已閱讀5頁，還剩64頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
刻舟求劍楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水遽契其舟曰:“是吾劍之所從墜”舟止,從其所契者入水求之舟已行矣而劍不行求劍若此不亦惑乎?渡江的人,他的劍從船上掉到水里(他)急忙在船邊刻(記號)說:“這里是我的劍掉下去的地方,”船(到岸邊)停止了,他)從他刻記號的地方下水找劍船已經(jīng)行走了但劍沒有走像這樣找劍,不也糊涂嗎?特與小兒戲耳譯文1:特地和小孩子玩耳朵譯文2:只是和小孩子開玩笑罷了翻譯的基本原則1、信:忠實于原文,用現(xiàn)代漢語字字落實,句句落實。2、選:評文表意明確,語言通暢符合現(xiàn)代漢語習慣3、雕:評文簡明`優(yōu)美生動,能準確體現(xiàn)譯者較強的駕馭語言的能力和修養(yǎng)4、直譯為主,意譯為輔。翻的基本方1、留2、補3、換4、調(diào)5、刪6、對留:保留專有名詞:如國號、地名、年號人名、物名、官職名等,保留經(jīng)常使用的成語,習慣用語等,不翻譯。例:宋淳化間,青城縣民王小波聚眾起兵。嶧:宋朝淳化年間,青城縣人王小波聚集民眾起義。例:莊周家貧,故往貸粟于盅河侯。嶧:莊周家境貪窮,所以去向盛河侯借糧。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025至2030年中國冷補臺介套裝工具數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2025至2030年體育場圍網(wǎng)項目投資價值分析報告
- 2025至2030年防水圈項目投資價值分析報告
- 2025至2030年自動監(jiān)測儀項目投資價值分析報告
- 2025至2030年電腦自動打鈴儀項目投資價值分析報告
- 2025至2030年根管消毒液項目投資價值分析報告
- 2025至2030年廣式外螺紋球閥項目投資價值分析報告
- 二零二五年度2025年門面租賃違約責任合同
- 二零二五年度教師國際化培養(yǎng)與聘用合同
- 2025年度智能物流系統(tǒng)用工補充協(xié)議合同
- 湖北省黃石市陽新縣2024-2025學年八年級上學期數(shù)學期末考試題 含答案
- 硝化棉是天然纖維素硝化棉制造行業(yè)分析報告
- 央視網(wǎng)2025亞冬會營銷方案
- 《00541語言學概論》自考復習題庫（含答案）
- 《無砟軌道施工與組織》 課件 第十講雙塊式無砟軌道施工工藝
- 江蘇省南京市、鹽城市2023-2024學年高三上學期期末調(diào)研測試+英語+ 含答案
- 2024新版《藥品管理法》培訓課件
- 《阻燃材料與技術(shù)》課件 第7講 阻燃橡膠材料
- 爆炸物運輸安全保障方案
- 江蘇省南京市2025屆高三學業(yè)水平調(diào)研考試數(shù)學試卷（解析版）
- 移動商務(wù)內(nèi)容運營（吳洪貴）任務(wù)五 引發(fā)用戶共鳴外部條件的把控
評論
0/150
提交評論