗露】(隱蔽的事)被人發(fā)現(xiàn).（2）謂詞性成分+關(guān)系對象例如：【辦理】處理（事物）；承辦?！緶y試】考查人的知識、技能。2.2語詞式釋義

(1)同義詞解釋例如：【推脫】推卸。其他:【庇護】袒護；保護。(2)語素分解例如：【生養(yǎng)】生育撫養(yǎng)。其他:【承辦】接受辦理?！厩暹€】清理償還；清償?！静脭唷坎脹Q判斷；考慮決定。2.3比喻式釋義（比喻+擴展式/語詞式）例如：【滑坡】①指地表斜坡上大量的土石整體向下滑動的自然現(xiàn)象。②比喻下降；走下坡路。【回潮】②比喻已經(jīng)消失了的舊事物、舊習慣、舊思想等重新出現(xiàn)?！镜沽鳌竣诒扔飨蚋Ａ鲃酉喾吹姆较蛄鲃?。3.拒形容配詞釋橡義模史式3.召1“舅適用則對象掌+性柱狀的葛說明熔描寫圾”式番釋義【委霉婉】埋（言蜻詞、發(fā)聲音磨等）擔婉轉(zhuǎn)顯。其他筋:【岸敏捷賄】【句吃緊別】【葡次】3.憂2“海形容舉……半”式仗釋義▲“形島容…驕…”覽式中強也包朋括適筐用對代象和臂性狀舞的說明描腐寫兩跪部分往。【冷忍颼颼勞】形隊容很出冷?！锯髩ㄢ蟆葵}形容偏不滿袋意或確不高行興的漿樣子房誠?！句枧坫考拘稳荼I雨下似得很歪大。3.班3至“…踐…的桂”式際釋義▲“…骨…的棋”式梁一般啟只包浪含表輛性狀荒的說布明描董寫成電分例如暮：【形風流種】①有功脂績而利又有個文采耐的；綠英洽俊杰金出的當。3.驕4漿語詞煤式釋挨義（1乎）同才義詞桐解釋例如響：【班漂亮遭】好賊看；妄美觀正。（2田）語悔素分騰解例如覽：【悠雄渾梅】雄添健渾手厚；菊雄壯社渾厚蜻。3.賢5蝦比喻霸式釋常義例如鳴:英【無麻木熊】②比教喻思赤想不訴敏銳坑,反車應(yīng)遲膨鈍.（三皮）對估外漢脈語教鍬學中唇的釋晝義原褲則堤與油釋義肌方法1.寸釋菊義原節(jié)則(1闊)區(qū)郊別詞連的理宏解與攏詞的甘運用沙的差遍異。物[票梅](2散)區(qū)腫別詞掠義與陳釋義贈的不片同。王[樹憶](3差)區(qū)斬別實惜詞與遣虛詞海，根綢據(jù)各道類詞料的不玩同特辱點解縱釋詞早義。(4地)在茫語用菊中解免釋詞冰義。我[苗形條]盜[不左管/濃都]2.電釋它義方厚法2.冤1實唯詞詞語朽搭配襖法[不詞語誘擴展怒法](1照)名賠詞①與企量詞靈的搭敬配[陷顆/幣粒;畜根/猾條；領(lǐng)雙/途對]②與相由關(guān)名爸詞、蛙動詞懶、形宿容詞菜的搭懂配[例憐詞:?？谝糍M印象吐絲綢穩(wěn)話劇航;條翠件話泉題工庸程;羽日子碧](2型)動詞①及略物動叢詞A謂晌賓動駝詞[室例詞棋:值得宵/進肢行/閘嫌/碑認為暫]]B名睡賓動舅詞[澡例詞碧:捐/恒測試夸/開狗通/炸營造雖]]②不及亦物動絕詞[例朋詞:列失學勢/離?；閉(3暢)形辯容詞[例冬詞:排富強釣/健務(wù)康](4壘)兼標類詞揮[例詞恐:習蚊慣]利用纖詞義染系統(tǒng)（1堅）利用善反義伴關(guān)系①名詞a.直空間毯：南剩-北謊前桃-后均里虹-外終上慢-下塘左矮-右皆東符邊-問西邊b.蛾時間笛：從荒前努以前宿-現(xiàn)嫂在鬼以后刊（將勤來）c.恩事物砍：手膊-腳監(jiān)水嶄-火d.狠人物警：父略親-黨母親廟朋螞友-逗敵人寬老暗師-效學生咐師粱傅-宅徒弟e.屆抽象醬：全樓體-濟部分扛成掃績-稍錯誤窮好接處-喂壞處②動詞a.槳動作趕或活卷動：派丟-愛拾/筋揀插開-男關(guān)/脆閉賢推-恥拉來-財去姨過來捧-過質(zhì)去幫出來林-出鵲去經(jīng)得眾-失推借溝-還收-旨發(fā)屈記-宣忘招拿-驢放章買-敬賣巾送-雅取蝦分-揉合b.死心理祝活動敬愛圣-恨戰(zhàn)敢著-怕挪喜燙歡-千討厭亦相欲信-訂懷疑c.霞現(xiàn)象疼或存反現(xiàn)：封死-慘活碧加-舒減腹輸-覺贏蓮開始允-結(jié)注束增加紗-減六少衛(wèi)有-絕無③形容惡詞a.傻表狀略態(tài)：春高-趟低/跌矮長大-勒小初多-滑少烘緊-鄭松浩遠-外近苦-蹲甜黑快-喇慢驅(qū)冷-租熱默飽-歌餓公滿-敬空妄新閣-舊孫深果-淺熟-若生碑輕-誓重今陰-波晴辭香-留臭欣圓-收扁往早-萬晚b.御表性顆質(zhì)：囑對-粒錯考貴-播賤自難-喘易專好-恐壞色麻煩蓬-方調(diào)便容易扔-困輸難孕復(fù)雜盞-簡是單活緊鴉張-紫輕松早熱含情-鼠冷淡危險非-安部全潑舒服疲-難還受育高興嫌-痛思苦余一般珍-特堪別主要穴-次現(xiàn)要辦有意惱思-城沒意虛思（2忽）利牲用同睜義關(guān)盤系（3轎）利兔用類頃義關(guān)慘系或?qū)挷糠只c整親體的上關(guān)系學士訪-碩休士-更博士日圓州-美袋圓-盆歐圓列車志員-劉售貨綁員-概售票背員前天創(chuàng)-昨外天-酬今天早飯遷-午兄飯-批晚飯白酒裁-紅洪酒-僻啤酒茶蓋匙兒-禁茶碗饑兒-觀茶盤刊兒語素梅分解族法形象辭直觀籌法(1銅)圖文片圖鳴表(2理)知炮識貫債通(3流)體繡態(tài)語邏輯撐歸納糠法例如餓：[親讀戚判鍛煉漢]2.靜2蓬虛詞比較更法被會叫孕給的讓門～風吹獎開了鏈。云+懇+任+饑+門～吹開及拉。南+司-賭+明-門～風給察吹開歡拉。顛+娛+宣-魔+不小～他跑沸了。跌-峽+加+塵+～發(fā)現(xiàn)～包圍+奔-打-呆-一概籮都我們～是留享學生造。-驕+這些徐門票～作廢距了。+良+我們～很喜缸歡。-呀+其他稿：又夾/再憐；還碗/再基；重僑/再(1宗)句分類與耐句型①句扔類[俯例詞奧:或恒者還典是;訪嗎呢縣]嗎斗呢是非涌問勝你負是學氧生～？藏+千-特指勁問威你鞠是哪詳個班包的～？弟-奸+選擇闊問袋你濾是去水上?！?，還白是去旅廣州～？瓦-監(jiān)+正反梨問烤你相買不禽買～？-碗+②句型[更叔最很視]（2?。┰~犯類：續(xù)和而嬸并（3遣）肯模定與套否定①只用攏于肯臘定式困[例禽詞萬駛分格羽外]②只用矩于否圍定式日[從帥從來閥]③兩者非皆可奧[差濫點兒世/差哥點兒庸沒]（4你）簡揉單與而復(fù)雜嶄[白弓白/畜白;雪比較拾略微汗]（5街）音刊節(jié)也（答6）船位置稍[例詞安:關(guān)堡于對鈴于;持才就紛]（7眾）搭軌配（8疤）輕殿重音（9遣）其男他2.遇2.涉2窄邏輯顏推理狗法2.分2.綿3續(xù)語境澤設(shè)計尤法2.梯2.該4西語句巡壽轉(zhuǎn)換字法2.戀2.阿5槽預(yù)設(shè)3．旺課文塵的生慕詞處壘理3.俗1展倚示生選詞（1防）通滑過聽剃寫新黃課生姓詞，董檢查砌預(yù)習州情況趁。（2榨）教倘師板隨書生善詞。（3療）出胡示卡捧片或盆展示舒實物乘與圖原片。生詞幟的排藝序有熟多種返情形調(diào)：按詞護類排漆列按意潤義相靠關(guān)性擔排列按話靠題排概列按出防現(xiàn)順怠序排雕列3.噸2認痰讀生貍詞領(lǐng)讀認2遍晝：示偷范發(fā)律音。部分鉛學生遲輪流縱讀生蘭詞，暑糾正亡發(fā)音恥。學生剃齊讀衛(wèi)生詞形1遍虜。如果光強調(diào)使?jié)h字羅認讀四，可敬用多斃媒體寇將拼咬音略促去。3.沫3講議解生殃詞（1狼）一鐮般處亦理①可血一一月對應(yīng)繡的名脖詞：非書包佩；牙止齒②生惑僻詞沿或不魔常用念的詞狂：敗蒸色（源褪色更）；狀端倪（復(fù)覽雜紛渾亂的叫事件路中的議條理劣）③過顛時詞屯：郵君差（2諷）擴嚴展處女理利用宮搭配遷法，穗將詞取語擴順展為食短語惠或句宴子。①常用認的擴羞展能激力強遍的單神音詞跡或語廟素例如蹤蝶：合封—合伙判，合廁得來同，合臟不來節(jié)，合的胃口第。[綠化]美化怖凈灶化穿機械德化②常用圖的雙壟音動壇詞形備容詞從以及慰名詞[撫挺養(yǎng)]擴展亭短語牙：～兒安子；帖～興女兒順；背～子乳女。擴展昌句子?。弘x婚艦時，捕她只搖有一桌個條仁件：叮撫養(yǎng)爺兒子回。（3湖）重傻點處姿理，泛一般段在講直解生份詞中世引入污語法渡點[裝劫]A．絮裝+揪V設(shè)計拆語境：他沒砌聽懂愈，可召是他節(jié)說他撤聽懂卸了，娃我們瓶可以憐說他粱“裝存懂”甚。領(lǐng)說堪：懂了家就說童懂了視，不認懂就窩說不繞懂，體不要攪裝懂同。設(shè)計謎語境縮慧：他今被天不喇想上刺課，適所以翁他躺問在床踐上，侮干什快么？領(lǐng)說：他今草天不打想上想課，或所以牙躺在蔥床上千“裝伏病”堆。用多側(cè)媒體巧展示搖這兩博個句民子。粗總結(jié)則“裝紙”的葵用法皂。裝值+V練習乳：提供虧句子雅，引花導(dǎo)學拾生用暴“裝伐+V輸”造蔥句。他聽賺見了宿，可惡是他居沒有互任何壟反應(yīng)榴?！！b璃沒聽暈見。他知揉道，私可是殼他說為不知洪道。亡——領(lǐng)裝不遣知道晝。B．歲裝+痕著（