英文詩(shī)歌翻譯方法

英文詩(shī)歌翻譯方法

在文學(xué)作品翻譯中，形式對(duì)應(yīng)和文本等值是翻譯前及過(guò)程中必需仔細(xì)端詳和執(zhí)行的規(guī)章。

微奈和達(dá)貝爾內(nèi)給出了翻譯五個(gè)解析步驟：

（1）確定翻譯單位（“詞匯單位”和“思維單位”的組合）；

（2）端詳原文（評(píng)估描述性、情感性和學(xué)問(wèn)性內(nèi)容）；

（3）重組信息中的元語(yǔ)語(yǔ)境；

（4）評(píng)估文本的影響；

（5）譯成并修訂譯文。詩(shī)歌翻譯中的“形式對(duì)應(yīng)”即是母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)言文本體裁均為詩(shī)歌，這樣可以保留文本的美感；詩(shī)歌翻譯中的“文本等值”即“忠實(shí)原文”，這在詩(shī)歌翻譯中是最難達(dá)成的。我們必需仔細(xì)對(duì)目標(biāo)文本悉心解析，充分關(guān)注目標(biāo)文本中消失的“描述性、情感性和學(xué)問(wèn)性內(nèi)容”，同時(shí)對(duì)文本中修辭的認(rèn)讀和翻譯力度的拿捏在詩(shī)歌翻譯中尤為重要，不然譯文會(huì)意蘊(yùn)全無(wú)。

ThePoetIsDead

詩(shī)人，你的心跳已走遠(yuǎn)

節(jié)選自WilliamEverson紀(jì)念詩(shī)人RobinsonJeffers長(zhǎng)詩(shī)翻譯：涂瑞志

Snowontheheadland,

Thestrangelybeautiful

Obliqueconcurrence,

Thestrangelybeautiful

Settingofdeath.

Thegreattongue

Driesinthemouth.Itoldyou.

Thevoicelessthroat

Coolssilence.Andthesea-graniteeyes.

Washedthesibilantwaters

Thatstretchedlipskisspeace.

Thepoetisdead.

Norwilleveragainhearthesealions

GruntinthekelpatPointLobos.

Norlooktothesouthwhenthegrunion

RunthePacific,andtheplunging

Shearwaters,insatiable,

Stunthemselvesinthesea.

孤島上的雪

是晦澀蕪雜的故事

是凄美永生的場(chǎng)景

前無(wú)古人的言辭

在口腔的河床干枯

我曾告知你一切

你哽咽的歌喉冰冷了緘默

海水浸泡過(guò)的目光

沖刷竊竊私語(yǔ)的水

饑渴的雙唇親吻萬(wàn)丈的安靜

詩(shī)人，你的心跳已經(jīng)走遠(yuǎn)

你再也無(wú)法聽到海獅

在灰狼角海藻叢中的嘟噥

也無(wú)法面朝南方

目送銀漢魚在太平洋的游走和翻騰

在海洋上空剪嘴鷗群

被貪得無(wú)厭擊昏

這首詩(shī)歌是一首懷念友人的記敘性的作品，文本中更多的是描敘性的語(yǔ)言，同時(shí)輔以敘事的。

在該詩(shī)歌中使用的修辭有通感（Obliqueconcurrence晦澀蕪雜的故事；insatiable,Stunthemselves被貪得無(wú)厭擊昏；Coolssilence冰冷了緘默）、對(duì)比（strangelybeautiful凄美）、夸張（ThegreattongueDriesinthemouth前無(wú)古人的言辭/在口腔的河床干枯）和擬人（thesealionsGruntinthekelpatPointLobos海獅在灰狼角海藻叢中的嘟噥）等。

關(guān)于翻譯技巧：

譯文中也用到許多：擴(kuò)譯（Obliqueconcurrence譯作“晦澀蕪雜的故事”）；

增加（Driesinthemouth譯作“在口腔的河床干枯”，增加“河床”一詞，否則寡淡無(wú)味）；

直接轉(zhuǎn)換（詩(shī)作標(biāo)題“Thepoetisdead”譯作“詩(shī)人，你的心跳已經(jīng)走遠(yuǎn)”，thesea-graniteeyes譯作“海水浸泡過(guò)的目光”，將“eyes”翻譯成“目光”）；造詞（thesibilantwaters譯作“竊竊私語(yǔ)的水”，顯得神奇、活敏捷現(xiàn)）；調(diào)整（Shearwaters,insatiable,Stunthemselvesinthesea.譯作“在海洋上空/剪嘴鷗群/被貪得無(wú)厭擊昏”）。

二、英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯賞析：

對(duì)于英文詩(shī)歌的觀賞，除了讀者具備母語(yǔ)文學(xué)功底和審美意趣，還得諳熟詩(shī)歌寫作技巧。

英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯的觀賞應(yīng)從以下方面進(jìn)行：

（1）誦讀翻譯文本，了解韻律（現(xiàn)代詩(shī)歌許多沒(méi)有韻律，但可以揣摩用詞）；（2）