哈利波特3 2004年中英文劇本

LumosLumosa.LumosLumosa.Lumosa! Harry,opentheUncleIneedyoutosignthisWhatisLaterperhaps,ifyoubehave.Iwillifshedoes.-Oh,you'restillhere,are-Don'tsayDamngoodofmybrothertokeepyou.He'dhavebeenstraighttoanorphanageifhe'dbeendumpedonmydoorstep.IsthatmyIsthatmylittleneffy-Giveusakiss.Comeon.Up,up.

Goodboy,Rippy-pooh.-CanItemptyou,-Justasmall絕妙的佳釀，皮ExcellentnoshPetunia.AbitUsuallyjustafry-upforme,whatwith12dogs.Justabitmore.That'saalittledropofAlittledropofbrandy-windy-wandyforRippy-pippy-pooh?Whatareyousmirkingat?Wheredidyousendtheboy,St.Brutus'.It'safineinstitutionforhopelesscases.DotheyuseacaneatSt.Brutus',Oh,Yeah.I'vebeenbeatenloadsoftimes.ExcellentIwon'thavethis...wishy-washynonsenseaboutnotbeatingpeoplewhodeserveit.Youmustn'tblameyourselfabouthowthisoneturnedout.It'salltodowithblood.Badbloodwillout.Whatisittheboy'sfatherdid,Hewasunemployed.-Andadrunktoo,no-That'sa-Whatdidyou-Mydadwasn'ta別擔(dān)心，不要生氣，皮Ihaveaveryfirmgrip.Ithinkit'stimeyouwenttoActually,it'snothingtodowiththefather.It'salltodowiththemother.Youseeitallthetimewithdogs.Ifsomething'swrongwiththebitch,thensomething'swrongwiththepup.好Letmel

!，做點(diǎn)什么！Vernon!Vernon,dosomething!I'vegotyou,Marge.I'vegotyou.-Holdon,hold-Get-Don'tyou-哦，OhVernon.Oh,God.!ComeYoubringherback-Youputher-No.Shedeservedwhatshe-Youcan'tdomagicoutside-Theywon'tletyoubackIdon'tAnywhereisbetterthanhere. etotheKnightBus...forthestrandedwitchorMynameisStanShunpike,andIwillbeyourconductorforthisevening."Whatyoungdownthere?-Ifell-Whatyoufellover-Ididn'tdoiton-Well,comeon,Let'snotwaitforthegrassto-Whatyoulooking-Well,comeon,then.No,no,no.I'llgetthis.YougetComeComeon.Moveon,moveIt'sgoingtobeabumpy-Whatdidyousayyourname-I-TheLeakyCauldron.That'sin

Youhearthat?"TheLeakyCauldron.That'sinLondon."TheLeakyCauldron.Ifyouhavepea...makesureyoueatitbeforeiteatsyou.-ButtheMuggles.Can'ttheyseeTheydon'tseenothing,dothey?No,butifyoujabthemwithafork,theyfeel.，12點(diǎn)鐘方向有位Ernie,littleoldladyat12o'clock!...7,6,...seven,six,...4,3,...2,...two,oneandthreeThatman.Whois--?ThatisSiriusBlack,thatDon'tlmeyou'veneverbeenhearingofSiriusBlack. He'saGothimselflockedupinAzkabanforit.-Howdidhe-Well,that'sthequestion,isn'tHe'sthefirstonethatdoneHewasabigsupporterIreckonyou'veheardof對HimI'veheardErnie,twodouble-deckersat12o'clock.They'regettingcloser,Ernie,they'rerightontopofMindyourhead.Hey,guys?Guys?Yeah,yeah.Nearlythere.Nearly-TheLeaky11號(hào)房間

薇Rightsmartyougotthere,Mr.HearrivedhereAsMinisterforMagic,itismydutytoinformyou,Mr.Potter...youruncle'ssisterwas...alittlesouthofSheffield,circlingachimneystack.TheAccidentalMagicReversalDepartmentwasdispatchedimmediay.Shehasbeenproperlypuncturedandhermemorymodified.Shewillhavenorecollectionofthewhatsoever.Sothat's...andnoharmPeasoup?No,thank--Idon't-can'tusemagicatdoesn'tsendpeopleto...forblowinguptheirOntheotherhand,runningawaylikethatgiventhestateofthings...-WehaveakillerontheSiriusBlack,youButwhat'shegottodowithme?Nothing,ofcourse.You'resafe.Andthat'swhatmatters.onyourwaybacktoItooktheliberty...NowTomwillshowyoutoyour薇O(jiān)hbythewayHarry.Whilstyou'rehere,itwouldbebestifyoudidn't...Right!Yougonnamovethatbusorwhat?I'llcomeback

I'mwarningyou,KeepthatbeastawayfromScabbers,orI'llturnitintoateacozy.It'sacat,Ronald.Whatdoyouexpect?-It'sinhis-Acat?Isthatwhattheytold-Lookslikeapigwith-That'singfromtheofthatsmellyoldshoeCrookshanks,justignorethemeanlittleboy.-Egypt.What'sit-Brilliant.Loadsofold-Alongwiththedung-Notflashingthatclip-Ihaven'tshownanyone.No,notaNotunlessyoucount-Theday--Theblokewhofixedthe--Mrs.-Goodtoseeyou,-Goodtosee-Got--Yes?Allyour-It'sall-Good-Thank-Harry波特-Harry,wonderifImighthavea--Lookingforwardtoanew-Yeah.Itshouldbe

Harry,somewithintheMinistry...fromdivulgingwhatI'mabouttorevealtoyou.ButIthinkthatyouneedtoknowthefacts.YouareinHasthisanythingtodowithSiriusBlack,sir?WhatdoyouaboutSiriusBlack,-Onlythathe'sescapedfrom-Doyouknowwhy?Thirteenyearsago,--Don'tsayhis...BlacklostButtothisday,hestillremainsafaithfulservant.Andinhis...youaretheonlythingthatstandsinthewayofYou-Know-Whoreturningtopower.Andthatis...hehasescapedfromAndkillthatwhateveryoumight...youwon'tgolookingforMrwhywouldIgoforsomeonewhowantstokillQuick.Ron,,Ohforgoodnesssake!Don'tloseIdidn'tmeantoblowherup.Ijust--Ilost-HarrywasluckynottobeIwasluckynottobearrested.Istillthinkitwasbrilliant.ComeonEverywhereelseisfull.Whodoyouthinkthatis?-DoyouknowR.J.教授

Howisitsheknows-It'sonhissuitcase,--Doyouthinkhe'sreally-Seemstobe.Igottalyousomething.Letmegetthisstraight.SiriusBlackescapedfrom-...tocomeafter-Butthey'llcatchBlack,won't-Imean,everyone'slookingfor-Exceptnoone'severbrokenoutofAzkabanbefore...謝謝了，WhyarewestopWecan'tbethereWhat'sgoingon?Idon'tMaybewe'vebrokendown.OuchRonThatwasmyfoot.Ithinksomeone'scomingaboard.Bloody!What'shappening?Harry,areyouallright?ThankHere,eatthis.It'llhelp.It'sallrightIt'schocolate.WhatwasthatthingthatItwasadementor.OneoftheguardsofAzkaban.It'sgonenow.ItwassearchingthetrainforSiriusBlack.Ifyou'llexcuseme,Ineedtohavealittlewordwiththedriver.Whathappenedtome?Well,yousortofwentrigid.Wethoughtmaybeyouwerehavingafitorsomething.Anddideitherofyoutwo...-...pass-Ifeltweird,LikeI'dneverbecheerfulButsomeonewas

ANoonewasscreaming, atHogwartsbeforeweall etoobefuddledbyourexcellentfeast.First,I'mpleasedto ProfessorR.J.Lupinwho'skindlyconsentedtofillthepostofDefenseAgainsttheDarkArtsteacher.Goodluck,Ofcourse.That'swhyheknewtogiveyouthechocolate,Harry.Potter.Isittrueyoufainted?-Imean,youactually閉嘴吧，-Howdidhefind-JustforgetOurCareofMagicalCreatures...hasdecidedto...inordertospendmoretimewithhisremaininglimbs.I'mdelightedtoannouncethat cewillbebynone...thanourownRubeusFinally,onamoredisquietingnoteattheoftheMinistryof...Hogwartswill,untilfurthernotice,yhosttothedementorsofAzkabanuntilsuchaasSiriusBlackis直到我們抓住小天狼星Thedementorswillbestationedateveryentrancetothegrounds.NowwhilstI'vebeen...thattheirpresencewillnotdisruptourday-to-dayactivitiesawordofThey'llnotdistinguishbetweentheonetheyandtheonewhogetsintheirway.Therefore,Imustwarneachandeveryoneof...togivethemnoreasontoharmyou.Itisnotintheofadementortobeforgiving.Butyouhappinesscanbe...eveninthedarkestoftoturnonthelight.

Here,listen.Shejustwon'tletme-No,no.Wait,Watchthis.-Amazing.Justwithmy-Yes,allright.Go-ThankStillngthatafterthree-Shecan'teven-Oh,Green.That'samonkey.-Whatis-YoucallthataDonotgivehimoneagain.Hey,Neville,tryanelephant.-Ron,-IIthinkwehavea-Oh,don'ttryoneof-Oh,Lookathim.HisInthisroom,youshallexplorethenobleartofDivination.Inthisroom,youshalldiscoverifyoupossesstheSight.oIamProfessorTrelawney.Togetherweshallcastourselvesintothefuture.Thisterm,we'llfocusonTasseomancy,theartofreadingtealeaves.Soplease,taketheofthesittingoppositeyou.Whatdoyousee?Thetruthliesburiedlikeasentencedeepwithinabook,waitingtoberead.yourminds.-First,youmustlook-Whataloadof-Wheredidyoucome--I'vebeenhereallthis

IthinkIwouldn'tbesosureofthat.Givemethecup.BroadenyourYourauraispulsingdear.Areyouinthebeyond?-Ithinkyou-LookatthelmewhatyouHarry'sgotsortofawonkycross.That'strialsandsuffering.Andthattherecouldbethesunandthat'shappiness.butyou'regonnabehappyaboutGivemethecup.Ohmydearboy.MyTheGrin?What'stheNottheGrin,youidiot.TheGrim."Takingformofagiantspectraldog.It'samongthedarkestomensinourworld.It'sanYoudon'tthinkthatGrimthing'sgotanythingtodowithSiriusBlack?Oh,honestly,Ron.Ifyouaskme,Divination'sawoollydiscipline.Now,AncientRunes,AncientRunes?Exactlyhowmanyclassesareyoutaking?AfairHangonThat'snotpossible.AncientRunesisinthesametimeasDivination.Youhavetobeintwoclassesatonce.Don'tbesilly.Howcouldanyonebeintwoclassesatonce?"Broadenyourminds.UseyourlnnerEyetoseethefuture."如果不介意的話，少講點(diǎn)話了That'sitComeonnowComecloser.Lesstalking,ifyoudon'tmind.

Igotarealtreatforyoutoday.Agreatlesson.Sofollowme.RightyoulotLesschattering.Formagroupoverthere.Andopenyourbookstopage打開書，翻到第49頁Exactlyhowdowedothat?Juststrokethespine,ofcourse.Goodnessme.-Don'tbesuchawimp,別這樣沒用，隆-Ithinkthey'reWitty.God,thiscehasgonetothedogs.WaituntilFatherhearsDumbledore'sgotthisoafteachingclasses.Shutup,Malfoy.攝魂怪!攝魂怪!-Justignore是Isn'theSayotoBuckbeak.Hagrid,exactlywhatisthat?That,Ron,isahippogriff.Firstthingyouwannaisthey'reveryproudVeryeasilyYoudonotwanttoinsultaItmaybethelastthingyoueverdo.Now,who'dliketocomeandsayComeonnow.現(xiàn)在...youhavetolethimmakethefirstmove.It'sonlypolite.Sostepup.GivehimaniceThenyouandseeifhebowsIfhedoes,youcangoandtouchIfnot--we'llgettothatJustmakeyourNiceandKeepstill.Keepstill.Welldone,Harry.Welldone.Here,youbigbrute,you.Right.Ithinkyoucangoandpathimnow.Goon.Don'tbe

上啊，別Niceandslownow.SlowdownHarryThat'sitNiceandslow.NowlethimcometoThat'sitWelldone!Welldone,Harry,welldone!Doeshegetto-Ithinkhemayletyouridehim--ComePutyouoverjustbehindthewingDon'tpulloutanyofhisfeathers,becausehewon'tthankyouforthat.Welldone,Harry,andwelldone,Thatwaswicked,Oh,please.Welldone,well-HowamIngmefirst-Brilliant,You'renotdangerousatall,areyou,yougreatuglybrute!Malfoy,noWhoa,whoa,Whoa!Buckbeak!-It'skilled-Calmdown.It'sjusta海格-Hehastobetakentothe-I'mtheteacher.I'lldo-Classdismissed!DoesithurtterriblyDraco?很疼嗎，？ItcomesanditStill,IconsidermyselfMadamPomfreysaidanotherminuteandIcould'velostmyarm.

-Ican'tdofor-Listentothe-He'sreallylayingitonthick,isn't-AtleastHagriddidn'tget至少海格沒有被IhearDraco'sfather'sfurious.Wehaven'theardtheendofthis.-He'sbeen-Sirius小天狼星Youdon'tthinkhe'dcometoHogwarts,doyou?-Withdementorsatevery-HeslippedpastthemWho'stosayhewon'tdoitagain?That'sright.Blackcouldbeanywhere.It'sliketryingtocatchsmoke.Liketryingtocatchsmokewithyourbarehands.Wouldanyoneliketoventureaguessastowhatis-That'saboggart,thatNow,cananybodylmewhataboggartlooks-Noone-WhendidshegetBoggartsareshape-shifters.Theytaketheshapeofwhateverafearsthemost.-Soterrifying,yes,yes,Luckily,averysimplecharmexiststorepelaboggart.Let'spracticeitnow.Afterme.Riddikulus!-Alittlelouderandveryclear.斯ThisclassisSomuchfortheeasypartYousee,theincantationaloneisnotenough.Whatreallyfinishesaboggartislaughter.

Youneedtoittoassumeashapeyoufindtrulyamusing.Letmeexin.Neville,wouldyoujoinmeplease?讓我解釋一下，Comeon,don'tbeshy.ComeComeo.Neville,whatfrightensyoumostofall?--Youlivewithyour-Idon'twantittoturnintoher,不...itwon't.IwantyouOnlyherclothes,veryclearly,inyourmind.-Shecarriesaredhandbag--Wedon'tneedtoAslongasyouseeit,we'llseeit....here'swhatIwantyoutodo.Excuseme.CanyoudoYes.Wandattheready.One,two,three.Think,Neville,think.斯Incredible!Okay...太棒了，,太棒了！...totheback,Neville.，F(xiàn)ormaIwanteveryonetopicturethethingtheyfeartheverymostandturnitintosomethingNext!Bebrave!WandatthereadyRon.Yousee?Verygood,verygood!enjoyable!Parvati!Next!ShowuswhatyouKeepyournerve.Steady.

AndnextStepup,stepup!Wonderful,wonderful!Right.Sorryaboutthat.Collectyourbooksfromthe回去收起的That'stheendofthelesson.Thankyou!Sorry!ofagoodthing.Remember,thesevisitstoHogsmeadevillageareaprivilege.Shouldyourbehaviorreflectpoorlyontheschool...beextendedagain.novisitingthevillage.That'stherule,Thosewithpermission,followme.Thosewithout,stayput.Ithoughtifyousignedit,thenIcould--Ican't.Onlyaparentoraguardiancansign.SinceIamitwouldbeI'msorry,Potter.ForgetaboutitguysSeeyoulater.ProfessorcanIaskyousomething?YouwanttoknowwhyIstoppedyoufacingthatboggart,yes?Ithoughtit'dbeIassumeditwouldtaketheshapeofLordVoldemort.IdidthinkofVoldemortatfirst.ButthenIrememberedthatnightonthetrain...-...andthe-I'mveryThatsuggestswhatyoufearthemostisfearitself.Thisisverywise.Awoman...ourveryworstmemories.Our estheirIthinkitwasmy

...thenightshewasTheveryfirsttimeIsawyou,Harry,Irecognizedyouimmediay.Notbyyourscar,byyourThey'reyourmother,Lily's.對Oh,yes.IknewYourmotherwasthereformeatatimewhennooneelsewas.Notonlywasasingularlygifted...shewas monlykindShehadawayofseeingthebeautyinotherseven,andmostespecially,whenthatcouldnotseeitinthemselves.Andyourfather,James,ontheotherhand...Hehadacertain,shallwesay,talentfortrouble.Atalent,rumorhasit,hepassedontoyou.thanyouknow,Intime,you'llcometoseejusthowmuch.Honeyduke'sSweetshopisbrilliant,butnothingbeatsZonko'sJokeShop.WenevergottototheShrieking-HauntedbuildinginBritain.IWhat'sgoingthepasswordagain.--Oh,you're嗨Letmethrough,please.Excuseme!I'mHeadBoy!Getback,allofyou.Nooneistoenterthisdormitoryuntilit'sbeensearched.TheFatLady!She'sgone!Servesherright.ShewasaterribleKeepcalm,everyone.Breakintofours.Backtoyourcommonroom.-Be-Comeon,

Mr.Filch?RoundupthelthemtosearcheverypaintinginthecastletofindtheFatLady.There'snoneedforghosts,TheFatLady'sthere.Mindwhereyou'regoing!SlowYoulisten!I'mHead-Comeback-KeepDearlady,whodidthistoEyeslikethedevil,he'sgot,andasoulasdarkashisname.It'shim,TheonetheyalltalkHe'shere,somewhereinthecastle!SiriusBlack!小天狼星Therestofyou,totheGreatI'vesearchedtheAstronomyTowerandtheOwlery.There'snothingthere.-Thank-Thethirdfloor'scleartoo,-I'vedonetheNosignofBlack,noranywhereintheIdidn'treallyexpecthimtolinger.ToenterHogwartsCastleonone'sown...pleyhemanagedit?Many.Eachasunlikelyasthe...priortothestartoftermIexpressedconcerns...ofProfessor--NotasingleprofessorinsidethiscastlewouldhelpSiriusBlackenterit.I'mquiteconvincedthecastleis...andI'mmorethanwillingtosendthestudentstotheirhouses.WhataboutPotter?Forindreams,weenteraworldthat'sentirelyourown.Letthemswiminthedeepestoceanorglideoverthehighestcloud.翻到394頁

Excuseme,Where'sProfessorLupin?That'snotreallyyourconcern,isit,Potter?Sufficeittosayyourfindshimselfincapableof...atthepresenttime.Turntopage394.翻到394頁Sir,wejustlearnedaboutredcapsandhinkypunks.-We'renotmeanttostartthatforWhendidshecomein?Didyouseehercomein?Now,whichoneofcanlmetheandawerewolf?No-How-Please,AnAnimagusisawhoelectstoturnintoanAwerewolfhasnoWitheachfullmoonhenolongerrememberswhoheis.He'dkillhisbestfriend.tothecallofitsownkind.謝謝你，先生Thankyou,Mr.Malfoy.That'sthesecondMissGranger.Areyou...ordoyoutake-He'sgotapoint,you-FivepointsfromAsanantidotetoyourandonmydesk,byMondaymorning...為了讓對自己的無知有更深了解ThenIsuggestyoutakeextracare,Mr.Potter.Lossoflimbwillnotexcuseyou.Page394.394Theterm...isaoftheAnglo-Saxonword"...whichmeans"man,"and"wolf."Werewolf,man-wolf.

Thereareseveralways eaTheyincludebeinggiventhepowerofshape-shifting...Go,Harry!Go,Harry!-Helooksabitpeaky,doesn't-Whatdoyouexpect?Hefellover100feet.Let'swalkyouoffatowerandseewhatyoulooklike.Probablyarightsightbetterthanhenormallydoes.-Howareyou-Oh,Yougaveusarightgood-What-Well,youfelloffyourReally?ImeantthematchWhowon?Nooneblamesyou,hesentthemoff.youshouldknowtoo.Whenyoufell,yourbroomsortofblewintotheWhomWillow,and于是I'msorrytoaboutyourIstherenochanceoffixingProfessor,whydothedementorsaffectmeso?-Imean,morethaneveryoneDementorsarethefoulestcreaturestowalkthisearth.攝魂怪是地球上最的生物Theyfeedoneverygoodfeeling,everyhappymemoryuntilaisleftwithabsoluynothingbuthisworstexperiences.Youarenotweak,Harry.Dementorsaffectyoumostbecausetherearetruehorrorsinyourpast.攝魂怪之所以影響到你是因?yàn)槟愕倪^去有太多canscarcelyimagine.Youhavenothingtobeashamed-I'mscared,-I'dconsideryouafoolifyouIneedtoknowhowtofightthem.Youcouldteachme.

Youmadetheoneonthetraingoaway.Therewasonlyonethat-Butyoumadeitgo-Idon'tpretendtobeanexpert,Butasthedementors...perhapsIshouldteachyou.Butaftertheholidays.LastcallforHogsmeade!Comeon,now!-Guys,letme真機(jī)靈，-Butnotclever-We'vegotabetter-I'mtryingtogetto-WeWe'llgetyou-We'llshowyouaquicker-lfyoupipe-Bless-Letmego!Comeon,guys.Don't--ComeandjointhebigWhatareyou-What'sthis-"What'sthisrubbish?"he-It'sthesecrettoour-It'sawrenchgivingittoyou-這是給你的一把Butwe'vedecidedyourneedsaregreaterthanours.George,ifyouwill.IsolemnlythatIamuptonoandProngsareproudtopresenttheMarauder'sMap."Weowethemsomuch.Hangon.ThisisHogwarts.AndthatNo.IsthatreallylnhisDoesthata-SothismapshowsWhatthey're

-Brilliant!Wheredidyouget-FromFilch's的-Therearesevensecret-...outofthe- -LeadsyoutoHurry.Filchisheadingthisway.Anddon'tforget.Whenyou'redone,justgiveitatapandsay:"Mischiefmanaged."Otherwise,anyonecanreadit.Nowhowmuchdoyouwant?It'smeanttobethemosthauntedbuildinginBritain.DidImentionthat?DoyouwanttomoveabitTotheShriekingShack?Actually,I'mfinehere.Well,well.Lookwho'sdreamhome?Bitgrandforyou,isn'tit,Weasle-Bee?Don'tyourfamilysleepinoneroom?-Shutyourmouth,Boys,Ithinkit'stimeweWeasle-Beehowtorespecthis-Hopeyoudon'tmean-Howdareyoutalktome!Youfilthylittlemudblood!Whois-Don'tstandthere!Do-怎么了，？雪橇丟了？What'supMalfoy?Lostyourskis?Getoutoftheway!!Bloody,Harry.老天爺，Thoseweasels!NevertoldmeaboutanyMarauder'sMap.Hewon'tkeepit.He'llturnitovertoProfessorMcGonagall.

-Aren't-Sure.AlongwithhislnvisibilityCloak.Lookwhoitis.MadamRosmerta.-RonfanciesAllowme,minister.-Oh,-SorryaboutRosmerta,myIhopebusinessisIt'dbealotbetteriftheMinistrywasn'tsendingomypubeveryother-We-Wehaveakilleronthe-SiriusBlackinAndwhatwouldbringhim-Harry來！-Shutthedamn-So-Thick-Howdare-WhoaretheycallingthickNobodywillcometoapubwherethey'llgetscaredoutoftheirwits.ProfessorDumbledoredoesn'twantdementorsaroundthece.lmewhatthisisallrealizedtheyweremarkedfordeath--FewknewwheretheyOnewhodidwasSiriusBlack.AndhetoldYou-Know-Who.NotonlydidBlackleadhimtothePottersthatnighthealsokilledPeter-Peter-Littlelumpofa-I

NeverletJamesandSiriusoutofhissight.-What-Petertriedtowarnthe...andmighthave,hadherunintoanoldfriend,Sirius小天狼星的話BlackwasHedidn'tkillAfinger.That'sallthatwasleft.Afinger.Nothingelse.SiriusBlackmaynothaveputhishandstothe-...buthe'sthereasonthey're-Hewantstofinish-Idon'tbelieve-That'snottheworstof-Whatcouldbe-This:SiriusBlack...andremainstothisRon,-MerryHewastheirHewastheirfriend!Ihopehefindsme.Becausewhenhedoes,I'mgonnabeready!Whenhedoes,I'mgonnakillhim!AreyousureaboutthisHarry?Thisisveryadvancedmagic...WizardingLevel.I'msure.ThespellI'mgoingtoteachyouiscalledthePatronusCharm.DidyoueverhearofNo?APatronusisapositiveForthewizardwhoconjures...itworkslikeashield,withthedementorfeedingonitratherthanhim.攝魂怪的Butinorderforittoyouneedtothinkofa

Notjustanymemory,averyhappymemory,averypowerfulmemory.Canyoudothis?Yes.Verywell.Closeyoureyes.DoyouhaveaAllowittofillyouup.Thenspeaktheincantation,ExpectoPatronum.-ExpectoShallwe?Wandattheready.ExpectoPatronum!呼神!呼神呼神呼Herewego.Comeon.Situp.Deepbreaths.It'sallright.Ididn'texpectyoutodoitthefirsttime.Thatwouldhavebeenremarkable.Here,eatthis.You'llfeelbetter.-That'sonenasty-Oh,no,no,Aboggart.Therealthingwouldbeworse.Much,muchworse.Asamatterofinterest,whatwereyouthinking?-Whichmemorydidyou-ThefirsttimeIrodeaThat'snotgoodenough.There'sanother.Well,itIt'sthehappiestI'veever-...butit's-lsitThenlet'sgiveitatry.Youfeelready?Justdo-IthinkI'vehadenoughforEatthis,ithelps.Itreally

Andjustsoyouknow,...Ithinkyou'dhavegivenyourfatherarunforhismoney.AndthatissayingIwasthinkingofAndSeeingtheirfaces.TheyweretalkingtoJustThat'sthememoryIIdon'tevenknowifit'sreal.Butit'sthebestIhave.-Beautiful-Unlessyou'vebeenrippedtoRippedtoWhatareyoutalking-Ronaldhaslosthis-Ihaven'tlost-Yourcatkilled--...isalwayslurkingabout.AndScabbersisgone.Well,maybeyoushouldtakebettercareofyour-Yourcatkilled-Did--Howdiditgo,Hagrid?TheWell,firstoff,thecommitteememberstookturns...Igotupanddidmypiece.Saidhow...wasagoodhippogriff,alwayscleanedhisfeathers.AndthenLuciusMalfoygotup.Well,youcanimagine.HesaidBuckbeakwasadeadlyanddangerouscreaturewhowouldkillyouassoonaslookatyou.AndAndthenheaskedfortheworst,didoldLucius.-They'renotsacking-No,I'mnotBuckbeak'sbeensentencedtodeath!

-Idon'twannatap--YoulthoseRight,yeah.lthem.I'lllthem-Littlelumpofa-BlackwasHedidn'tkillPettigrew,hedestroyedhim!-Putthatlight--We'retryingtosleepMischiefmanaged.Nox.WhatareyouwanderingthecorridorsatIwasHowextraordinarilylikeyourfatheryouare,Potter.He,too,wasexceedinglyarrogant,struttingaboutthecastle.Mydaddidn'tstrut.AndnordoNow,ifyoudon'tmind,IappreciateitifyoucouldloweryourTurnoutyourpockets.-Sparebitofpar-Really?Openit.Revealyoursecrets.Readit.andProngsoffertheircomplimentstoProfessorSnapeand..." Go"Andrequesthekeephislargenoseoutofotherpeople'sbusiness."-Outforalittlewalkinthemoonlight,arewe?Harry,areyouallright?ThatremainstobeIhavenowjustconfiscatedarathercuriousartifact.看看吧，Supposedtobeyourareaof-Clearly,it'sfullofdark-Iseriouslydoubtit,

Itlooksasthoughit'saparentdesignedtoinsultanyonewhotriestoreadIit'saZonkoNevertheless,IshallanyhiddenqualitiesitmayItis,afterall,asyousay,myareaofexpertise.Harry,wouldyoucomewithme,please?Professor,goodnight.Areyoudeaf?PutthatlightComeIhaven'tthefaintestideahowthismapcametobeinyourpossessionbutquitefrankly,Iamastoundedthatyoudidn'thanditin.Diditneveroccurtoyouthatthis,inthehandsofSiriusBlackisamapto--No,Yourfatherneversetmuchstorebytheruleseither.Butheandyourmothergavetheirlivestosaveyours.Gamblingtheirbywanderingthecastle...withakillerontheseemstomeapoorwaytorepayNow,Iwillnotcoverupforyouagain.-DoyouhearIwantyoutoreturntoyourdormitoryandstaythere.Anddon'ttakeanydetours.Ifyoudo,Ishallknow.Idon'tthinkthatmapalwaysworks.Earlier,itshowedsomeoneinthecastle.SomeoneIknowtobedead.Oh,really?AndwhomightthatThat'snotpossible.It'sjustwhatIsaw.Broadenyourminds.TheartofcrystalisintheclearingofthelnnerEye.Onlythencanyousee.Tryagain.Now,whatdowehavehere?Doyoumindme

yousteppedfootinmyclassIsensedthatyoudidnotpossesstheproperspiritforthenobleartofDivination.No,yousee,there.Youmaybeyounginyears,butyourheartisasshriveledasanoldmaid's,yourasdryasthepagesoftheHaveIsaidShe'sgonemental,Hermionehas.Notthatshewasn'talwaysmentalbutnowit'sintheopenforeveryonetosee.Hang-Webettertakethis-I'mnotgoing-Fine.Seeyou-SeeHarry-HewillreturnTonight,hewhobetrayedhisfriends,whoseheartrotswith...shallbreak...andservantandmastershallbereunitedoncemore.對不起，孩子I'msosorry,dearboy.Didyousaysomething?Ican'tbelievethey'regoingtokillBuckbeak.It'sjusttoohorrible.-ltjustgot-WhatdidIsay?Father...Icankeepthehippogriff'sI'lldonateittotheGryffindors'我會(huì)把它捐贈(zèng)給多Thisisgoingtobe-Lookwho's-Cometoseetheevillittlecockroach!Hermione,-Let'sgo.

-Notawordtoanyone,-Thatfelt-Notgood,Lookathim.Lovesthesmellofthetreeswhenthewindblowsthroughthem.Whydon'twejustsethim?They'dknowitwasme,andthenHe'scomingdown,SayshewantstobewithmewhentheyWhenithappens.Agreat-We'llstaywithyou-You'lldonosuchThinkIwantyouseeingsomethinglikethat在走之前。Youjustdrinkyourteaandbeoff.Oh.Beforeyoudo,Ron-Keepaclosereyeonyour-IthinkyouowesomeoneanRight.NexttimeIseeCrookshanks,I'lllethimknow.ImeantNoministerOverthisway.It'slate.It'snearlydark.Youshouldn'tbehere.Someoneseesyouthistimeofnight,you'llbein要是有人看見這么晚還在這兒ParticularlyyouHarry.Withyouinamoment!Quick.Quick!海格Hagrid.-lt'llbefine.It'llbe-Goon,go-Onthe-在山坡上---Ontheslope--Ah,-Good-Haveatea,ifyou-No,

--I'dlikeacupofWell,Ithinkweshouldgetdowntoourbusiness,shallwe?Verywell.ItistheoftheCommitteeforthethatthehippogriff...hereinaftercalled"thecondemned,"shallbeexecutedthisdayat-Allright.It'llbeallIthoughtIjustsaw--Never-Let's比克一點(diǎn)害處都沒有Hebitme.Scabbers.Ron.Ron!--Wait!-Scabbers,youbit-Harry,youdorealizewhattreethisis?That'snotgood.Ron,run!糟了。，快跑！Harry,Hermione,run!，，快跑！It'stheGrim!--Ron!Ron,-！Ron.--！-Oh,I'm-Don't-Wheredoyousupposethis-IhaveaIjusthopeI'mWe'reintheShriekingShack,aren'twe?Come

-Thedog.WhereisIt'satrap.He'sthedog.He'sanAnimagus.IfyouwanttokillHarry,youhavetokillustoo!NoOnlyonewilldietonight.Thenit'llbeyou!Areyougoingtokillme,Well,well,Finally,thereflectsthemadnessWell,you'dknowall-Ifound-I-He's-I-Let'skill-No!ItrustedAndallthistime,you'vebeenhisfriend.He'saThat'swhyhe'sbeenmissingclasses.Howlonghaveyouknown?-SinceProfessorSnapesetthe-Well,YouarethebrightestwitchofyourageI'veevermet.Enoughtalk,Remus!Comeonlet'skillhim!--IdidmyInButwaitonemoreminute.Harryhastherighttoknowwhy.Iknow-No,itwasn'tSomebodydidbetrayyourparentssomebodywho,untilquiterecently,Ibelievedtobedead!-Whowasit,-PeterAndhe'sinthisroomRightnow!Comeout,comeout,Peter!

-Comeout,comeoutandVengeanceissweet.HowIhopedI'dbetheonetocatchyou.ItoldDumbledoreyouwerehelaYouputyourkeenmindtothetaskandcometothewrongIfyou'llexcuseus,RemusandIhave-Givemeareason.Ibeg-Don'tbea-Hecan'thelpit.It's-Be-Bequietlikeanoldmarriedcouple.Runalongandywithyourchemistryset!Icoulddoit,youButwhydenythedementors?They'resolongingtoseeyou.DoIdetectaflickeroffear?Oh,yes.ADementor'sKiss.OnecanonlyimaginewhatthatmustbeIt'ssaidtobenearlyunbearabletowitness,butI'lldomybest.Severus,please.After-Harry!Whatdidyoujust-lmeabout-HewasatschoolwithWethoughthewasour-No,heIthoughtsotoo,untilyoumentionedPettigrewonthemap!-Themapwaslying,-Themapneverlies!Pettigrew'salive!Andhe'sright-Me?!He's

-Scabbershasbeeninmyfamilyfor-Curiouslylongforacommongarden-He'smissingatoe,isn't-So-AlltheycouldfindofPettigrewwashis--Dirtycowardcutitoffsoeveryonewouldthinkhewas-Andthenhetransformedintoa-Show-Giveittohim,-WhatareyoutryingtodotoLeavehimalone!Getoffhim!Whatareyoung?MyoldHarry!LookatYoulooksomuchlikeyour-James.Wewerethebestoffriends--HowdareyouspeaktoHowdareyoutalkaboutinfrontof-YousoldJamesandLilyto-Ididn'tmeanTheDarkLord.Youhavenoideatheweaponshepossesses!Whatwouldyouhavedone?-WhatwouldyouhaveJameswouldn'thavewantedmekilled!Yourdadwouldhavesparedme!Hewouldhaveshownmemercy!ShouldhaverealizedifVoldemortdidn'tkillyouwewouldTogether!-IknowwhatheButwe'lltakehimtothe-Blessyou,boy.Bless-GetIsaidwe'dtakeyoutotheAfterthedementorscanhave

Abit?AIwasgoingfortherat.Normally,Ihaveaverysweetdispositionasadog.Morethanonce,JamessuggestedthatImakethechangepermanent.ThetailIcouldliveButthefleas,they're好It'sfine.I'llstay.Yougo,I'll-I'mfine.-Thatlooksreally-SoTheymightchopI'msureMadamPomfreywillfixitinaheartbeat.It'stoolate.It'sIt'llhavetobechoppedoff.It'sbeautiful,isn'tit?I'llneverforgetthefirsttimeIt'llbenicetodoitagainasaman.Thatwasanoblethingyoudidbackthere.Hedoesn'tdeserveIdidn'tthinkmywouldhavewantedhisbest eBesides,dead,thetruthdieswithTurnmeintoaflobberworm.Anythingbutthedementors!Ro