翻譯(考研英語)解析課件

(一)三大從句的翻譯1.定語從句的翻譯2.名詞性從句的翻譯3狀語從句的翻譯(二)兩種特殊結(jié)構(gòu)的翻譯1.倒裝結(jié)構(gòu)的翻譯2.比較結(jié)構(gòu)的翻譯(三)被動(dòng)語態(tài)的翻譯定語從句的翻譯1.定語從句短小,信息量不大,與所修飾的成分關(guān)系密切前置法的(放在先行詞之前)Asoldierwhodoesn'twanttobeageneralisntagoodone.Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet."¨Hislaughterwhichwasinfectious,brokethesuence共同點(diǎn):比較短小,且信息量不大。不想當(dāng)將軍的士兵不是好士兵沒有吃過苦的人不知道什么是甜。他那富有感染力的笑聲打破了沉默真題例句2019年第61題,2019年第62題Butevenmoreimportant,/itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructures/thatexisted15billionyearsago參考譯文:更為重要的是,這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象,因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。Page5定語從句的翻譯2.從句復(fù)雜;若放在所修飾的先行詞之前,會(huì)顯得臃腫不堪,不像“中國話”。(后置法將定語從句獨(dú)立出來重復(fù)先行詞;用代詞代替先行詞(“這”Althoughhelacksexperience.hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea參考譯文:他雖然經(jīng)驗(yàn)不足,但很有冒險(xiǎn)精神和創(chuàng)造力,而這對(duì)他在這一領(lǐng)域獲得成功具有決定性的作用真題例句Actually,itisnt,/becauseitassumes/thatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave參考譯文:事實(shí)并非如此,因?yàn)檫@種說法假設(shè)人們對(duì)人權(quán)有一種一致的認(rèn)識(shí),這種共識(shí)并不存在。2019年第47題,2019年第62題Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateshenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace參考譯文:皮爾森匯集了世界各地?cái)?shù)百位研究人員的研究成果,編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷,這個(gè)技術(shù)千年歷給出了我們希望看到的數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)發(fā)生的最晚的日期。定語從句的翻譯3.Therebe.和Thisis.句型中