上海中級口譯教程第3章-課件

第三單元會談口譯（漢譯英）Unit3Interpretingconversation(Chinese-English)1PPT課件第三單元會談口譯（漢譯英）Unit31PPT課件Unit3Interpretingconversation

(C-E)3-1：歡迎光臨Welcome3-2：投資意向

AWishtoInvest3-3：合資企業(yè)

EstablishingaJointVenture3-4：文化差異

CulturalDifferences2PPT課件Unit3Interpretingconversati3-1：歡迎光臨Welcome

VocabularyWork郵電：postandtelecommunications海外部主任：directorofthecompany’sOverseasDepartment杰出人士：distinguishedgroup寄托：entrusttothecareofsb.感到榮幸和驕傲：proudandhonored3PPT課件3-1：歡迎光臨Welcome

VocabularyVocabularyWork外賓專用別墅：villasforoverseasvisitors字面意思：meansliterally國際機(jī)票：internationalflights學(xué)校放假：schoolbreak友好邀請：graciousinvitation;4PPT課件VocabularyWork外賓專用別墅：villasf3-1：歡迎光臨Welcome我們?yōu)槟鷣泶藚⒓庸ぷ?，成為我部門的一員二感到驕傲和榮幸。我真誠的希望您的來訪有價值、有意義。Weareveryproudandhonoredthatyouwillworkwithus,andbepartofourdepartment.Isincerelyhopethatyourvisitwillbeworthwhileandmeaningful.5PPT課件3-1：歡迎光臨Welcome我們?yōu)槟鷣泶藚⒓庸ぷ?，成?-1：歡迎光臨Welcome受到貴公司的友好邀請，來此與這樣杰出的人士合作共事，我深感愉快和榮幸。Itisindeedmypleasureandpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofpeople.6PPT課件3-1：歡迎光臨Welcome受到貴公司的友好邀請，來此3-1：歡迎光臨Welcome我們會盡力使您在滬期間過得舒適愉快。Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstaycomfortableandpleasant.7PPT課件3-1：歡迎光臨Welcome我們會盡力使您在滬期間過得3-1：歡迎光臨Welcome長途飛行之后您一定很累了，今晚有招待晚宴，您需要休息一下。Youmustbeverytiredafteralongflight.You’llneedarestfortonight’sreceptionparty.8PPT課件3-1：歡迎光臨Welcome長途飛行之后您一定很累了，3-2：投資意向

AWishtoInvest

VocabularyWork告訴你我的想法：sharemythoughtswithyou外企：foreignfirm投資目的地：investmentdestination翻了兩番：quadruple投資熱：investmentboom全面對外開放：openthewholecountryuptotheoutsideworld沿海城市：coastalcities9PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest

VocabularyWork內(nèi)地：interiorareas有利可圖：profitable我愿聞其詳：I’mallearsto…最大程度：maximizesthestrengths發(fā)揮有關(guān)雙方的優(yōu)勢：maximizesthestrengthsofbothpartiesconcerned幅員遼闊：massiveland熟練工：skilledlabor稅收：taxation10PPT課件VocabularyWork內(nèi)地：interiorareVocabularyWork消費(fèi)者市場：consumermarket基礎(chǔ)設(shè)施：infrastructure誘人的投資政策：attractiveinvestmentpolicies資金：funds管理知識：managerialexpertise研究資料：investmentliterature合資/獨(dú)資企業(yè)：jointventure/individualventure令人茅塞頓開：enlightening顧問：consultant11PPT課件VocabularyWork消費(fèi)者市場：consumer3-2：投資意向

AWishtoInvest中國是世界上經(jīng)濟(jì)增長最快的國家這歌原因外，中國政府和地方政府很重視全面對外開放，不僅開放沿海城市，也開放內(nèi)地，盡可能吸引外資。ApartfromthefactthatChinaisoneofthafastestgrowingeconomiesintheworld,theChinesecentralgevernmentandlocalgovernmentsfocusalotoftheirattentiononopeningthewholecountryuptotheoutsideworld,boththecoastalcitiesandthecountry’sinteriorareas.Theyaredoingalltheycantoattractforeigninvestment.12PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest中國是世3-2：投資意向

AWishtoInvest請你解釋一下，我愿聞其詳。I’mallearstoyourexplanation.13PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest請你解釋3-2：投資意向

AWishtoInvest中國幅員遼闊，自然資源豐富，熟練工勞動力充裕，稅收低，消費(fèi)者市場不斷增長，基礎(chǔ)設(shè)施不斷改善，當(dāng)然啰，我們還有穩(wěn)定的社會政治環(huán)境以及誘人的投資政策。Chinahasmassiveland,abundantnaturalresources,ahugesupplyofskilledlabor,lowtaxation,agrowingconsumermarket,improvinginfrastructureandofcourse,astablesocialandpoliticalenvironmentwithattractiveinvestmentpolicies.14PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest中國幅員3-2：投資意向

AWishtoInvest如果你或你的朋友有興趣，我可以向你們提供許多研究資料。Ifyouoryourfriendsareinterested,Ihavealotofinvestmentliteratureforyoutostudy.15PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest如果你或3-2：投資意向

AWishtoInvest希望早日為您的投資盡力。I’mlookingforwardtomyearlyservice.16PPT課件3-2：投資意向AWishtoInvest希望早日3-3：合資企業(yè)

EstablishingaJointVenture

現(xiàn)在我想搭乘中國經(jīng)濟(jì)快車，分享你們的經(jīng)濟(jì)成果，好嗎?MayIgetonChina’seconomicexpresstrainandshareyoureconomicgains?17PPT課件3-3：合資企業(yè)EstablishingaJoint3-3：合資企業(yè)

EstablishingaJointVenture

那么您在合資中打算占有多少投資比重呢？Buthowmuchwouldbeyourshareofinvestmentinthispartnership?18PPT課件3-3：合資企業(yè)EstablishingaJoint3-3：合資企業(yè)

EstablishingaJointVenture

我建議成立董事會來監(jiān)管公司業(yè)務(wù)運(yùn)作，我們以平等的伙伴關(guān)系來分享我們的權(quán)利和義務(wù)。MayIsuggestthatwesetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners?19PPT課件3-3：合資企業(yè)EstablishingaJoint3-4：文化差異

CulturalDifferences

VocabularyWork定居：settledown永久地：forgood首先：firstandforemost長莖玫瑰：long-stemmedrose生機(jī)：vigorandvitality電影海報：filmposter理解：makesense20PPT課件3-4：文化差異CulturalDifferencesVocabularyWork舉例說明：offersomeexamples最初：originality放在首位：givepriorityto研討會：seminar隨時回答：Respondinatantaneously對…著迷：Beobsessedwith工作理念：Workingethic個人主義：Individual-orinted奧斯卡最佳影片獎：Oscarforthebestpictureoftheyear21PPT課件VocabularyWork舉例說明：offersomeVocabularyWork無私奉獻(xiàn)：altruisticdedication個人道德自治觀：moralautonomy儒家文化：Confucianism強(qiáng)調(diào)：Singhighpraises提高：Uplift整體和諧：Communalharmony高于：Takeprecedenceover全球一體化：Globalintegration打保齡球：Gobowling牡丹亭：ThePenoyPavilion百老匯：Broadway22PPT課件VocabularyWork無私奉獻(xiàn)：altruisti3-4：文化差異

CulturalDifferences這種文化差異是由地域、種族、歷史和環(huán)境的差異造成的，也是有經(jīng)濟(jì)和科技水平的差異造成的。Suchculturaldifferencesarisefromadifferenceinregion,race,history,environment,andinthelevelsofeconomic,scientificandtechnologicaldevelopment.23PPT課件3-4：文化差異CulturalDifferences3-4：文化差異

CulturalDifferences盡管我們有如此多的文化差異，可是全球化浪潮是世界變得越來越小，文化交流也隨之變得越來越廣泛。Inspiteofsomanyculturaldifferences,globalizationhasbroughttheworldincreasinglycloser.Likewise,culturalexchangeshavebeco