手袋箱包外貿(mào)QC常用必備英語

Thisdocumentspecifiesthegeneralqualityrequirementsfor“SleepingBag”andothersimilarproducts.Itisusedasageneralguidelineforinspectionifclientshavenotdefinedtheirrequirement.此文件為針對箱包及類似產(chǎn)品驗(yàn)貨的通用標(biāo)準(zhǔn)。如果客戶沒有特別的要求，在此定為通用的驗(yàn)貨指南1.InspectionCriteriaofProduct/Package產(chǎn)品/包裝驗(yàn)貨標(biāo)準(zhǔn)>Product:產(chǎn)品Mustbewithoutanyunsafedefectforusing;不允許有在實(shí)際使用中任何對使用者造成傷害的缺陷；Shouldbefreeofdamaged,broken,scratch,crackleetc.Cosmetic/Aestheticsdefect;不應(yīng)有任何損壞，破碎，擦傷，或碎裂等外觀缺陷；Mustbeconformtotheshippingmarketlegalregulation/client'srequirement;必須符合銷往國當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)以及客戶的要求；Theconstruction,appearanee,cosmeticsandmaterialofallunitsshouldcomplywithclient'srequirement/approvedsamples;產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)，外觀，材料等必須符合客戶的要求或與樣品保持一致；Allunitsshouldhavefullfunctioncomplyingwithclient'srequirement/approvedsamples;產(chǎn)品功能必須符合客戶的要求或與樣品保持一致；Themarking/labelonunitshouldbelegalandclear.產(chǎn)品上的標(biāo)記/標(biāo)簽必須符合法規(guī)要求且清晰明確。Package:包裝Allunitswillbeadequatelypackaged,andconstructedfromsuitablyrobustmaterials,suchthatitarrivesinstoreinamerchantablecondition;產(chǎn)品要有足夠強(qiáng)度的材料構(gòu)成的充分包裝，使得貨物以可銷售的狀態(tài)到達(dá)目的倉庫；Thepackagingmaterialcanprotectthegoodsfromdamageduringtransportation;在運(yùn)輸過程中，包裝材料能防止貨物受損；Theshippingmark,barcode,label(suchaspricelabel),shouldconformtoclient'sspec.and/orapprovedsamples;箱麥，條形碼，標(biāo)簽(例如：價格標(biāo)簽)應(yīng)符合客戶的要求或與樣品保持一致；Thepackageshouldcomplytoclient'srequirement/approvedsamples;包裝必須符合客戶的要求或與樣品保持一致；Textofillustration,instruction,labelandwarningstatementetc.mustbeclearlyprintedinuser'slanguage;圖解，說明書，標(biāo)簽，警告聲明等應(yīng)清晰地印有使用者語言；Theillustrationandinstructiononthepackagingmustconformtotheproductanditsactualperformance.包裝上的圖解和說明書必須與實(shí)際產(chǎn)品及其功能保持一致；Themethodandmaterialofpallet/crateetc.shouldbeapprovedbyclient.棧板/板條箱包裝的材料及方式必須經(jīng)客戶批準(zhǔn)3.InspectionPlan&Defectsclassification檢驗(yàn)計(jì)劃及缺陷分類Samplingprocedure&DefectsDefinition,pleaserefertoSHOP-HI001GeneralInspectionOperationProcedure抽樣程序以及缺陷定義，詳見SHOP-HI001通用檢查程序-最終隨機(jī)檢查。AcceptableQualityLimit:可接受的質(zhì)量限Critical0Non-conformityisnotallowedAQL1.5ForMajorNon-ConformityAQL4.0ForMinorNon-Conformity

ItemcodeDetails詳細(xì)說明Samplesize&DefectsClassification抽樣數(shù)量及缺陷分類Critical致命Major嚴(yán)重Minor輕微1PackagingCheck包裝檢查Atleastthesquarerootofthetotalnumberofcartonsordefinedbyclient,andchecksallcartons/pallets/cratesthatwereselectedforsampling.至少是總箱數(shù)的平方根，否則就由客戶特別指定，要對所有抽取的卡通箱/棧板/板條箱進(jìn)行檢查.DetailspleaserefertoSHWI-HI-G-001具體請參照產(chǎn)品包裝驗(yàn)貨通用作業(yè)指導(dǎo)書相關(guān)章節(jié)2Aesthetics/AppearanceCheck外觀檢查G-IIAInstruction(sheet)/warning/warranty說明書/警告語/質(zhì)保書/印刷材料DetailspleaserefertoSHWI-HI-G-001具體請參照產(chǎn)品包裝驗(yàn)貨通用作業(yè)指導(dǎo)書相關(guān)章節(jié)BAppearaneeofunit產(chǎn)品外觀MaterialDefectsMaterialtornonshell面料破XMaterialtornonliningfabric里料破XMaterialholesonshell面料破洞XMaterialholesonliningfabric里料破洞XThinpartsonleather薄皮料XScarsonleather皮料有疤痕XXGrainspotsonleather皮料有粗紋XScratchesonleather刮花XXWovenfabricdefects-(Brokenyarn)布疵(斷紗)XX

Wovenfabricdefects-(Missedyarn)布疵(缺紗)XWovenfabricdefects-(Fillingbars)布疵(橫檔)XWovenfabricdefects-(Coarseyarn)布疵(粗紗)XWovenfabricdefects-(Slubs)布疵(大肚紗)XXCleanlinessDirt臟XXStain污漬XXOilspots油點(diǎn)XXOilstain油漬XXWaterspots水點(diǎn)XXWaterstain水漬XRuststain銹漬XXPenmark鋼（原子）筆痕XPencilmark鉛筆痕XChalkmark粉筆痕XXGluestain膠水漬XXGluemark膠水痕XXUntrimmedthreadends線頭未剪清XXLoosethread松縫線XDustattachedonfabricsurface臟污纖維附在織物表面XLoosefibersattachedonfabricsurface松散纖維附在織物表面XFingerprintsonmirrorsurface鏡面指印XDustattachedonmirrorsurface鏡面銹跡（臟污纖維附在織物表面）XXLoosefibersattachedonmirrorsurface鏡面飛花（松散纖維附在織物表面）XAppearanceColorshadevariationbetweentwoparts色差XXColorofftone脫色XCreasesmark皺痕X

Wrinklemark起皺XFoldmark折痕XXUnmatchedchecks不對格XXUnmatchedstrips不對條XXVisiblepositionhole定位孔XXVisiblepositionmark定位記號XStitchingDefectsBrokenstitches斷線XSkippedstitches跳線XXRun-offstitches線落坑XXUnevenstitching線跡不勻XXIrregularstitching線跡不規(guī)則XXWavystitching線跡起波浪XXInsecuredbackstitching回針不良XLoosestitchtension線跡張力松XXUnevenstitchtension線跡張力不勻XXUnevenstitchdensity線跡密度不勻XXMissedstitching漏車縫XMissedbartack欠打棗XUnmatchedjoinstitching駁線不良XXMissedsewingoperation漏車縫工序XNeedlechewing針痕XXSeamingDefectsOpenseam開縫XPuckeredseam縫起皺XXPleatedseam縫打折XTwistedseam扭縫XPuckering起皺XX

Frayededges散口XMisalignedseam縫不對稱XMisplacedbartacks錯打棗位置XAccessories&TrimmingsScratches掛花XXPoorplating電鍍不良XSharpedges利邊XSharppoints利點(diǎn)XRust生銹XWrongtype錯款XColordischarged脫色XMalfunctionofzipper拉鏈?zhǔn)ъ`XZippersliderrunningnotsmoothly拉鏈不順暢XXMissedzipperteeth拉鏈掉齒XMissedzipperpuller掉拉鏈頭XWavyzipper拉鏈起波XXPoorsettingofzipper拉鏈安裝不良XHangingthreadsobstructedzipperfunction掛線阻滯拉鏈XSnapmissed欠按鈕XSnapdetached按鈕掉XRivetmissed欠鉚釘XRivetdetached鉚釘?shù)鬤Studsmissed欠按鈕XStudsdetached按鈕掉XEyeletsmissed欠眼孔XEyeletsdetached眼孔掉XSnapmisplaced按鈕錯位XX

Rivetmisplaced鉚釘錯位XXStudsmisplaced按鈕錯位XXEyeletsmisplaced眼孔錯位XXSnapbadlyfitted按鈕不合XRivetbadlyfitted鉚釘不合XStudsbadlyfitted按鈕不合XEyeletsbadlyfitted眼孔不合XSnapdeformedshape按鈕變形XRivetdeformedshape鉚'釘變形XStudsdeformedshape按鈕變形XEyeletsdeformedshape眼孔變形XPressstudsdifficulttofasten按扣開合難XMissedbuckles欠搭扣XMissedrings欠搭環(huán)XMisplacedbuckles搭扣錯位XXMisplacedrings搭環(huán)錯位XXBadlyfittedbuckles搭扣不合XBadlyfittedrings搭環(huán)不合XMissedlock欠鎖XMissedkey欠鑰匙XMisplacedlock鎖錯位XXLockmalfunction鎖失靈XPoorsewingdecorativetrimmings飾物縫合不良XXMisplaceddecorativetrimmings飾物錯位XXBadlyfitteddecorativetrimmings飾物不合XHandle&ShoulderStrapMissedhandlestraps欠手帶X

Missedshoulderstraps欠肩帶XFrayededges散口XTwistedhandiestraps提手帶打扭XTwistedshoulderstraps肩帶打扭XSize&ShapeDimensionnotconformtosizespecification錯尺寸XSizefailedforfittingtestofdummy裝配不合XDifferentshape錯形XDeformedshape變形XEmbroideryMissedembroidery欠繡花XMisplacedembroidery繡花錯位XBrokenembroiderystitches斷繡線XIncorrectembroiderystitchesdensity繡線密度不對XUnevenembroiderystitching繡線不均XXColoroffshadeornotasspecified繡線脫色XWrongembroidery錯繡花XBrokenquiltingstitches絎棉斷線XMissingquiltingstitches欠絎棉X

PrintingDefectsMissedprinting欠印花XMisplacedprinting印花錯位XPrintingfaults-(Printingstain)印疵(印污跡)XXPrintingfaults-(Offprinting)印疵(印花移位)XColoroffshadeornotasspecified印花脫色XWrongprinting錯印花XLabels&HangtagsMissedlabel欠商標(biāo)XMissedhangtag欠掛牌XWronglabel錯商標(biāo)XWronghangtag錯掛牌XLabelinsecurelystitched商標(biāo)車縫不牢XLabelfoldedbystitching商標(biāo)車折XXPartoflabelsewninsideseam商標(biāo)部份被車入縫XLabelsewnreversed(Labelup-side-down)商標(biāo)顛倒XLabelsewnreversed(Labelbackfaceout)商標(biāo)車反XPackingDefectsWrongfoldingsize折疊尺寸不對XWrongfoldingmethod折疊方法不對XWronghangtag掛牌錯XWrongtissuepaper墊紙用錯XMissedhangtag欠掛牌XMissedtissuepaper欠墊紙XMissedsilicagel欠防潮劑XPolybagtorn膠袋破XMiscellaneousDefectsWrongsizelabel錯尺碼商標(biāo)X

Odor異味XMildew發(fā)霉XWetitem受潮XDampitem受濕X3BarCodeverification條形碼檢測S-1-Barcodecannotbescanned條形碼不能被掃描X-Wrongbarcodelabelisused錯誤的條形碼X4FieldTests&DataMeasurement現(xiàn)場測試及數(shù)據(jù)測量AMetaldetectioncheck(ifapplicable)金屬探針測試(若適用)G-llAnymetalparticlefoundbyMetalDetector通過金屬探測儀器發(fā)現(xiàn)金屬碎屑XBAssemblytest(ifapplicable)組裝測試(若適用)S-3Cannotbeassembledordifficulttobeassembled不能組裝或組裝困難XCUnitsizecheck測量尺寸S-1Themeasureddataisoutof±5%toleranee測量出的數(shù)據(jù)超出±5%公差范圍XDUnitweightcheck重量測量S-1Themeasureddataisoutof±5%toleranee測量出的數(shù)據(jù)超出±5%公差范圍XEZippercycleusagetest拉鏈循環(huán)使用測試S-1Pullthezipperheadandslidebackandforthtoitsfullstoptravelfor10times全程往返拉動拉鏈頭，重復(fù)10次Anydefectorlossserviceability缺陷產(chǎn)生或功能喪失XFTrolleycycleusagetest(ifapplicable)拉桿循環(huán)使用測試( )S-1Whenlockingsystemisreleased,thetubesshouldmoveupanddownunderaforcebetween1.5-2kgf當(dāng)拉桿鎖死裝置釋放時，拉桿應(yīng)能夠在1.5到2公斤力的作用下上下滑動Thetubescouldmoveupanddownwithinaforceof1.5kgforcouldnotmoveupanddownunderaforcemorethan2kgf.小于1.5公斤力，拉桿可以上下滑動；或在大于2公斤力的作用下不能上下滑動XGHandle/Beltstrapstrengthtest手柄/背帶強(qiáng)度測試3samples

Loadthesamplewith0.5kg/literorthedesignedloadevenlydistributed,liftthesamplebyitshandle/beltstrapandhangfor1hour.產(chǎn)品按照每升0.5公斤或額定負(fù)載進(jìn)行加載，用手柄/背帶吊起1小時Handle/beltstrapdamaged;seambroken;productdamaged手柄/背帶損壞，縫合處破損，或產(chǎn)品破損FailtheshipmentHConnectorcycleusagetest接頭循環(huán)使用測試S-1Fittheconnectortoitsstop&release,10times接頭安裝到位然后釋放，重復(fù)10次Crackorfracture接頭開裂XISimulationUsageTest(ifapplicable,fortrolleycaseonly)模擬路面測試(若適用，僅針對拉桿箱)1sampleUnderaloadof0.5kg/literorlabeledclaimsfor1hourrunningasactualuse產(chǎn)品按照每升0.5公斤或額定負(fù)載進(jìn)行加載，根據(jù)實(shí)際使用狀況運(yùn)行1小時Unitmalfunctionorstructurefracture產(chǎn)品功能失效或結(jié)構(gòu)破損FailtheshipmentJStuffingmaterialcheck(ifapplicable)填充物檢查(若適用)1sampleDissecttheunitandvisualexaminethestu