滬教牛津版初中七年級(jí)下冊(cè)課文翻譯

UnitI

Mygrandma

Mygrandmawasashortwomanwithgreyhair.Shewasalwayscheerful.

Shewasaverygoodcook.Herdisheswereprobablythebestintheworld!

Iwillneverforgetthetaste,andthesmellaswell.

Grandmatookcareofmyfamily.Shewasreallykindandpatient.

ShediedtwoyearsagoandImissherverymuch.

一Ben

Alice

Aliceismybestfriend.Sheisatallgirlwithglasses.

Sheoftentellsmejokestomakemelaugh,butshenevermakesfunofothers.

Aliceisasmartgirl.SheisgoodatMaths.

Weoftenstudyandplaytabletennistogether.Ihopewewillalwaysremainfriends.

—Joyce

MrLi

MrLiismyMathsteacher.Heistallandthin.

Hisclassesarealwaysfulloffun.Heuseslotsofgamesinhisteaching.

MrLiisstrictaboutourstudies,buthealwaysencouragesusandgivesussupport.

Heoftensays,uNevergiveupandyou'11besuccessful.”

—Amy

我的奶奶

我的奶奶是一個(gè)有著灰色頭發(fā)的矮個(gè)子女人。她總是很快樂的。

她是一個(gè)很好的廚師。她的菜可能是全世界最好的。

我將從不會(huì)忘記那個(gè)味道，還有那個(gè)氣味。

奶奶照顧我的家庭。她真的是和藹和耐心的。

她兩年前死了并且我非常想念她。

愛麗絲

愛麗絲是我最好的朋友。她是一個(gè)戴著眼鏡的高個(gè)女孩。

她經(jīng)常給我講笑話讓我笑，但是她從不嘲笑別人。

愛麗絲是一個(gè)聰明的女孩。她擅長數(shù)學(xué)。

我們經(jīng)常一起學(xué)習(xí)和打乒乓球。我希望我們將總是朋友。

李老師

李老師是我的數(shù)學(xué)老師。

他是又高又瘦。

他的課總是充滿樂趣。

他在教學(xué)中使用許多游戲。

李老師對(duì)我們的學(xué)習(xí)是嚴(yán)格的，但是他總是鼓勵(lì)我們并且給我們支持。

他總是說，“從不放棄，你就會(huì)成功。”

Unit2Franceiscalling

FranceisinWesternEurope.Itisacountrywithmanybeautifulplaces.

ParisisthecapitalofFrance.HereyouwillfindmanyfamousplacesofinterestsuchastheEiffelTower.

YoucangototheLouvreMuseumifyoulikeart.ThemostfamousstreetinParisistheChamps-Elysees.

Thisistheplacetogoifyouwanttovisitsomeshopsanddepartmentstores.

Franceisveryfamousforitswine.

TherearemanyvineyardsinthecentreofFranceandfarmersgrowgrapestomakeexcellentFrenchwine.

ThesouthofFranceliesonthecoast,anditisfamousforitswonderfulbeaches.

AFrenchtowerbytheseaistheperfectplaceforasummerholiday,butifyouprefertovisitFranceinwinter,youcan

tryskiingonthemountainsintheFrenchAlps.

Francehassomethingforeveryone,sowhynotvisitFrancethisyear?

法國在召喚

法國在西歐。它是一個(gè)擁有許多美麗地方的國家。

巴黎是法國的首都。在這你將找到許多著名的名勝古跡像埃菲爾鐵塔。

如果你喜歡藝術(shù)，你能去盧浮宮博物館。在巴黎最著名的大街是香榭麗舍大街。

如果你想去參觀商店和百貨商場(chǎng)的話，這就是可去的地方。

法國以它的果酒非常著名。

在法國中心有許多葡萄園，農(nóng)民種植葡萄，為了制作好的法國果酒。

法國南部位于海岸線上，它以它精彩的海灘著名。

在海邊的一個(gè)法國的塔是度暑假的完美的地方，但是如果你更喜歡在冬天參觀法國的話，你可以試試在法國的阿

爾卑斯山脈上滑雪。

法國有為每個(gè)人的東西，因此為什么不今年就參觀法國呢？

Unit3Ablindmanandhisueyes“inafire

Oneday,JohnDancerandCharliearrivedatahotel.、

“Goodevening,sir,"saidthereceptionist.

“You'rewelcometostay,butI'msorrythatwedon'tallowpetshere.”

“Charlieisn'tapet,“saidJohn."He'smyeyes.VmblindandIcan'tgoanywherebymyself.”

ThereceptionistapologizedandledJohnandCharlietotheirroom.

Johnwasverytired.Hesoonfellasleep.Sometimelater,Charliestartedbarking.

Johnwokeupandsmeltsmoke.Afire!Smokestartedtocomeinfromunderthedoor.

WithCharlie?shelp,Johnputsomewettowelsalongthebottomofthedoor.

ThenhegotdownonthefloornexttoCharlieandwaited.

Soonheheardthesoundofafireengine.Afiremanarrivedandgothimoutofthebuilding,butthefiremandidnotwant

totakeCharlie.

Johnwouldnotgowithouthis“eyes”.

Finally,thefiremangotCharlieoutofthebuildingtooandtheywerebothsafe.

盲人和他“火”中的眼睛

一天，約翰丹瑟到達(dá)一家旅館。

“晚上好，先生，”接待員說。

“歡迎入住，但是我很抱歉我們不允許寵物在這?！?/p>

“查理不是一個(gè)寵物，”約翰說?！八俏业难劬?。我是盲人，我不能獨(dú)自到任何地方J

接待員道歉了，帶著約翰和查理去他們的房間。

約翰是非常累的。他不久就睡著了。過了一些時(shí)間，查理開始叫。

約翰醒來，聞到了煙。一場(chǎng)火！煙開始從門下進(jìn)來。

在查理的幫助下，約翰沿著門的底部放了一些毛巾。

然后他緊挨著查理趴在地上，等著。

不久他聽見了消防車的聲音。一名消防員到了，把他弄出了大樓，但是消防員不想帶走查理。

約翰沒有他的“眼睛”不會(huì)走的。

最后，這個(gè)消防員也把查理弄出了大樓，他們都是安全了。

Unit4Treesinourdailylives

Rebeccawantstoknowmoreabouttreesandhowtheyhelpus.

SheisinterviewingDrJonesabouttrees.

Rebecca:Howdotreeshelpus,DrJones?

DrJones:Theyhelpusinmanyways.Theykeeptheaircoolandclean.

Theytakeinharmfulgasesfromtheairandproduceoxygenforustobreathe.

They'remajorfightersagainstairpollution.

Rebecca:Iknowtreesalsomakeourlivesmoreconvenient.Manyofthethingsinourdailylivescomefromtrees.

Forexample,paperandpencils.

DrJones:You'reright,Rebecca.Infact,wegetalotmorefromtrees.

Wegetfruitandoilfromthem.Teaalsocomesfromtheleavesoftrees.

Lookaroundthisroom.Alotofthefurnitureismadeofwood.

Treesarereallyimportantinourdailylives.

Rebecca:Ican'timagineaworldwithouttrees.

DrJones:Butwecutdownmillionsoftreeseveryyear.

Weshouldstopdoing由isifwedon'twantaworldwithouttrees.

在我們?nèi)粘Ｉ钪械臉淠?/p>

麗貝卡想要知道關(guān)于樹木更多的和他們?cè)趺磶椭覀兊摹?/p>

他正在采訪瓊斯博士關(guān)于樹木。

樹木怎么幫助我們的，瓊斯博士？

他們?cè)谠S多方面幫助我們，他們使空氣涼爽和干凈。

他們吸入來自空氣的有害氣體，產(chǎn)生為我們呼吸的氧氣。

它們是對(duì)抗空氣污染的主要戰(zhàn)士。

我知道樹木也使我們的生活更方便。在我們?nèi)粘Ｉ钪性S多東西來自于樹木。例如，紙和鉛筆。

你是對(duì)的，麗貝卡。確切地說，我們從樹木得到的更多。

我們從它們中得到水果和油。茶葉也是來自樹木的葉子。

環(huán)顧這個(gè)房間。許多及家具由木頭制成。

樹木在我們?nèi)粘Ｉ钪姓娴氖侵匾摹?/p>

我很難想象沒有樹木的世界。

但是我們每年砍伐數(shù)以百萬計(jì)的樹木。

我們應(yīng)該停止做這個(gè)，如果我們不想要一個(gè)沒有樹木的世界的話。

Unit5Watertalks

Dorawasinthebathroom.Thetapwason.

“Turnthattapoff,“saidanangryvoice."You'rewastingwater.v

Doralookedaround,buttherewasnoonethere.

“Whoareyou?”

'Tmadropofwater.DoyouknowwhereIcomefrom?

"Fromthetap?”askedDora.

“Afewdaysago,Iwasinacloud,“saidthedropofwater."ThenIdroppedintoariverandranintoareservoir.Then

itwastimeforpeopletocleanme.”

“Cleanyou?”Doraasked.

“Yes.Iwasdirty.Theycleanedmeandaddedsomechemicalstome.

ThenItravelledthroughthepipesunderthestreetsandnowVmhere.”

“Doraasked,“Soisthistheendofyourjourney?

“No.Peoplewillmakemecleanagain.T11gointoariverandthenintotheseaagain.”

uAgain?”

“Yes.Myjourneystartsthere.Remembernottowasteorpolluteme.Tmvaluable.”

Doraturnedthetapoffandcameoutofthebathroom.

水講話

朵拉在浴室里。水龍頭打開著。

“關(guān)掉水龍頭，”一個(gè)生氣的聲音說。“你在浪費(fèi)水J

朵拉環(huán)顧四周,但是沒有一個(gè)人在那里。

“你是誰”

“我是一滴水。你知道我來自哪里嗎？”

“來自水龍頭？“朵拉問。

“幾天前，我在一朵云彩里，”這滴水說?！叭缓笪业暨M(jìn)河里，流進(jìn)一個(gè)水庫。然后到了人們清潔我的時(shí)候了?！?/p>

“清潔你？”朵拉問。

“是的。我是臟的。他們清潔我，并且給我添加一些化學(xué)物質(zhì)。

然后我通過街道下面的管子旅行，現(xiàn)在我在這里。

朵拉問，“因此這是你旅行的終點(diǎn)了？”

“不。人們將再次使我干凈。我將流進(jìn)一條河里，然后再次進(jìn)入大海?！?/p>

“再次？”

“是的。我的旅行在那里開始。記得不要浪費(fèi)或污染我。我是寶貴的?！?/p>

朵拉關(guān)掉水龍頭，出了浴室。

Unit6Electricityallaround

Oneevening,Daisysaid,"I'mgoingtobuyapacketofsweets.Does

anyonewantanything???

Benny,Daisy'sbrotherreplied,“Canyougetmeapacketof

electricity???

“Yes,Ican,“saidDaisy.Thenshewentout.

Bennylaughed,“Shecan'tbuyelectricityinpacketslikesweets!

She511lookfoolish.”

Mumsaid,“Youmustn'tsaythat,Benny!”

“Whatdoyouknowaboutelectricity,Benny?”Dadasked.

Electricitygivesuspower.Itflowsthroughwires.It'slikewater,in

away,“saidBenny.

“You'reright!Electricitycomesintoourflatthroughthinwires.

Theseareconnectedtocablesunderthestreet,nDadadded.

“Whatarethecablesconnectedto?”askedBenny.

“They'reconnectedtoapowerstation,nansweredDad.

Amomentlater,Daisycameback.

“MayIhavem>packetofelectricity?nBennyasked.

“Hereyouare!'saidDaisy.

“But,,,thesearebatteries!”saidBenny.

“Daisy'sright,vsaidDad."Thechemicalsinsidebatteriesproduce

electricity.vMumsaid,“Wholooksfoolishnow,Benny?”

周圍的所有電

一天晚上，黛西說，“我打算去買一袋糖。有人想要任何東西嗎？”

本尼，黛西的哥哥回答，“你能給我買一袋電嗎？”

“是的，我能，“黛西說。然后她出去了。

本尼笑了，“她不能像糖果一樣用袋的形式買電！她會(huì)看起來愚蠢的。”

媽媽說，“你不要說哪個(gè)，本尼！”

“關(guān)于電你知道什么，本尼？爸爸問。”

“電給我們能量。它通過電線流動(dòng)。它像水，在某種程度上，”本尼說。

“你是對(duì)的！電通過細(xì)電線來到我們公寓?！?/p>

這些與街道下面的電纜相連接，“爸爸補(bǔ)充道。

電纜與什么相連接呢？“本尼問。

“它們與一個(gè)發(fā)電站相連接，"爸爸回答。

一會(huì)后，黛西回來了。

“我可以拿我那袋電嗎？"本尼問。

“給你!”黛西說。

“但是…這些是電池！”本尼說。

“黛西是對(duì)的，”爸爸說?！半姵乩锏幕瘜W(xué)物質(zhì)生產(chǎn)電。”

媽媽說，“誰現(xiàn)在看起來愚蠢的，本尼？”

Unit7

l.Dad1.爸爸

Hecomeshome,hasashower他回家，洗個(gè)淋浴

,Andeatsdinner,everyday.和每天吃晚餐

Now,he'ssittinginhisfavouritechair現(xiàn)在，他正坐在他最愛的椅子

上

Tootiredtolaughorplay.太累了，不能笑和玩。

Hereadshisbookornewspaper他讀書和看報(bào)

Tolearnwhat'snewtoday.為了知道今天有什么新鮮事

Soonhe,11gotobed.不久他將去睡覺

He'saboringman,mydad.他是一個(gè)無聊的人，我的爸爸。

ThenIseehimworking,然后我看見他工作

Onthebuildingsite.在大樓建筑工地上。

He'shighupintheclouds他高高的在云朵里

Higherthanakite.比一個(gè)風(fēng)箏還高。

He'swalkingonanarrowpieceofwood他正走在一根狹窄的木頭上

Notwoniedabouttheheight,不擔(dān)心高度，

Notafraid,notafraidlikeme.不害怕，不像我一樣害怕。

He,sasuperman,mydad.他是一個(gè)超人，我的爸爸。

2.Theoldnewspaperseller2.老賣報(bào)者

He'ssittingatthenewspaperstand他正坐在報(bào)紙攤

Nearthebusstop,在公交站附近，

Andhe'ssmiling.并且他在微笑。

Il'sveryhot.天氣是很熱的。

Buthe'ssmiling.但是他在微笑。

Abusstops,andthepeoplerushout.一輛公交車停了，和人們快速出來

They'rehurryingtowork.他們?cè)诩敝ド习唷?/p>

Theydon'thavemuchtimetosmile.他們沒有許多時(shí)間微笑。

Theytaketheirpapersquickly,他們快速地拿他們的報(bào)紙，

Andputdownsomemoney.和放下一些錢。

Buthe'sapatientman,但是他是一個(gè)耐心的人，

Andhe'sstillsmiling.和他仍然在微笑。

Acrowdofpeople,一群人，

Allverybusy,withtiredfaces,都很忙，有著疲倦的臉，

Andjustonesmile.和剛剛一個(gè)微笑。

Isthere