讀《野性的呼喚》-喚起對英文閱讀的向往

讀《野性的呼喚》，喚起對英文閱讀的向往對于英語學(xué)習(xí)者來說，英文閱讀不僅是與書籍作者直接進行靈魂對話的不二法門，更是提升英語讀、寫能力的利器。但是，大部分同學(xué)目前都還是在英文領(lǐng)域摸索前進的初學(xué)者，不是什么英文書籍都能“啃”得動、“吃”得下。那么，現(xiàn)階段的我們應(yīng)該讀什么樣的英文書籍呢？另外，怎么讀才會更有效率呢？下面，我就帶大家來一探究竟！讀什么一般來說，文學(xué)體裁包括詩歌、散文和小說。詩歌是高度凝練的語句，即便是母語讀者也需要經(jīng)過長時間的專門學(xué)習(xí)才能掌握其內(nèi)涵和精妙之處。比如北宋詩人歐陽修的《生查子·元夕》中有兩句詩：月上柳梢頭，人約黃昏后。對于外國讀者來說，除了要先理解每個漢字的意思外，還要學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化和民俗，才能明白這兩句詩不僅是在描寫自然景象，更是對元宵節(jié)這一時間節(jié)點的暗示。中國讀者讀英文詩歌也是一樣的，不僅需要理解單詞意思和語法結(jié)構(gòu)，也需要了解其文化內(nèi)涵。這是一個漫長的學(xué)習(xí)過程，所以對于初學(xué)者來說，詩歌并不是英文閱讀的明智之選。

再來看看散文。散文在內(nèi)容表達上比較靈活自由，因此很有可能出現(xiàn)高級單詞或復(fù)雜句式，妨礙閱讀。比如：Lifeisnotmeasuredbythenumberofbreathswetake，butbythemomentsthattakeourbreathaway.（生活不是用我們呼吸了多少下來衡量的，而是要看我們有多少次屏住了呼吸。）如果不看譯文，大家是不是對句中的兩個breath有些不明所以呢？實際上，這里一個是可數(shù)名詞，表示“吸氣”；一個是不可數(shù)名詞，表示“呼吸的空氣；氣息”。除此之外，大部分散文沒有具體的故事情節(jié)，令人難以把握其敘述主線，因而會在很大程度上削減讀者的閱讀興趣。最后來談?wù)勑≌f。小說，尤其是近現(xiàn)代小說，既不會出現(xiàn)像詩歌一樣精煉高級的用詞和需要長時間閱讀訓(xùn)練才能理解的深厚文化內(nèi)涵，也不存在散文因主線不突出而容易使人喪失閱讀興趣的問題。其接近日常的用詞、簡單的句式、生動的場景塑造、完整的人物刻畫和引人入勝的故事情節(jié)，既能夠使讀者在不知不覺中對英文閱讀產(chǎn)生興趣，也能讓其較為輕松地學(xué)習(xí)其中的單詞和語法。比如：Hewasbeaten（heknewthat）；buthewasnotbroken.[他雖然被打得遍體鱗傷（他深知這一點），但他并沒有被打垮。]類似這樣精巧的短句在英文小說《野性的呼喚》（TheCallofTheWild）中比比皆是。因此，英文小說是英文閱讀的首選。對于初次進行英文閱讀的同學(xué)來說，最好能選擇一本自己已經(jīng)讀過中譯本且對之非常喜歡的近現(xiàn)代英文小說，比如《雙城記》（ATaleofTwoCities）、《芒果街上的小屋》（TheHouseonMangoStreet）、《勃朗特一家的故事》（TheBronteStory）等等，在了解了故事人物和情節(jié)的情況下再去讀相應(yīng)的英文小說，會在一定程度上輕松很多。怎么讀在選好一本心儀的英文小說后，我們需要解決的就是怎么讀的問題了。由于《野性的呼喚》是我讀過的第一本且印象最深的英文小說，其作者杰克·倫敦也是我比較喜歡的短篇小說家，因此，下面就結(jié)合這本小說來給大家分享下如何更有效地閱讀英文小說。不同的人有不同的閱讀習(xí)慣，但大部分人剛開始都會習(xí)慣性地在一遇到生詞時就迅速查英漢詞典。這樣做似乎能夠把句子里每個單詞的意思都搞清楚，有一種仿佛自己的詞匯量在飛速增長的感覺。但實際上，這種查詞閱讀法在初次閱讀時是非常影響閱讀效果的。第一，在逐個查明單詞釋義的過程中，大家的注意力勢必會局限在某個單詞上，而忽略了句子的整體性，這樣就沒有了閱讀小說的情境代入感。第二，大部分同學(xué)的單詞量有限，而小說的生詞量少則數(shù)百多則上千，這么查下去勢必會讓不少同學(xué)打退堂鼓，久而久之失去閱讀興趣。在讀《野性的呼喚》時，我的單詞量大約在8500詞，但僅僅是第一章我就查出了150多個生詞，而全書共七章，一開始我還興致勃勃地查單詞、積累單詞，到后來讀第二、第三章就完全沒有了這種熱情，反而覺得閱讀起來很有壓力，也很疲倦，漸漸地就不愿意讀了。那么，英文小說究竟應(yīng)該怎么讀呢？其實方法很簡單，大家按照下面三個步驟來就行。第一遍閱讀小說，首先肯定是要通讀。通讀的目的是找到小說本身的節(jié)奏并熟悉其敘述方式。簡單來說，就是找感覺。正如我們之前所說，初次進行英文閱讀時大家最好是選擇自己已讀過中譯本且對內(nèi)容很感興趣的小說。這樣除了能在翻開小說之前就對即將開始的英文閱讀抱有較大的興趣外，更重要的是，經(jīng)過之退化）很迅速。他的肌肉變得堅如鋼鐵，他漸漸地對平常的一切痛苦變得冷漠了。]這句譯文看上去平淡無奇，充其量就是在塑造一個養(yǎng)成中的硬“漢”形象。之所以會這樣覺得，是因為譯文把callous的精妙之處抹殺掉了。該詞本義為“冷漠的，無情的，麻木的；硬結(jié)的”，譯文只表達出了“冷漠”之意，而沒有表達出這個詞所含有的“麻木”之意。如果將其放在英文語境中整體感受，這個詞所表現(xiàn)出的可就不僅僅是冷漠了，還有Buck在艱苦的環(huán)境磨練下，在身體的肌肉日漸結(jié)實的情況下，內(nèi)心也不再飽含如往日那般溫柔細膩的情感，取而代之的是對痛苦的漠視和麻木，是蠢蠢欲動的野性。以上三步就是初讀英文小說的基本流程，也就是說，在時間充裕的情況下，一本好的英文小說是值得讀者讀三遍的。每一遍都有不同的方法，都帶