新編大學(xué)英語綜合教程3(第三版)課后翻譯答案

Unit1：羞怯可以讓人從感覺輕微的不適到高度焦慮，這會(huì)對(duì)我們做任何事都有影響。Shynesscanvaryfromfeelingmilddiscomforttohighlevelofanxietythatimpactusinalmosteverythingwedo.盡管固執(zhí)，但他清楚自己應(yīng)該避免引起懷疑。Despitehisstubbornness,heknewthatheshouldavoidarousinganysuspicions.無論你說什么都會(huì)被理解成批評(píng)。Itwillbeinterpretedascriticismnomatterwhatyousay.讓我們不要為該被忽略和忘記的小事翻煩心。Let’snotallowourselvestobeupsetbytrifleswhichweshouldignoreandforget.花太多的時(shí)間老是想著過去會(huì)阻礙你享受生活。Toomuchtimespentdwellingonthepastcangetinthewayofenjoyinglifeasithappens.相信自己能夠完成目標(biāo)并解決問題的人更有可能在學(xué)校里表現(xiàn)得好。Peoplewhobelievetheycanaccomplishgoalsandsolveproblemsaremorelikelytodowellinschool.

Unit2她穿了一條有玫瑰團(tuán)的裙子。Sheworeadresswithapatternofrosesonit.Helen為我們準(zhǔn)備了一頓豐盛的晚飯。Helenhadpreparedawonderfulmealforus.Ann信誓旦旦的保證她不會(huì)說出去。Annpromisedfaithfullythatshewouldnevertell.你能把這封信送到會(huì)計(jì)部嗎？Couldyoudeliverthislettertotheaccountsdepartment.他們?yōu)槲覀兲峁┝司x的牛奶和純巧克力。Wewereofferedaselectionofmilkandplainchocolate.告訴孩子們別胡鬧。Tellthechildrentokeepoutofmischief.我們可以聽見打雷的聲音。Wecouldhearthesoundofdistantthunder.這個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)得到了政府的批準(zhǔn)。Theprojecthasreceivedapprovalfromthegovernment.雖然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然愛著他。Kellylovedherhusbandinspiteofthefactthathedranktoomuch.專家們看起來無法對(duì)藥物是否安全取得一致建議Expertsseemunabletoagreewhetherthedrugissafeornot.

Unit41.我過去喜歡攝影，但是現(xiàn)在沒時(shí)間去追求其他愛好了。Iusedtolikephotography,butnowIhavenotimetopursueanyhobbies.2.沒有一種可確信的方式來預(yù)測(cè)誰會(huì)得哮喘。Thereisnosurewaytotell/predictwhowilldevelopasthmaandwhowon’t.3.現(xiàn)在，神經(jīng)生物學(xué)家們不在爭(zhēng)論大腦能否生成新細(xì)胞。Nowneurobiologistsnolongerargueaboutwhetherbraincangrownewcellsornot.4.不再像以前那樣熱愛表演了。Idon’tloveactingasmuchasIoncedid.5.如果你不確定你的目標(biāo)，你就不知道你應(yīng)該向哪個(gè)方向前進(jìn)。Ifyoudon’tdefineyourgoal,youdon’tknowinwhichdirectionyoushouldbeheading.6.你不該老想著過去，花些時(shí)間回顧和思考你走過的路可以幫你計(jì)劃你的將來。Whileyoushouldnotdwellonyourpast,takingthetimetoreviewandreflectonthepathyouhavetakenwillhelpyouplanforyourfuture,7.你也許愛某人，但是卻不一定得和他結(jié)婚。Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.8.這些例子都說明了有些學(xué)生的簡(jiǎn)歷寫得多么差。Theexamplesdemonstratehowpoorlysomestudentswritetheresumes.Unit61.如果我要選擇一個(gè)方案的話，我將毫不猶豫的支持后者。IfIhadtoselectoneplan,Iwouldnothesitatetosupportthelatter.2.他看上去似乎是無罪的，但證據(jù)表明并非如此。Heseemednotguilty,buttheevidencesuggestedotherwise.3.我勸他別去東海岸，因?yàn)槟抢锒际怯慰?。Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.4；東西便宜并不見得就質(zhì)量低劣Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.5)；如果沒有人可以求教，就難以做出恰當(dāng)?shù)倪x擇Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.6；他用音樂表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛Hissadnessatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.7；只有戰(zhàn)勝了羞怯之后，人們才能更自信的生活Onlywhenpeopleovercometheirshynessdotheylivemoreconfidently.8；今天我不在給孩子們買任何東西了——事實(shí)上我已經(jīng)花太多的錢了。I’mnotbuyingthechildrenanythingelsetoday—I’vespentfartoomuchmoneyasitis.Unit81.鎮(zhèn)里有將近24對(duì)雙胞胎，其中差不多12對(duì)是同卵雙胞胎。Theyarenearly24reportedsetsoftwinsinthetown,ofwhichnearly12areidenticaltwins.2.我們很清楚危險(xiǎn)，不會(huì)盲目采納人們說的話?！癢earewellawareofhisdangerandwon’tblindlyacceptwhatpeoplesay.”statedMr.Malcom.3.我仍然記得我初次在湖邊遇見你的時(shí)候，你給我的，給我的一切。IstillrememberwhenIfirstmetyouonthelakeside；whatyougaveme,allthatyougaveme.4.當(dāng)她寫大學(xué)項(xiàng)目時(shí)，她找了其他材料，使她更充分地享受工作的樂趣。Whenshecametowritinghercollegeproject,shefoundothermaterial;thiswouldenablehertoenjoymorefullythework.5.一旦十五分鐘休息結(jié)束，你必須開始下一步鍛煉來使鍛煉計(jì)劃更有效。Assoonasthe15minutesrestisover,youmuststartthenextexercisetomaketheexerciseprogrammoreeffective.6.沒有他們作為志愿者來工作，我們根本無法為需要幫助的人提供任何服務(wù)。Withouttheirworkingasvolunteers,wecouldneverbeabletoprovideanyserviceforthosewhoneedit.7.人們對(duì)梨的態(tài)度與其他水果幾乎相同，只是從來不會(huì)被包裝成禮品。Pearsaretreatedinmuchthesamewayassomeotherkindsoffruitbutareneverwrapped.8.據(jù)報(bào)道，年初召開的包括教師、護(hù)士和醫(yī)生60人參加的會(huì)議取得了成功。Asimilarmeetingheldatthebeginningoftheyear,attendedby60peopleincludingteachers,nursesanddoctors,wasverysuccessfulaccordingtothereport.Unit91.Manypeopletookadvantageofthelocalworkforcesandenvironmentalconditions（利用當(dāng)?shù)氐膭趧?dòng)力和環(huán)境條件）tostartupafewnewfactories.2.Ifeelinclinedtocongratulateheronherperformancetonight,（我很想祝賀她今晚的表演）butherinteresthaschangedagaintospeakofEgypt.3.I’msureherillnesswasbroughton（她的病被引發(fā)）partlybytheworryofallthatwashappening.4.Theproblemisthattheemployerisapttounderestimatethevalueofdirectdiscussionwithhisemployees.（容易低估與其雇員直接討論的價(jià)值）5.Whattheyhadbeendoingresultedinthediscoveryofacureforcancer.6.Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkeffic