版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
語用意義的理解與翻譯Contentstobecovered1、表達(dá)意義expressivemeanIng)2、社交意義(soca|meanIng語用意義指語言符號與使用者的關(guān)系。語言符號的語用含義與特定的文化密不可分。因此,理解和翻譯語用意義應(yīng)該考慮原語與目的語的文化差異,盡可能忠實(shí)的再現(xiàn)原文的語用意義。語言符號的語用意義主要包括以下幾種:1.表征意義indicativemeaning2.表達(dá)意義expressivemeanIng3.聯(lián)想意義associativemeaning4.祈使意義Imperativemeaning5.社交意義socialmeaning柯平《英漢與漢英翻譯教程》表征意義:指話語中揭示發(fā)訊人身份以及其地理、歷史和階級、背景、性別、年齡、在交際中的態(tài)度等等成分。HewalkhomeHerunningtothestore《皮革馬利翁》中賣花女的語言表達(dá)意義:指語言符號的情感內(nèi)容及其表達(dá)發(fā)訊人個性或個人創(chuàng)造性的成分例如:·臭老九intellectualsoreducatedpeopleEgghead:anintellectual,usuallyatermofderisionusedbyanti-intellectuals·聯(lián)想意義:指語言符號喚起的聯(lián)想以及它所暗示的概念或印象例如:SheisacatChicken-heartedvs膽小如鼠Sheepish/goatishVS綿羊、山羊祈使意義:指發(fā)訊人企圖改變收訊人行為或意向,具體表現(xiàn)為禁止、警告、命令等·如廣告語、標(biāo)識語、警示語等,油漆未干,請勿觸摸Wetpaint!刀片鋒利,以免傷人·Sharpblade!請勿觸摸Handsoff!豎放·Upright!社交意義:語言符號同建立、保持某種社會關(guān)系有關(guān)的方面?！?、稱謂:您、你、老張、張老·2、寒暄語:吃了嗎?式(nsultative),隨便(5
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024雙人合伙商業(yè)店鋪協(xié)議模板
- 2024年企業(yè)工程承包詳細(xì)協(xié)議細(xì)則
- 德邦物流2024年專項(xiàng)快遞服務(wù)協(xié)議
- 2024年度供應(yīng)商保密義務(wù)協(xié)議
- 2023-2024學(xué)年浙江省嘉興市高考數(shù)學(xué)試題考前三個月(江蘇專版)
- 2024年戰(zhàn)略采購合作協(xié)議模板
- 2024房屋權(quán)屬更名補(bǔ)充協(xié)議
- 2024年產(chǎn)品委托加工協(xié)議文本
- 6.1圓周運(yùn)動（含答案）-2022-2023學(xué)年高一物理同步精講義（人教2019必修第二冊 ）
- 2024年制造業(yè)勞務(wù)承包基本協(xié)議格式
- 綿陽市高中2022級（2025屆）高三第一次診斷性考試（一診）語文試卷（含答案）
- 自然資源調(diào)查監(jiān)測勞動和技能競賽
- 2 0 2 4 年 7 月 國開?？啤斗ɡ韺W(xué)》期末紙質(zhì)考試 試題及答案
- 6.1 我對誰負(fù)責(zé) 誰對我負(fù)責(zé) 課件-2024-2025學(xué)年統(tǒng)編版道德與法治八年級上冊
- 2023-2024學(xué)年天津市經(jīng)開區(qū)國際學(xué)校八年級（上）期末物理試卷
- DB23T 3842-2024 一般化工企業(yè)安全生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)化評定規(guī)范
- 期中模擬押題卷（1-3單元）（試題）-2024-2025學(xué)年蘇教版數(shù)學(xué)六年級上冊
- 環(huán)氧樹脂項(xiàng)目可行性研究報(bào)告項(xiàng)目報(bào)告
- 公共政策分析第一章
- 2024-2025學(xué)年人教版數(shù)學(xué)三年級上冊 第三單元 測量 單元測試卷（含答案）
- 2024新信息科技三年級第四單元：創(chuàng)作數(shù)字作品大單元整體教學(xué)設(shè)計(jì)
評論
0/150
提交評論