DB3701∕T 0005.4-2019 濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫(xiě)規(guī)范 第4部分：道路交通

01.080.10A

22DB3701

3701/T

0005.4—2019濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫(xiě)規(guī)范第

4

部分：道路交通Specifications

translations

Jinan

public

service

—Part

4:Transportation濟(jì)南市市場(chǎng)監(jiān)督管理局 發(fā)

布DB3701/T

—2019 前言

................................................................................

II1

..............................................................................

12 英文譯寫(xiě)要求

......................................................................

13 英文譯法

..........................................................................

23.1 道路橋隧名稱英文譯法

..........................................................

23.2 交通樞紐名稱英文譯法

.........................................................

15參考文獻(xiàn)

............................................................................

16DB3701/T

—2019 DB3701/T

0005《濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫(xiě)規(guī)范》分為以下部分：——第1部分：通則；——第2部分：組織機(jī)構(gòu)；——第3部分：園區(qū)商圈；——第4部分：道路交通；——第5部分：旅游；——第6部分：醫(yī)療機(jī)構(gòu)；——第7部分：經(jīng)濟(jì)金融；——第8部分：體育；——第9部分：餐飲住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分為DB3701/T

00054部分。本部分按照GB/T

給出的規(guī)則起草。本部分由濟(jì)南市人民政府外事辦公室提出并歸口。和城鄉(xiāng)建設(shè)局參加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吳力、陶友蘭、閆秋燕。IIShanda’nan

d.Shandabei

Rd.Aotidong

Rd.Aotixi

Rd.StreetSt.RoadRd.AvenueAve.Honjialou

Honjialou

Rd.(N)DB3701/T

—2019

1范圍本部分規(guī)定了濟(jì)南市道路交通領(lǐng)域名稱的英文譯寫(xiě)要求和譯法。本部分適用于濟(jì)南市道路交通領(lǐng)域名稱的英文譯寫(xiě)。2 英文譯寫(xiě)要求2.1 通常情況下，縮略語(yǔ)需按照一定國(guó)際慣例和英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣書(shū)寫(xiě)，如表

1

所示。表1縮略語(yǔ)英文譯法示例2.2 道路名中含有對(duì)應(yīng)方位詞，但分屬不同道路的，方位詞采用拼音拼寫(xiě)，如表

2

所示。表2 道路名中含有方位詞，但分屬不同道路的，方位詞采用拼音英文譯法示例2.3 道路名中含有對(duì)應(yīng)方位詞，但屬同一條道路的對(duì)應(yīng)兩段的，方位詞采用意譯，如表

3

所示。表3 道路名中含有對(duì)應(yīng)方位詞，但屬同一條道路的對(duì)應(yīng)兩段的，方位詞采用意譯英文譯法示例2.4 道路名中含有方位詞，但并無(wú)“對(duì)應(yīng)道路”，不致出現(xiàn)上述兩種情況之混淆的，方位詞放在原處翻譯，不做其它變動(dòng)（，West，South，North），如表

4

所示。Anchasi

Aotidong

Aotixi

Aoti

Rd.(M)Baliwa

Baimashan

Kaiyuan

Yanshan

Beiyuan

Yellow

BridgestGongrenxincun

nd

rd

Shanshi

Xishilihe

St.DB3701/T

—2019表4道路名中含有方位詞但無(wú)“對(duì)應(yīng)道路”英文譯法示例2.5 方位詞位于專名前，視為專名的一部分，方位詞采用拼音拼寫(xiě)，如表

5

所示。表5 位于專名前的方位詞英文譯法示例2.6

，2nd，等，如表

6

所示。表6 需用序數(shù)詞描述的內(nèi)容英文譯法示例2.7

Tunnel

Overpass

，如表

7

所示。表7 隧道及橋梁英文譯法示例3 英文譯法3.1道路橋隧名稱英文譯法道路橋隧名稱英文譯法如表8所示。表8道路橋隧名稱英文譯法Baimashan

Baimaiquan

Bangpeng

10Baotuquan

11Baotuquan

12Beidahuaishu

13Beiguan

14Beima’anshan

15Beima’anshan

16Beiyuanbei

17Beiyuan

18Beiyuandong

19Beiyuannan

20Beiyuanxi

21Beiyuan

22Bizi

23Bisheng

24Bianzhi

25Biaoshanbei

26Biaoshan

27Biaoshannan

28Biaoshan

Rd.(M)29Bingsheng

30Bingxin

31Bingyao

32Bole

33Boxue

34Boya

35Caihong

36Cailun

37Chalu

38Chaoyang

39Chezhan

40Chezhanxin

41Chengxin

42Chongde

43Chonghua

44Chongxue

45Chuangxin

DB3701/T

—2019表

表

8（續(xù)）46Chuangye

47Chunbo

48Chunhui

49Cilinyuan

50Daminghu

51Dashun

52Daxin

53Daxue

54Daizong

55Danfeng

56Dangui

57Desheng

58Desi

59Dexin

60Dezhou

61Dikou

62Dikou

63Dikouzhuang

64Dikouzhuang

65Dikouzhuang

66Dianxin

67Dianxin

68Dianxin

69Dongbaliwa

Rd.(S)70Donggongshanghe

71Dongguan

72Donghuaqiangzi

73Donggongshanghe

74Donghuan

75Dongluohe

76Dongqinglong

77

78Dongweigen

79Dongweimenwai

80Dongxidanfeng

81Dongying

82Duandiandong

83Duandian

St.(S)84Duandianxi

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）85Duandian

St.(M)86Duanxingdong

87Duanxingxi

88Feiyiyuan

89Fenjin

90Fenghuangshan

91Fenghuangshan

92Fengming

93Fengshan

94Foshan

95Fudi

96Fuqian

97Fuqian

98Furong

99Furong

100Gangjiu

101Gongqingtuan

102Gongrenxincundong

103ndGongrenxincun

104Gongrenxincunxi

105stGongrenxincun

106Gongrenxincun

107Gongye

Rd.(S)108Gongyeyuan

Rd.(N)109Gongyeyuan

Rd.(S)110Gongye

Rd.(M)111

112Guanyi

113Guanzhaying

114Guanzhaying

115Guangming

116Huanxiangdian

117Hanshan

118Hehua

119Heping

120Heihuquan

121Heihuquan

122Hongde

123Hongjialou

Rd.(N)DB3701/T

—2019表

表

8（續(xù)）124Hongjialou

Rd.(S)125Hongjialou

Rd.(W)126Hongxing

127Houzaimen

128Huafeng

129Huagong

130Huahong

131Hualong

132Huaxianchang

133Huaxin

134Huayuan

135Huayuan

136Huayuan

137Huayuanzhuang

138Huaiyin

139Huaiyin

140Huanshan

141Huanshan

Rd.(S)142Huanggang

143Huanggang

144Huilong

145Huilongshan

146Huixian

147Huizhandong

148Huizhan

149Huizhanxi

150Jichang

151Jichang

152Jichang

153Jichuangerchang

154Jichuangerchang

155Jichuangsichang

156Jida

157Jiluo

158Jining

159Jiqi

160Jiwang

161Jiaxuan

162Jiaxuan

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）163Jianbang

164Jianguo

165Jianguo

166Jianshe

167Jianzhuxincun

168Jianzi

169Jiangjun

170Jiangshuiquan

171Jiefang

172Jiefang

173Jinping

174Jinxiu

175Jingba

176Jinger

177Jingjiu

178Jingliu

179Jingsan

180Jingshan

Rd.(E)181Jingshan

182Jingshi

183Jingshi

184Jingshi

185Jingshiyi

186Jingsi

187Jingwu

188Jingyi

189Jiujunmen

190Jiuquzhuang

191Kaituo

192Kaiyuan

193Kanghong

194Kechuang

195Kehang

196Kesheng

197Kewen

198Kexin

199Keyuan

200Konggang

Rd.(N)201Konggang

Rd.(E)DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）202Konggang

203Konggang

Rd.(M)204Kuangshan

205Kuangshandong

206Kuangshan

207Kuangshanxi

208Lashan

209Laiwu

210Langchao

211Langmaoshan

212Laotun

Rd.(E)213Li’nongzhuang

214Lishan

Rd.(E)215Lishan

216Liyang

217Lianhuashan

218Liansi

219Liulishan

220Liuchangshan

221Liuzhiyuan

222Long

223Long

224Long

225Long

226Longding

227Lulubazi

228Luokou

Rd.(S)229Luowen

230Luoyuan

231Lvyou

232Ma’anshan

233Maolingshan

234Maoxin

235Minsheng

236Minziqian

237Minzu

238Minghubei

239Minghu

Rd.(E)DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）240Minghu

Rd.(W)241Mingshi

242Nanbeidanfeng

243Nanmen

244Nanquanfu

245Nanshangshan

246Nanweimenwai

247Nanxiaoweijiu

248Nanxinzhuangdong

249Nanxinzhuangdong

250Nanxinzhuangnan

251Nanxinzhuangxi

252Nanxinzhuang

St.(M)253Puli

254Qifengqiao

255Qilipu

256Qilihe

257Qilishan

258Qilishan

Rd.(W)259Qilishan

Rd.(M)260Qilu

261Qipan

262Qipan

263Qizhou

264ndQiaofoshan

265Qianfoshan

Rd.(S)266Qianfoshanxi

267Qinglong

268Qinglongshan

Rd.(N)269Qingnian

Rd.(E)270Qingnian

271Qingnian

Rd.(W)272Qushuiting

273Renmin

274Rizhao

275Sankongqiao

276Sangyuan

277Shandabei

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）278Shanda

279Shanshi

280Shanshi

281Shengfu

282Shengfu

283Shengfu

284Shengli

285Shenglizhuang

286Shifan

287Shifan

288Shifan

St.(S)289Shimuyuan

290Shimuyuan

291Shimuyuan

292Shuitun

293Shungeng

294Shunhedong

295Shunhexi

296Shunhuabei

297Shunhuadong

298Shunhua

299Shunhuaxi

300Shunshi

301Shunyu

Rd.(N)302Shunyu

303Sihe

304Sili

305Tangyedong

306Tangyexi

307Tangye

Rd.(M)308Tianchen

309Tiancheng

310Tianditan

311Tianhe

312Tianhong

313Tianmao

314Tianqiao

St.(E)315Tianqiao

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）10316Tianxing

317Tongyuanju

Back

318Tongyuanju

319Tuwu

320Wangfuchizi

321Wangguanzhuang

St.(N)322Weiba

323Weier

324Weifang

325Weihai

326Weijiu

327Weiliu

328Weiqi

329Weisan

330Weishi

331Weishiyi

332Weisi

333Weiwu

334Weiyi

335Wenbo

336Wenchang

337Wende

338Wenfu

339Wenhuadong

340Wenhuaxi

341Wenhui

342Wenjin

343Wenlan

344Wenquan

345Wohu

346Wuyingshandong

347Wuyingshan

348Wuyingshannan

349Wuyingshan

Rd.(M)350Xigongshanghe

351Xiluohe

352Ximen

353Xisha

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）11354Xisha

355Xishilihe

356Xishilihe

357Xishuanglong

358Xiandong

359Xianqian

360Xiaojingliu

361Xiaoliangzhuang

362Xiaoqinghebei

363Xiaoqinghe

364Xiaoweier

365Xiaoweiliu

366Xiaoweisi

367Xiaoweiwu

368Xiema

369Xindian

370Xinyizhuang

371Xinxizhuang

372Xingfuliu

373Xingfusi

374Yandongxin

375Yantai

376Yanwendong

377Yanwenxi

378Yanxiang

379Yanzishandong

380Yanzishan

381Yanzishanxi

382Yanzishanxiaoqudong

383Yanzishanxiaoquxi

384Yangguang

385Yangguang

386Yangguang

387Yangguang

388

389Yangtouyu

390Yangtouyuxigou

391Yaojia

Rd.(E)DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）12392Yaojia

393Yaotou

394Yihe

395Yihe

St.(W)396Yishou

397Yinhuchi

398Yingshidong

399Yingshi

400Yingshixi

401Yingxiongshan

402Yingxiu

403Yongan

404Yongxing

405Yuhan

406Yuhanxiaoqubei

407Yuhanxiaoqu

408Yuxing

409Yuanqian

410Zaozhichang

411Zhanqian

412Zhangzhuang

413Zhenxing

St.(W)414Zhenxing

St.(M)415Zhige

416Zhijinshi

417Zhiyuan

418Zhongqi

419Zhudian

420Zhushun

421Zhuanshan

422Zibo

423Ziyou

424Changshao

425Wenhua

426Luzhong

427Fengcheng

428Fengyang

DB3701/T

—2019表

8（續(xù)）13429Daqiao

430Longtan

431Wenyuan

432Wenyang

433Pengquan

4