商務(wù)英語(yǔ)口譯第13章課件

第13章金融證券Chapter13

FinanceandSecurities第13章金融證券Chapter131

第十三章金融證券（FinanceandSecurities）Financialresourcesareinarealsenseallocatedonaworldwidescale.Because:1)Withthehelpofmoderntransportandtelecommunicationtechnologies,almosteveryaspectofhumanactivityisgettingglobalized.companiesmaygetlistedinstockexchangesabroadtoraisefundsandinvestorsmayinvestdirectlyandindirectlyinpropertiesandsecuritiesofforeigncountries.Increasingvarietyoffinancialinstrumentsareavailableforthepurposeoffinancingandinvestment.

第十三章金融證券（FinanceandSec2

第十三章金融證券（FinanceandSecurities）2)Moreover,countriesarehighlyinterdependentoneachotherintermsofeconomyandfinance.Theinfluenceofonefinancialeventmayquicklyspreadfromonecountrytotheinternationalfinancialmarket.Interpretationinthisfieldposesgreaterchallengestointerpretersdueto：1)constantlychangingmarketsituations；2)thespecializedknowledgerequired.第十三章金融證券（FinanceandSec3

第十三章金融證券（FinanceandSecurities）Tofunctionasacompetentmessenger,theinterpreterneedsto1)remainsensitivetowhatishappeninginthefinancialworld;2)keeptrackofthecurrentfinancialeventssoastobesufficientlyinformedwheninterpreting;3)possessanadequatevocabularyofthetechnicaltermstoavoidmisinterpretating.第十三章金融證券（FinanceandSec4VocabularyWorkmarketregulation:市場(chǎng)管理brokersanddealers:經(jīng)紀(jì)人和經(jīng)銷商securitiesexchanges:證券交易所U.S.SecuritiesandExchangeCommission:證券交易委員會(huì)從緊的貨幣政策：tightmonetarypolicy結(jié)構(gòu)性上漲：structuralrise中國(guó)銀監(jiān)會(huì)：ChinaBankingRegulatoryCommission商業(yè)性住房貸款：commercialhousingloansVocabularyWorkmarketregulati5

VocabularyWorkself-regulatoryorganizations:自律組織macroeconomicoutlook:宏觀經(jīng)濟(jì)展望financialmarketdisruption:金融市場(chǎng)混亂alleviatetheadverseimpact:緩解不利影響資本項(xiàng)目可兌換：capitalaccountconvertibility優(yōu)化貸款結(jié)構(gòu)：optimizeloanstructure轉(zhuǎn)按揭貸款：mortgageloans住房公積金：HousingProvidentFundVocabularyWo6SightInterpretation（1）theWorldBank:世界銀行theBoardofGovernors:理事會(huì)成員ministersoffinance/development:財(cái)政/發(fā)展部長(zhǎng)theWorldBankGroup:世界銀行集團(tuán)theInternationalMonetaryFund:國(guó)際貨幣基金組織workon-site:現(xiàn)場(chǎng)工作theexecutivedirector:執(zhí)行董事SightInterpretation（1）theWo7SightInterpretation（2）國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行（IBRD）：internationalbankforreconstructionanddevelopment國(guó)際開發(fā)協(xié)會(huì)（IDA）：InternationalDevelopmentAssociation全球減貧使命：themissionofglobalpovertyreduction社會(huì)事業(yè)：socialundertakings建議：平時(shí)應(yīng)多積累與商務(wù)知識(shí)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。SightInterpretation（2）國(guó)際復(fù)興開發(fā)8Note-taking（1）openmarketoperations:公開市場(chǎng)操作theU.S.Treasury:美國(guó)財(cái)政部theFederalOpenMarketCommittee(FOMC):聯(lián)邦公開市場(chǎng)操作委員會(huì)thefederalfundsrate:聯(lián)邦基金利率theFederalReserve:美聯(lián)儲(chǔ)

Note-taking（1）openmarketope9Note-taking（2）investmentloans:投資貸款developmentpolicyloans=adjustmentloans:發(fā)展政策貸款=調(diào)整貸款quick-disbursingfinancing:快速支付型融資Note-taking（2）10SentencesinFocus(E-C)theanalysisofexchangerateissues:匯率問題的分析remainvigilant:保持警惕internationalfinancialflows:國(guó)際資本流動(dòng)approveanincreaseinthequotas:批準(zhǔn)增加配額SEC（SecuritiesandExchangeCommission）：美國(guó)證券交易委員會(huì)SentencesinFocus(E-C)11SentencesinFocus(C-E)金融衍生品交易：financialderivativestrading在衍生品市場(chǎng)中擔(dān)任交易商與做市商的角色：playtherolesofbrokersandmarketmakersinderivativesmarket規(guī)避市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)：hedgemarketrisks一把“雙刃劍”：adouble-edgedsword中國(guó)銀行業(yè)協(xié)會(huì)：ChinaBankingAssociation（CBA）中國(guó)銀監(jiān)會(huì)：ChinaBankingRegulatoryCommission（CBRC)以客戶為中心：customer-centeredness建議：對(duì)于有關(guān)金融機(jī)構(gòu)的專有名詞要多積累。SentencesinFocus(C-E)金融衍生品交12TextInterpreting(Passage1)facilitatecapitalformation:促進(jìn)資本形成compelling：迫切的infraction：違規(guī)，違法insidertrading：內(nèi)幕交易accountingfraud：財(cái)務(wù)欺詐theChairmanoftheCommoditiesFuturesTradingCommission:商品期貨交易委員會(huì)主席TextInterpreting(Passage1)f13E-CInterpretation(Passage1)

Asournation’ssecuritiesexchangesmatureintoglobalfor-profitcompetitors,thereisevengreaterneedforsoundmarketregulation.由as和with引導(dǎo)的從句或狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)不一定要千篇一律地譯成漢語(yǔ)“隨著”，如本句中即可將從句譯成原因，主句由“使得”引出，譯成結(jié)果。主句中g(shù)reaterneed可由名詞譯為形容詞“越顯重要。建議：此句譯文可使用詞性轉(zhuǎn)換技巧，并注意同一單詞在不同語(yǔ)境中的不同含義。E-CInterpretation(Passage1)14E-CInterpretation(Passage1)Inparticular，theChairmanoftheSEC,togetherwiththeChairmanoftheFederalReserve,theSecretaryoftheTreasury,andtheChairmanoftheCommoditiesFuturesTradingCommission,servesasamemberofthePresident’sWorkingGrouponFinancialMarkets.theSecretaryoftheTreasury為“美國(guó)財(cái)長(zhǎng)”theCommoditiesFuturesTradingCommission為“商品期貨交易委員會(huì)”thePresident’sWorkingGrouponFinancialMarkets為“美國(guó)總統(tǒng)金融市場(chǎng)工作小組”建議：關(guān)鍵要知曉涉及到的這些職位和國(guó)際機(jī)構(gòu)的中文名稱。E-CInterpretation(Passage1)15E-CInterpretation(Passage2)rationale:基本原理proceed:開始，繼續(xù)進(jìn)行deterioration：惡化macroeconomy：宏觀經(jīng)濟(jì)dualmandate:雙重使命preemptive：先發(fā)制人的inertia:惰性liquidityprovision：流動(dòng)性供給duration：持續(xù)TheFOMC全稱為FederalOpenMarketCommittee:聯(lián)邦公開市場(chǎng)操作委員會(huì)E-CInterpretation(Passage2)16E-CInterpretation(Passage2)Rather，ourpolicyapproachhasreflectedtherapiddeteriorationoffinancialmarketconditions,whichhascontributedtoaworseningoftheeconomicoutlookandtheemergenceofpronounceddownsideriskstoeconomicgrowthandemployment.此句定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，翻譯時(shí)需補(bǔ)充主語(yǔ)“這種惡化”，譯成獨(dú)立的句子。定語(yǔ)從句中emergence如果譯成“……的出現(xiàn)”，則不通順，因此可以不譯。而后面介詞“to”譯為動(dòng)詞“面對(duì)”。建議：翻譯時(shí)要注意句子成分的增補(bǔ)和介詞含義的靈活變化。E-CInterpretation(Passage2)17E-CInterpretation(Passage2)Becauselonger-runinflationexpectationsappeartohaveremainedreasonablywellanchored,inmyview,theeasingofthestanceofpolicyinresponsetodeterioratingfinancialconditionsseemsunlikelytohaveanadverseimpactontheoutlookforinflation.第一個(gè)分句要符合漢語(yǔ)習(xí)慣，需進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換：longer-runinflation譯為“通貨膨脹會(huì)持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間”，expectations譯為動(dòng)詞“預(yù)期”，reasonablywellanchored應(yīng)譯為“有充分理由預(yù)期…會(huì)持續(xù)…”第二個(gè)分句則需對(duì)名詞短語(yǔ)中心詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換，theeasingofthestanceofpolicy應(yīng)譯為“放松政策”，deterioratingfinancialconditions應(yīng)譯為“金融環(huán)境惡化”。建議：翻譯時(shí)，要根據(jù)需要進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換和中心詞的調(diào)整，以保持句子通順。E-CInterpretation(Passage2)18

C-EInterpretation(Passage1)黨的十七大：the17thCPCNationalCongressCPC:CommunistPartyofChina中國(guó)共產(chǎn)黨改革開放：reformandopeningup中國(guó)人民銀行：（PBC）thePeople'sBankofChina科學(xué)發(fā)展觀：theScientificOutlookonDevelopment中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)：CentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina(CCCPC)國(guó)務(wù)院：theSateCouncilC-EInterpretation(Passage119C-EInterpretation(Passage1)從2003年以來持續(xù)多年的穩(wěn)健的貨幣政策和2007年7月提出的穩(wěn)中適度從緊貨幣政策向從緊的貨幣政策的轉(zhuǎn)變，是黨中央、國(guó)務(wù)院為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展，審時(shí)度勢(shì)做出的重大決策…穩(wěn)健的貨幣政策;moderatemonetarypolicy穩(wěn)中適度從緊貨幣政策:anappropriatelytightmonetarypolicy從緊的貨幣政策:tightmonetarypolicy促進(jìn)經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展;topromotesoundandrapideconomicgrowthC-EInterpretation(Passage1)20C-EInterpretation(Passage1)深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，認(rèn)真執(zhí)行從緊的貨幣政策，防止經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由偏快轉(zhuǎn)為過熱和物價(jià)由結(jié)構(gòu)性上漲演變?yōu)槊黠@通貨膨脹；扎實(shí)推進(jìn)金融體制改革，鞏固和擴(kuò)大改革成果；加大創(chuàng)新力度，推動(dòng)金融市場(chǎng)發(fā)展；進(jìn)一步深化外匯管理體制改革，穩(wěn)步推進(jìn)資本項(xiàng)目可兌換；繼續(xù)抓好金融基礎(chǔ)建設(shè)，不斷提高中央銀行金融服務(wù)水平，為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展和社會(huì)主義和諧社會(huì)建設(shè)做出更大貢獻(xiàn)。此句多為由分號(hào)隔開的有一定長(zhǎng)度的并列結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)可譯為名詞短語(yǔ)并列，動(dòng)名詞短語(yǔ)并列或動(dòng)詞不定式短語(yǔ)并列。其中“防止經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由偏快轉(zhuǎn)為過熱和物價(jià)由結(jié)構(gòu)性上漲演變?yōu)槊黠@通貨膨脹”應(yīng)譯為第一個(gè)并列結(jié)構(gòu)中的目的狀語(yǔ)：topreventtheratherrapideconomicgrowthfromoverheatingandtopreventthestructuralpriceincreasefrombecomingfull-saleinflation.C-EInterpretation(Passage1)21C-EInterpretation(Passage2)中國(guó)銀監(jiān)會(huì)：

ChinaBankingRegulatoryCommission(CBRC)人均住房平均水平：theaveragepercapitaresidentialprovidentspace住房公積金貸款：thehousingprovidentfundloans城市住房工作會(huì)議：theUrbanResidentialHousingWorkConference抑制不合理需求：curtailirrationaldemand以貸炒房：speculationC-EInterpretation(Passage2)22C-EInterpretation(Passage2)

二是嚴(yán)格住房消費(fèi)貸款管理，尤其是要求商業(yè)銀行不得發(fā)放隨房產(chǎn)評(píng)估價(jià)值浮動(dòng)、不指明用途的轉(zhuǎn)（加）按揭貸款。中文中的并列結(jié)構(gòu)要盡量譯成英文中的并列結(jié)構(gòu)“轉(zhuǎn)按揭貸款”,“加按揭貸款”分別譯為re-mortgageloans和additionalmortgage。C-EInterpretation(Passage2)23C-EInterpretation(Passage2)二是考慮到居民改善住房條件的合理需求，明確已利用貸款購(gòu)買首套自住房的家庭，人均住房面積低于當(dāng)?shù)仄骄?，在商業(yè)銀行再次申請(qǐng)住房貸款的，可比照首套自住房貸款政策執(zhí)行。本句中“家庭”一詞有三個(gè)限定詞：“已利用貸款購(gòu)買首套自住房的”，“在商業(yè)銀行再次申請(qǐng)住房貸款的”，“人均住房面積低于當(dāng)?shù)仄骄健?，在處理三個(gè)限定語(yǔ)時(shí)要注意它們之間的邏輯關(guān)系，前兩個(gè)限定語(yǔ)處理為定語(yǔ)，最后一個(gè)處理為條件狀語(yǔ)。最后一個(gè)分句中“可比照……執(zhí)行”可靈活地譯為apply。建議；在有多個(gè)限定詞的句子中要注意各個(gè)限定詞之間的聯(lián)系。C-EInterpretation(Passage2)24VocabularyDevelopment（1）accountsreceivable：應(yīng)收賬款actuary:（保險(xiǎn)）精算after-taxprofitmargin:稅后利潤(rùn)率annuity:年金arbitragebond:套匯債券asset-liabilitymanagement:資產(chǎn)負(fù)債管理calloption:買入期權(quán)currencyfutures:貨幣期權(quán)deliveryprice:（期貨）交割價(jià)格dummyshareholder:名義股東VocabularyDevelopment（1）acco25VocabularyDevelopment（2）demerger:分拆LIBOR(LondonInterbankOfferRate):倫敦銀行同業(yè)拆放利率OTC(Over-the-Counter):場(chǎng)外交易證券portfoliomanagement:投資組合管理pre-markettrading:開市前交易u(yù)nsecuredloan:無(wú)抵押貸款負(fù)面風(fēng)險(xiǎn)：downsiderisk道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)：DowJonesIndustrialAverage(DJIA)聯(lián)邦儲(chǔ)備體系：FederalReserveSystem財(cái)務(wù)年度：fiscalyearVocabularyDevelopment（2）deme26VocabularyDevelopment（3）黃金救生衣：goldenlife-jacket硬著陸：hardlanding對(duì)沖基金：hedgefund控股公司：holdingcompany惡性通貨膨脹：hyperinflation信用額度：lineofcredit總市值：marketcapitalization每股凈產(chǎn)值：netassetvaluepershare市盈率：price-earningsratio路演：roadshow反向收購(gòu)：reversedtakeover二級(jí)市場(chǎng)：secondarymarketVocabularyDevelopment（3）黃金救生27口譯技巧——同聲傳譯1，涵義：所謂同聲傳譯（simultaneousinterpreting）,就是指口譯譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備,坐在隔音的同傳室里,一面通過耳機(jī)收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話,一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語(yǔ),其譯語(yǔ)輸出通過話筒輸送.同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種,主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí),目前正成為國(guó)際性大會(huì)中流行的翻譯方式.當(dāng)前,世界上95％的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式.

口譯技巧——同聲傳譯1，涵義：所謂同聲傳譯（simultan28InterpretationSkillsPractice2，對(duì)同傳譯員的要求：a,母語(yǔ)和外語(yǔ)語(yǔ)言的基本都要功好。b,反應(yīng)迅速，記憶力強(qiáng)，對(duì)語(yǔ)篇的分析力強(qiáng)，表達(dá)能力好。c,具有廣闊的知識(shí)面，培養(yǎng)成一個(gè)博學(xué)多才的雜家。d,心理素質(zhì)要好，能鎮(zhèn)定自若地處理突發(fā)狀況。e,同傳譯員在工作時(shí)精神高度集中，勞動(dòng)強(qiáng)度非常大，所以要求身體素質(zhì)必須要好。InterpretationSkillsPractice29InterpretationSkillsPractice3，同聲傳譯的基本技巧a,意譯

:同聲傳譯即聽即譯的特點(diǎn)，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時(shí)迫于時(shí)間壓力，也無(wú)法對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言迅速將來源語(yǔ)所包含的概念和命題傳達(dá)給聽眾。

b,順譯

:順譯是指一種順著來源語(yǔ)的詞序，按部就班地選擇目標(biāo)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行傳譯的方法。這里所講的順譯僅限于順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，不包括詞詞對(duì)應(yīng)的順譯。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—?jiǎng)印e”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。

InterpretationSkillsPractice30InterpretationSkillsPractice3，同聲傳譯的基本技巧c,斷句

：斷句是指譯員在同聲傳譯過程中及時(shí)、適時(shí)截?cái)鄟碓凑Z(yǔ)的長(zhǎng)句，并按照目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，將所聽到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過去。

d,添詞與減詞：由于中文與英文是兩個(gè)語(yǔ)系，所以很多語(yǔ)