關(guān)聯(lián)理論視角下言語幽默中的文化缺省及其翻譯的開題報告

關(guān)聯(lián)理論視角下言語幽默中的文化缺省及其翻譯的開題報告一、選題背景言語幽默是指利用言語，通過語言表達(dá)方式的巧妙排列，使原本單調(diào)的語句突出滑稽的感覺，達(dá)到娛樂、搞笑的效果。語言幽默在日常生活中起到了緩解緊張氣氛、增強人際關(guān)系的作用。然而，言語幽默并非所有人都能理解體會，其中涉及文化差異。在跨文化交際中，言語幽默也常常帶有一些文化色彩，違背文化背景的言語幽默常常難以理解。因此，言語幽默在翻譯領(lǐng)域中的難度和重要性也逐漸顯現(xiàn)出來。本篇論文旨在以關(guān)聯(lián)理論視角探討言語幽默中的文化缺省及其在翻譯中的影響。二、研究目的本篇論文旨在：1.以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，探討言語幽默中文化缺省現(xiàn)象的成因及影響；2.探討文化背景下言語幽默的語言形式、表現(xiàn)方式和被動解釋等對翻譯的影響；3.以具體案例為基礎(chǔ)，研究不同文化背景下言語幽默翻譯方法，并提供相應(yīng)的翻譯策略和建議。三、研究內(nèi)容1.言語幽默概述文章簡要介紹言語幽默的概念和特征，包括使用語言的巧妙排列達(dá)到搞笑效果、意外和反差等核心特征。2.關(guān)聯(lián)理論文章簡要介紹關(guān)聯(lián)理論及其在言語幽默中的應(yīng)用。探討語言句子關(guān)系的建立和句子的組織方式如何與聽眾的背景知識聯(lián)系起來，從而理解言語幽默。3.文化差異與言語幽默以文化差異為基礎(chǔ)，探討不同文化對于言語幽默的理解差別。具體分析語言、文化及其聯(lián)系與特點，以及在跨文化交際中橋梁的作用。4.言語幽默翻譯的挑戰(zhàn)探討言語幽默在跨文化交際中的翻譯策略。結(jié)合具體案例，分析文化因素如何影響翻譯策略，并提供相關(guān)的翻譯方法和建議。四、研究意義近年來，隨著全球化的深化和交流的加強，言語幽默在跨文化交際中的地位逐漸凸顯。然而，在跨文化交際中，文化之間的差異是不可避免的，集體經(jīng)驗和傳統(tǒng)背景的差異導(dǎo)致了對于幽默笑話的理解差異，從而影響了幽默的傳遞效果。針對這種情況，本篇論文旨在以關(guān)聯(lián)理論為視角，探討言語幽默中的文化缺省現(xiàn)象及其翻譯，以提高在跨文化交際中言語幽默的傳達(dá)和理解水平。五、預(yù)期研究結(jié)果1.確立言語幽默的基本概念和特征。2.解釋關(guān)聯(lián)理論及對幽默理解的作用。3.分析文化因素對于言語幽默的作用及其翻譯中的挑戰(zhàn)。4.提供異文化間幽默的翻譯方法和策略。六、論文結(jié)構(gòu)安排第一章：引言1.1研究背景1.2研究目的1.3研究內(nèi)容1.4研究意義1.5預(yù)期研究結(jié)果第二章：言語幽默概述2.1幽默的概念2.2幽默的特點第三章：關(guān)聯(lián)理論3.1關(guān)聯(lián)理論的基本概念3.2關(guān)聯(lián)理論在言語幽默中的作用第四章：文化差異與言語幽默4.1文化差異對于幽默理解的影響4.2幽默的文化依存性第五章：言語幽默翻譯的挑戰(zhàn)5.1幽默翻譯的挑戰(zhàn)5.2幽默翻譯的方法與策略第六章：案例研究6.1英漢幽默語言的比較6.2