經(jīng)典英文詩歌

《WhenYouAreOld》WhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.當(dāng)你老了（葉芝）當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉，在爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和回想它們過去的濃重的陰影；多少人愛你年輕歡暢的時(shí)候出于假意或真心地愛慕你的美貌，只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，愛你老去的容顏的痛苦的皺紋。躬身在紅光閃耀的爐火旁，凄然地低語，愛為何消逝，在頭頂?shù)纳缴?，它緩緩踱著步子，將臉隱沒在群星之中。---------------------------------------------------世事滄桑話鳴鳥作者：〔美國〕羅伯特·潘·沃倫那只是一只鳥在晚上鳴叫，認(rèn)不出是什么鳥，當(dāng)我從泉邊取水回來，走過滿是石頭的牧場，我站得那么靜，頭上的天空和水桶里的天空一樣靜。多少年過去，多少地方多少臉都淡漠了，有的人已謝世，而我站在遠(yuǎn)方，夜那么靜，我終于肯定我最懷念的，不是那些終將消逝的東西，而是鳥鳴時(shí)那種寧靜。世界上最遠(yuǎn)的距離泰戈?duì)柺澜缟献钸h(yuǎn)的距離不是生與死的距離而是我站在你面前你不知道我愛你世界上最遠(yuǎn)的距離不是我站在你面前你不知道我愛你而是愛到癡迷卻不能說我愛你世界上最遠(yuǎn)的距離不是我不能說我愛你而是想你痛徹心脾卻只能深埋心底世界上最遠(yuǎn)的距離不是我不能說我想你而是彼此相愛卻不能夠在一起世界上最遠(yuǎn)的距離不是彼此相愛卻不能夠在一起而是明知道真愛無敵卻裝作毫不在意世界上最遠(yuǎn)的距離不是樹與樹的距離而是同根生長的樹枝卻無法在風(fēng)中相依世界上最遠(yuǎn)的距離不是樹枝無法相依而是相互了望的星星卻沒有交匯的軌跡世界上最遠(yuǎn)的距離不是星星之間的軌跡而是縱然軌跡交匯卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓世界上最遠(yuǎn)的距離不是瞬間便無處尋覓而是尚未相遇便注定無法相聚世界上最遠(yuǎn)的距離是魚與飛鳥的距離一個(gè)在天,一個(gè)卻深潛海底《Themostdistantwayintheworld》Themostdistantwayintheworldisnotthewayfrombirthtotheend.itiswhenisitnearyouthatyoudon'tunderstandiloveu.Themostdistantwayintheworldisnotthatyou'renotsureiloveu.Itiswhenmyloveisbewilderingthesoulbutican'tspeakitout.Themostdistantwayintheworldisnotthatican'tsayiloveu.itisafterlookingintomyheartican'tchangemylove.Themostdistantwayintheworldisnotthati'mlovingu.itisinourlovewearekeepingbetweenthedistance.Themostdistantwayintheworldisnotthedistanceacrossus.itiswhenwe'rebreakingthroughthewaywedenytheexistanceoflove.Sothemostdistantwayintheworldisnotintwodistanttrees.itisthesamerootedbranchescan'tenjoytheco-existance.Sothemostdistantwayintheworldisnotinthebeingsepearatedbranches.itisintheblinkingstarstheycan'tburnthelight.Sothemostdistantwayintheworldisnottheburningstars.itisafterthelighttheycan'tbeseenfromafar.Sothemostdistantwayintheworldisnotthelightthatisfadingaway.itisthecoincidenceofusisnotsupposedforthelove.Sothemostdistantwayintheworldisthelovebetweenthefishandbird.oneisflyingatthesky,theotherislookinguponintothesea.世界上最遠(yuǎn)的距離——泰戈?duì)柺澜缟献钸h(yuǎn)的距離不是生與死的距離而是我站在你的面前你卻不知道我愛你世界上最遠(yuǎn)的距離不是我站在你的面前你卻不知道我愛你而是愛到癡迷卻不能說我愛你世界上最遠(yuǎn)的距離不是我不能說我愛你而是想你痛徹心脾卻只能深埋心底世界上最遠(yuǎn)的距離不是我不能說我想你而是彼此相愛卻不能夠在一起世界上最遠(yuǎn)的距離不是彼此相愛卻不能在一起而是明明無法抵擋這一股氣息卻還得裝作毫不在意世界上最遠(yuǎn)的距離,不是明明無法抵擋這一股氣息卻還得裝作毫不在意而是用一顆冷漠的心在你和愛你的人之間掘了一條無法跨越的溝渠世界上最遠(yuǎn)的距離不是樹與樹的距離而是同根生長的樹枝卻無法在風(fēng)中相依世界上最遠(yuǎn)的距離不是樹枝無法相依而是相互了望的星星卻沒有交匯的軌跡世界上最遠(yuǎn)的距離不是星星之間的軌跡而是縱然軌跡交匯卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓世界上最遠(yuǎn)的距離不是瞬間便無處尋覓而是尚未相遇便注定無法相聚世界上最遠(yuǎn)的距離是魚與飛鳥的距離一個(gè)在天空一個(gè)卻深潛海底ThefurthestdistanceintheworldThefurthestdistanceintheworldIsnotbetweenlifeanddeathButwhenIstandinfrontofyouYetyoudon''tknowthatIloveyouThefurthestdistanceintheworldIsnotwhenistandinfrontofyouYetyoucan''tseemyloveButwhenundoubtedlyknowingthelovefrombothYetcannotbetogetherThefurthestdistanceintheworldIsnotbeingapartwhilebeinginloveButwhenplainlycannotresisttheyearningYetpretnendingyouhavenever