新視野英語(yǔ)教程第三版unit4

U4AHeroesamongus我們身邊的英雄Who'saherothesedays?Inaneraofheightenedheroism,thewordherohasbecomemorecommon.Weuseherotodescribebothvictimsandsurvivorsofallkindsofdifficultiesandtragedies.Whoaretheheroesamongus?誰(shuí)是當(dāng)今的英雄？在一個(gè)英雄主義發(fā)揚(yáng)光大的時(shí)代，“英雄”一詞已經(jīng)變得更加常見(jiàn)。我們把各種困難和悲劇的受害者和幸存者都稱(chēng)為“英雄”。那么，我們身邊哪些人是英雄呢？InthedayssubsequenttoamassshootinginTucson,Arizona,manydescribed20-year-oldpoliticalassociateDanielHernandezasahero.Duringthehorribleshooting,hecourageouslyranthroughthedangertosavethelifeofoneofthevictims,hisbossandfriend,congresswomanGabrielleGiffords.Danielheldherheadupsoshecouldbreatheandappliedpressuretoherwounds.Hespoketenderwordsofsympathy,tellingherthathewouldfindherhusbandandherparentsandthateverythingwouldbefine.Andheneverleftherside,stayingbesideherintheambulanceallthewaytothehospital.在亞利桑那州圖森市槍擊案發(fā)生后的日子里，許多人都把20歲的政界同事丹尼爾?赫爾南德茲描述為英雄。在駭人的槍擊案發(fā)生時(shí)，他勇敢地冒著危險(xiǎn)，去救助受害者之一、也是他的上司和朋友的加布里埃爾?吉福德議員。丹尼爾把她的頭托高，便于她呼吸，并用力摁住她的傷口。他用溫柔體貼的話(huà)語(yǔ)安慰她，告訴她他會(huì)把她的丈夫和父母找來(lái)，告訴她一切都會(huì)好的。而且，他一直守護(hù)在她身邊，在去醫(yī)院的路上，他也一直在救護(hù)車(chē)?yán)锱惆樵谒砼?。AnotherherofromthemassshootinginTucsonwasDoryStoddard.Dorygavehislifeforhiswife,Mavy.DoryandhiswifehadbeenfriendssincechildhoodandwhenDoryheardshotsringoutheimmediatelyfellontopofhiswifetoshieldherfromthehailofbullets.Atthememorialservice,thepriestsaid:"Dorydidn'tdieahero;helivedahero."Longknownforhisremarkablespiritandloveofhumanity,DoryStoddarddiedashehadalwayslived,assistingothers.圖森槍擊事件中的另一位英雄是多利?斯托達(dá)德。多利為保護(hù)妻子梅維獻(xiàn)出了自己的生命。多利和他的妻子自小青梅竹馬。一聽(tīng)到槍聲，多利馬上撲在妻子身上為她擋住掃射過(guò)來(lái)的子彈。在葬禮儀式上，牧師說(shuō)道：“多利一生英雄，非死才為英雄?！倍嗬?斯托達(dá)德一直以來(lái)以精神高尚、富有愛(ài)心而為大家所熟知，他至死也同他生前一樣在幫助他人。Thesearecivilianheroes,whoactedinstinctivelywithcourageandgracewhencaughtupinextraordinarycircumstances.這些都是平民英雄。他們?cè)谔貏e危急的情況下，本能地做出勇敢而高尚的舉動(dòng)。Butwhataboutfirstresponders,whosejobis,inthewordsofthewidowofafallenpoliceofficer,to"rushtowarddanger"?但是，那些應(yīng)急救援人員是否也算是英雄呢？用一位已故警官遺孀的話(huà)來(lái)說(shuō)，他們的工作就是“迎著危險(xiǎn)上”。InToronto,Canada,downtownlifestoppedwhenmorethan11,000policeandotheremergencyrespondersmarchedsolemnlythroughthestreetstohonorSergeantRyanRussell,a35-year-old“goodmanandgoodcop",whobelieveddeeplyinhiscommitmenttoprotectandserve.Sgt.Russellmovedquicklytoprotectothersfromharm.Hetriedtostopadrunkdriverinastolensnowplowwithonlyhispoliceautomobileandhisgoodwilltohelpothers.Sadly,Sgt.Russellwasunabletostopthedrunkdriverandwaskilledintheeffort.在加拿大多倫多市，11，000多名警察和其他應(yīng)急救援人員肅穆地在大街上游行，紀(jì)念一位具有高度保護(hù)和服務(wù)意識(shí)的“好男人和好警察”、35歲的瑞安?羅素警佐。當(dāng)時(shí)整個(gè)市中心的其他活動(dòng)都停止了。羅素警佐迅速采取行動(dòng)，保護(hù)他人免受傷害。他僅憑著一輛警車(chē)和一顆幫助他人的善良的心，試圖擋住一輛醉駕司機(jī)駕駛的偷來(lái)的掃雪車(chē)。不幸的是，他沒(méi)能攔住醉駕司機(jī)，不幸犧牲。Itusedtobethatthewordherowasreservedforthosewhoperformedactsofdistinctcouragebeyondthecallofduty.Asoldierwhorunsthroughgunfiretorescueothermilitarypersonnelisseenasahero.Soarelarger-than-lifeleaderssuchasNelsonMandela,whoemergedafter27yearsofjail,confinedinasolitarychamber.Hemadethechoicenottobebitter,andworkedhardasSouthAfrica'sfirstblackpresidenttoestablishharmonyandhelpedsocietyreconcileitsconflictedpast.在過(guò)去，“英雄”一詞僅限于稱(chēng)呼那些做出超乎職責(zé)范圍的特別英勇的行為的人們。一位戰(zhàn)士冒著槍林彈雨去搶救其他戰(zhàn)友，他被看作英雄。同樣，超凡卓越的具有傳奇色彩的領(lǐng)袖人物也是英雄，比如納爾遜?曼德拉。被囚禁于單人牢房27年后，曼德拉終于擺脫了牢獄生活。他沒(méi)有抱怨，作為南非的第一位黑人總統(tǒng)，他努力奮斗，致力于創(chuàng)建和諧國(guó)家，促進(jìn)社會(huì)化解以往的矛盾。Buttoday,ourheroesareaveragemenandwomen,"everydayheroes"towhomwecanrelate,peoplelikeus.但是今天，我們的英雄是平凡的男男女女，他們是我們看得見(jiàn)、摸得著的“平民英雄”，是和我們一樣的普通人。However,whilemanypeoplehonorSgt.Russell,somepeopleraisethisquestionwhentheytrytomakesenseofatragedylikeSgtRussell's:"Somefirstrespondersdonotsucceedinhelpingothersandtheygetinjuredordieintheirefforts.Dothesepeoplebecomeheroesbecauseofwhathappenstothemastheytrytohelpothers-insteadofwhattheyactuallymakehappen?"雖然很多人尊重羅素警佐，但有些人在試圖理解像羅素警佐這樣的悲劇時(shí)提出了一個(gè)問(wèn)題：“有些應(yīng)急救援人員在幫助他人時(shí)沒(méi)能獲得成功，而自己卻受傷或犧牲了。這些人不是因?yàn)樗麄兂晒椭藙e人，而是因?yàn)樗麄冊(cè)趲椭鷦e人時(shí)所遭遇的不幸才成為英雄的嗎？”IaskedroadsafetyadvocateEleanorMcMahonwhethershethoughtSgt.Russellwasahero.我問(wèn)道路交通安全倡導(dǎo)者埃莉諾?麥克瑪農(nóng)，她是否認(rèn)為羅素警官是位英雄。Ms.McMahon'slatehusband,apoliceofficer,waskilledbyadrunktruckdriverina2006off-dutybicyclingaccident.Throughgriefandrage,Ms.McMahonfoundedSharetheRoad,acyclingassociation,andworkedtirelesslyuntilthegovernmentestablished"Greg'sLaw",legislationthatgaveauthoritytopolicetoimmediatelyseizetheautomobilesofdrunkdriverscaughtontheroad.麥克瑪農(nóng)女士的已故丈夫曾是一名警官，2006年的一天，他未當(dāng)班，卻在騎車(chē)時(shí)因一名醉駕卡車(chē)司機(jī)肇事而喪生。在悲傷和憤怒中，麥克瑪農(nóng)女士創(chuàng)立了“道路共享單車(chē)聯(lián)合會(huì)”，一個(gè)自行車(chē)協(xié)會(huì)。她不懈地努力，直到政府頒布了格雷格法案，授予警察在路上一旦發(fā)現(xiàn)醉駕司機(jī)就當(dāng)場(chǎng)予以扣留車(chē)輛的權(quán)力。Ms.McMahonrepliedthatshethoughtSgt.Russellwasindeedahero."Justimagine,inthemiddleofanintensesnowstormthispolicemanthinks:I'vegottostopthissnowplowbeforeithurtsothers."Ms.McMahonsummedupwhysheconsideredmanypoliceofficerstobeheroes:"It'snaturaltobeafraidofdanger.It'snaturalforthatfeartocausemostpeopletorushtowardsafetyandawayfromdanger.Heroesdojusttheopposite.Theyrushtowarddangertohelpthoseinneed."麥克瑪農(nóng)女士回答說(shuō)，她認(rèn)為羅素警官確實(shí)是英雄?！跋胂笠幌?，在狂風(fēng)暴雪中，這位警官想道：我必須擋住這輛掃雪車(chē)，不讓它傷及他人。”麥克瑪農(nóng)女士概括了為什么她認(rèn)為許多警官都是英雄的原因：“害怕危險(xiǎn)是正常的。大多數(shù)人因害怕危險(xiǎn)而奔向安全之處躲避危險(xiǎn)，這也是正常的。而英雄則恰恰相反。他們迎著危險(xiǎn)上，為的是幫助需要幫助的人?！盬ecountonfirstresponderstorushtowarddanger,especiallywhenitinvolvesusorthosewelove.Weexpectnothingless.Sowhenoneofthemdiesdoingthat,weshouldrecognizetheheroicactioneventhoughwemaydoubtourowncapacitytobeheroicourselves.我們指望應(yīng)急救援人員沖向危險(xiǎn)，尤其是當(dāng)我們或我們所愛(ài)的人身處險(xiǎn)境時(shí)。這正是我們對(duì)應(yīng)急救援人員的期望。所以，當(dāng)他們中的一位因沖向危險(xiǎn)而遭遇不幸時(shí)，我們應(yīng)認(rèn)可他們的英勇行為，哪怕我們可能懷疑自己是否具有這樣的勇氣。The