高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)-文言文專(zhuān)題訓(xùn)練-文言翻譯練習(xí)+

文言文專(zhuān)題訓(xùn)練------文言翻譯練習(xí)1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。曾鞏，字子固，建昌南豐人。中嘉祐二年進(jìn)士第。出通判越州，州舊取酒場(chǎng)錢(qián)給募牙前，錢(qián)不足，賦諸鄉(xiāng)戶(hù)，期七年止。期盡，募者志于多入，猶責(zé)賦如初，鞏訪得其狀，立罷之。鞏負(fù)才名，久外徙，世頗謂偃蹇，不偶一時(shí)，后生輩鋒出，鞏視之泊如也。過(guò)闕，神宗召見(jiàn)勞問(wèn)，甚寵。上疏議經(jīng)費(fèi)，帝曰：“鞏以節(jié)用為理財(cái)之要，世之言理財(cái)者，未有及此。”會(huì)官制行，拜中書(shū)舍人。（節(jié)選自《宋史·曾鞏傳》，有刪改）（1）期盡，募者志于多入，猶責(zé)賦如初，鞏訪得其狀，立罷之。（2）鞏以節(jié)用為理財(cái)之要，世之言理財(cái)者，未有及此。2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。李子通，東海丞人也。隋大業(yè)末，有賊帥左才相，自號(hào)博山公，據(jù)齊郡之長(zhǎng)白山，子通歸之，以武力為才相所重。有鄉(xiāng)人陷于賊者，必全護(hù)之。時(shí)諸賊皆殘忍，唯子通獨(dú)行仁恕，由是人多歸之，未半歲，兵至萬(wàn)人。才相稍害其能，子通自引去，因絕淮，與杜伏威合，尋為隋將來(lái)整所敗。子通擁其余眾奔海陵，得眾二萬(wàn)，自稱(chēng)將軍。未幾，杜伏威遣其將王雄誕攻之，大戰(zhàn)于蘇州。子通敗績(jī)，窮蹙請(qǐng)降，伏威執(zhí)之送京師，高祖不之罪，禮賜甚厚。（節(jié)選自《舊唐書(shū)·卷五十六·李子通傳》，有刪改）（1）才相稍害其能，子通自引去，因絕淮，與杜伏威合，尋為隋將來(lái)整所敗。（2）子通敗績(jī)，窮蹙請(qǐng)降，伏威執(zhí)之送京師，高祖不之罪，禮賜甚厚。3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。張守珪，陜州河北人。時(shí)盧齊卿為刺史，器之，引與共榻坐，謂曰：“不十年，子當(dāng)節(jié)度是州，為國(guó)重將，愿以子孫托，可僚屬相期邪？”稍遷建康軍使。徙幽州長(zhǎng)史、河北節(jié)度副大使。契丹、奚連年梗邊，牙官可突于，胡有謀者，前長(zhǎng)史趙含章、薛楚玉等不能制，守珪至，每戰(zhàn)輒勝，虜遂大敗。契丹酋屈剌及突于恐懼，乃遣使詐降。守珪得其情，遣右衛(wèi)騎曹王悔詣部計(jì)事，屈剌無(wú)降意，徙帳稍西北，密引突厥眾將殺悔以叛。契丹別帥李過(guò)折與突于爭(zhēng)權(quán)不葉，悔因間誘之，夜斬屈剌及突于。（節(jié)選自《新唐書(shū)·張守珪傳》，有刪改）（1）不十年，子當(dāng)節(jié)度是州，為國(guó)重將，愿以子孫托，可僚屬相期邪？（2）契丹別帥李過(guò)折與突于爭(zhēng)權(quán)不葉，悔因間誘之，夜斬屈剌及突于。4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽(yáng)人也。始黯列為九卿，而公孫弘、張湯為小吏。及弘、湯稍益貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯等。已而弘至丞相，封為侯；湯至御史大夫；故黯時(shí)丞相史皆與黯同列，或尊用過(guò)之。黯褊心，不能無(wú)少望，見(jiàn)上，前言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來(lái)者居上?！鄙夏弧Ｓ虚g黯罷，上曰：“人果不可以無(wú)學(xué)，觀黯之言也日益甚?！保ü?jié)選自《史記·汲黯傳》，有刪改）（1）及弘、湯稍益貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯等。（2）黯褊心，不能無(wú)少望，見(jiàn)上，前言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來(lái)者居上?！?．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。龔鑒，字明水，浙江錢(qián)塘人。早與同郡杭世駿齊名。雍正初，以拔貢就選籍，授江蘇甘泉知縣?？h新以江都析置，故脂膏之地。鑒恥為俗吏，一以子惠黎元、振興文教為己任。故某侍郎子與有舊，入謁，有所囑，拒之。有同城官為大吏所昵，令伺察屬吏者，有挾而請(qǐng)，又拒之。巨室延飲，又拒之。于是大江南北盛傳甘泉令不近人情。西湖圣因寺僧明慧者，恃前在內(nèi)廷法會(huì)恩寵，干求遍于江、浙。一日以書(shū)幣關(guān)白，鑒杖其使而遣之。事流傳，上聞。世宗召明慧還京，錮不許出。當(dāng)是時(shí)，甘泉令聲聞天下。（節(jié)選自《清史稿·卷四百七十六》，有刪改）（1）鑒恥為俗吏，一以子惠黎元、振興文教為己任。（2）恃前在內(nèi)廷法會(huì)恩寵，干求遍于江、浙。6．閱讀下面的文段﹐翻譯文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子。漢世待士大夫少恩，而獨(dú)于蘇子卿加優(yōu)寵，蓋以其奉使持節(jié)，褒勸忠義也。上官安謀反，武子元與之有謀，坐死。武素與上官桀、桑弘羊有舊，數(shù)為燕王[注]所訟，子又在謀中，廷尉奏請(qǐng)逮捕武，霍光寢其奏。宣帝立，錄群臣定策功，賜爵關(guān)內(nèi)侯者八人，劉德、蘇武食邑。張晏曰：“舊關(guān)內(nèi)侯無(wú)邑，以武守節(jié)外國(guó)﹐德宗室俊彥，故特令食邑。”帝閔武年老，子坐事死，問(wèn)左右：“武在匈奴久，乞有子乎？”武曰：“前發(fā)匈奴時(shí)，胡婦實(shí)產(chǎn)一子通國(guó)，有聲問(wèn)來(lái)，愿因使者贖之?！鄙显S焉。通國(guó)至，上以為郎，又以武弟子為右曹，以武著節(jié)老臣，令朝朔望，稱(chēng)祭酒，甚優(yōu)寵之。皇后父、帝舅、丞相、御史、將軍皆敬重武。（節(jié)選自宋·洪邁《重蘇子卿》，有刪改）【注】燕王劉旦曾勾結(jié)上官桀父子及桑弘羊陰謀推翻漢昭帝及大司馬霍光，事敗自殺。（1）武素與上官桀、桑弘羊有舊，數(shù)為燕王所訟，子又在謀中，廷尉奏請(qǐng)逮捕武，霍光寢其奏。（2）通國(guó)至，上以為郎，又以武弟子為右曹，以武著節(jié)老臣，令朝朔望，稱(chēng)祭酒，甚優(yōu)寵之。答案1．（1）到了期限（七年）后，招募牙兵的人（征收賦稅的人）想要多得收入，仍然照舊向鄉(xiāng)民收取賦稅，曾鞏查明了情況后，立刻禁止了這種做法。（2）曾鞏把節(jié)約用度作為治理財(cái)政的關(guān)鍵，當(dāng)世論說(shuō)治理財(cái)政的人，都沒(méi)有人能達(dá)到他的這個(gè)高度?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）得分點(diǎn)：“期盡”，到了期限；“志”，想；“猶”，仍然；“責(zé)”，收??；“狀”，情況。（2）“以……為”，把……作為；“要”，關(guān)鍵；“及”，達(dá)到。參考譯文：曾鞏，字子固，是建昌郡南豐縣人?？贾屑蔚v二年進(jìn)士。出任越州通判，這個(gè)州里原來(lái)拿酒場(chǎng)的錢(qián)預(yù)支招募牙兵，錢(qián)不夠，就從鄉(xiāng)民中征收，以七年為期不再征收。到了期限（七年）后，招募牙兵的人（征收賦稅的人）想要多得收入，仍然照舊向鄉(xiāng)民收取賦稅，曾鞏查明了情況后，立刻禁止了這種做法。曾鞏久負(fù)才華的盛名，長(zhǎng)期在地方調(diào)來(lái)調(diào)去，世人都認(rèn)為他性情孤傲，不善于同別人相處。這一時(shí)期，優(yōu)秀的青年們大量涌現(xiàn)，曾鞏對(duì)他們的態(tài)度是淡薄的。一次，經(jīng)過(guò)朝廷，神宗召見(jiàn)了他，對(duì)他慰勞問(wèn)候，十分寵愛(ài)。他上疏提出解決經(jīng)費(fèi)問(wèn)題的意見(jiàn)，皇帝說(shuō)：“曾鞏把節(jié)約用度作為治理財(cái)政的關(guān)鍵，當(dāng)世論說(shuō)治理財(cái)政的人，都沒(méi)有人能達(dá)到他的這個(gè)高度?！眲偤糜錾蠈?shí)行新的官制，拜曾鞏為中書(shū)舍人。2．（1）左才相漸漸忌妒他的才能，李子通自己離開(kāi)，趁機(jī)渡過(guò)淮河，和杜伏威會(huì)合，不久被隋將來(lái)整擊敗。（2）李子通被打敗，形勢(shì)窘迫請(qǐng)求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖沒(méi)有處罰他，（反而給他的）賞賜很優(yōu)厚?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）得分點(diǎn)：“稍”，漸漸；“害”，妒忌；“絕”，渡；“尋”，不久；“為……所”，被動(dòng)句。（2）得分點(diǎn)：“敗績(jī)”，被打敗；“窮蹙”，形勢(shì)窘迫；“執(zhí)”，抓、捉?。弧安恢铩?，賓語(yǔ)前置句，沒(méi)有處罰他。參考譯文：李子通，是東海丞人。隋朝大業(yè)末年，有一個(gè)叛軍首領(lǐng)叫左才相，他自封為博山公，占據(jù)齊郡的長(zhǎng)白山，李子通歸順了他，憑借武力被左才相看重。有鄉(xiāng)人被叛軍抓住，他一定會(huì)全力保護(hù)他們。當(dāng)時(shí)各路叛軍都很殘忍，只有李子通施行仁恕政策，因此人們大多歸順?biāo)?，不到半年，軍?duì)達(dá)到上萬(wàn)人。左才相漸漸忌妒他的才能，李子通自己離開(kāi)，趁機(jī)渡過(guò)淮河，和杜伏威會(huì)合，不久被隋將來(lái)整擊敗。李子通帶領(lǐng)他余下的軍隊(duì)逃向海陵，得到軍隊(duì)兩萬(wàn)人，自稱(chēng)將軍。沒(méi)有多久，杜伏威派遣自己的將領(lǐng)王雄誕攻打他，在蘇州展開(kāi)一場(chǎng)大戰(zhàn)。李子通被打敗，形勢(shì)窘迫請(qǐng)求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖沒(méi)有處罰他，（反而給他的）賞賜很優(yōu)厚。3．（1）不過(guò)十年，你當(dāng)做這個(gè)州的節(jié)度使（你當(dāng)統(tǒng)率這個(gè)州），成為國(guó)家的重要將領(lǐng)，（我）希望把子孫托付給你，怎么能以下屬來(lái)看待你呢？（2）契丹別帥李過(guò)折與可突于爭(zhēng)權(quán)不和，王悔趁機(jī)離間勸誘他，在夜里斬殺了屈剌和可突于?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）得分點(diǎn)：“節(jié)度”，名詞用作動(dòng)詞，統(tǒng)率；“為”，成為；“愿”，希望；“可”，怎么能；“相期”，看待。（2）得分點(diǎn)：“不葉”即“不協(xié)”，不和；“因”，趁機(jī)；“間”，離間；“夜”，在夜里。參考譯文：張守珪，是陜州河北人。當(dāng)時(shí)盧齊卿任刺史，很器重他，拉他同坐榻上，對(duì)他說(shuō)：“不過(guò)十年，你當(dāng)做這個(gè)州的節(jié)度使（你當(dāng)統(tǒng)率這個(gè)州），成為國(guó)家的重要將領(lǐng)，（我）希望把子孫托付給你，怎么能以下屬來(lái)看待你呢？”（他）逐漸升任為建康軍使。任幽州長(zhǎng)史、河北節(jié)度副大使。契丹、奚連年侵?jǐn)_邊境，牙官可突于，是胡人中有謀略的人，前幾任長(zhǎng)史趙含章、薛楚玉等都不能制服他，張守珪到任后，每次交戰(zhàn)都能取勝，虜人因此大敗。契丹酋長(zhǎng)屈剌和可突于恐懼，于是遣使者前來(lái)假裝投降。張守珪得知內(nèi)情，派右衛(wèi)騎曹王悔到軍中議事，屈剌沒(méi)有歸降的意思，軍營(yíng)逐漸遷往西北，暗中勾結(jié)突厥眾將士準(zhǔn)備殺死王悔反叛。契丹別帥李過(guò)折與可突于爭(zhēng)權(quán)不和，王悔趁機(jī)離間勸誘他，在夜里斬殺了屈剌和可突于。4．（1）等到公孫弘、張湯日漸顯貴，和汲黯官位相當(dāng)時(shí)，汲黯又責(zé)難詆毀公孫弘、張湯等人。（2）汲黯心胸狹窄，不可能沒(méi)有一點(diǎn)怨恨，朝見(jiàn)皇上時(shí)，他走上前說(shuō)道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一樣，后來(lái)的在上面?！薄驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）得分點(diǎn)：“稍”，日漸；“同位”，官位相當(dāng)；“非毀”，責(zé)難詆毀。（2）得分點(diǎn)：“褊心”，心胸狹窄；“望”，怨恨；“前”，走上前；“積薪”，堆積柴垛。參考譯文：汲黯字長(zhǎng)孺，是濮陽(yáng)人。當(dāng)初汲黯位列九卿時(shí)，公孫弘、張湯不過(guò)還是一般小吏而已。等到公孫弘、張湯日漸顯貴，和汲黯官位相當(dāng)時(shí)，汲黯又責(zé)難詆毀公孫弘、張湯等人。不久，公孫弘升至丞相，封為列侯；張湯官至御史大夫；昔日汲黯手下的丞相史全都和汲黯同級(jí)了，有的被重用，地位甚至還超過(guò)了他。汲黯心胸狹窄，不可能沒(méi)有一點(diǎn)怨恨，朝見(jiàn)皇上時(shí)，他走上前說(shuō)道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一樣，后來(lái)的在上面?！被噬铣聊徽Z(yǔ)。一會(huì)兒汲黯退了下去，皇上說(shuō)：“一個(gè)人確實(shí)不可以沒(méi)有學(xué)識(shí)，看汲黯這番話(huà)，他是一天比一天過(guò)分了?！?．（1）龔鑒以做庸俗官吏為恥辱，一心一意把造福百姓、振興文化教育作為自己的責(zé)任。（2）（明慧）依仗從前在皇宮內(nèi)廷舉辦法會(huì)而受到皇上恩寵，在江浙一帶到處求?。ɡ妫！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。（1）得分點(diǎn)：“恥”，意動(dòng)用法，以為恥辱；“以……為”，把……座位；“子惠”，施以仁惠，造福百姓。（2）得分點(diǎn)：“恃”，依仗；“內(nèi)廷”，皇宮；“干”，求??；“干求遍于江、浙”狀語(yǔ)后置句。參考譯文：龔鑒，字明水，是浙江錢(qián)塘人。早年與同郡的杭世駿齊名。雍正初年，以拔貢的身份進(jìn)入銓選官吏的簿籍，授任江蘇甘泉知縣。甘泉是從江都分出來(lái)新設(shè)置的縣，從來(lái)就是富庶之地。龔鑒以做庸俗官吏為恥辱，一心一意把造福百姓、振興文化教育作為自己的責(zé)任。從前某侍郎的兒子同他有舊交，因而來(lái)拜見(jiàn)他，有私事相托，被他拒絕了。有一位和龔鑒同城的官吏，跟一位上級(jí)大官很親近，令他暗中觀察他屬下的官吏。這位同城官吏仗勢(shì)來(lái)請(qǐng)求龔鑒，又被他拒絕了。當(dāng)?shù)睾雷宕髴?hù)請(qǐng)龔鑒宴飲，又一次被他拒絕了。于是大江南北盛傳甘泉縣令做事不近人情。西湖圣因寺有一位叫明慧的僧人，（他）依仗從前在皇宮內(nèi)廷舉辦法會(huì)而受到皇上恩寵，在江浙一帶到處求?。ɡ妫Ｒ惶?，他派人拿著書(shū)寫(xiě)的禮單通報(bào)求見(jiàn)，龔鑒杖打他的使者后打發(fā)他走了。事情流傳開(kāi)來(lái)，被皇帝知道了。世宗將明慧召回京城，將他禁閉，不許出城。這時(shí)候，甘泉縣令譽(yù)滿(mǎn)天下。6．（1）蘇武向來(lái)與上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王（向皇帝）申訴（功勞），而他的兒子蘇元又在同謀之列，廷尉上書(shū)朝廷請(qǐng)求抓捕蘇武，霍光把廷尉的奏章擱置起來(lái)沒(méi)有上報(bào)。（2）通國(guó)被贖回后，皇上封他為郎官，又封蘇武弟弟的兒子為右曹，因?yàn)樘K武是節(jié)操高尚的老臣，（宣帝）只令他每月的初一和十五兩日入朝，尊稱(chēng)他為（德高望重的）“祭酒”，非常優(yōu)待寵愛(ài)他?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。第（1）句得分點(diǎn)：“素”，平素、向來(lái)；“舊”，老交情；“訟”，申訴；“寢”，止、息。第（2）句得分點(diǎn)：“以為”，讓……作；“弟子”，弟弟的兒子；“著節(jié)”，節(jié)操高尚；“朝朔望”，每月的初一和十五兩日入朝。參考譯文：漢代對(duì)待士大夫是刻薄寡恩的，但唯獨(dú)對(duì)蘇子卿是優(yōu)待寵愛(ài)，大概是因?yàn)樗ㄔ?jīng)）奉命出使匈奴能保持節(jié)操，這是（朝廷）對(duì)忠義之舉的褒獎(jiǎng)和勸勉。上官安謀反朝廷，蘇武的兒子蘇元與他同謀，獲罪被處死。蘇武向來(lái)與上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王（向皇帝）申訴（功勞），而他的兒子蘇元又在同謀之列，廷尉上書(shū)朝廷請(qǐng)求抓捕蘇武，霍光把廷尉的奏章擱置起來(lái)沒(méi)有上報(bào)。漢宣帝即位，（朝廷）在策書(shū)上記錄下群臣的功勞，賜予八個(gè)人關(guān)內(nèi)侯，而其中的劉德和蘇武二人獲得封地。張晏說(shuō)：“以前的關(guān)內(nèi)侯都沒(méi)有封地，因?yàn)樘K武在外邦堅(jiān)守漢節(jié)，是對(duì)朝廷有恩義