埃茲拉·龐德課件

EzraPound埃茲拉·龐德(1885~1973)EzraPound埃茲拉·龐德埃茲拉·龐德ppt課件Part1.LifeexperiencePart2.MainachievementsPart1.LifeexperienceBorninIdoha

(愛(ài)達(dá)荷州)in18852.UniversityofPennsylvania,HamiltonCollegeRomancelanguages,Renaissanceliterature

Masterdegreein1906,3.1908~1924,alotofliteratureworkslifeexperienceWorks4.1914,hemarriedwithDorothyShakespeare.多蘿西·莎士比亞BorninIdoha(愛(ài)達(dá)荷州)in1885li4.1924~about1939,theshiftofhismindAfter1924,hepaidmoreattentiontothepoliticalandeconomicproblemsundercapitalism.Hefirmlyinsistedonthefascismandanti-semitism.HemadespeechesatRomanradiotoattachAmericanpoliciesandpraisefascismduringtheWWII.

思想的轉(zhuǎn)變.doc埃茲拉·龐德ppt課件5.1943,hewasarraignedforhightreason.

1944,hewasarrestedbyAmericansoldiers.

1945，hewasontrialatWashington.

1958,becauseofArchibaldMcLeish(阿奇博爾德·麥克利什）、（RobertFrost羅伯特·弗羅斯特）,ErnestHemingway(歐內(nèi)斯特·海明威），histreasonwasrepealed.

叛國(guó)罪入獄.doc埃茲拉·龐德ppt課件《Smithsonian》志文章用憂傷的藍(lán)調(diào)這樣結(jié)尾：

“他又活了15年，日子越來(lái)越悲慘。他的創(chuàng)作力漸漸竭盡，他生活在跟妻子、女兒、秘書(shū)和情婦的輪番做戰(zhàn)之中。最終，老情婦把他像戰(zhàn)利品似地拐到拉巴羅，他就在那里的養(yǎng)老院和醫(yī)院來(lái)回地出入。8.Diedin1973,inItaly.

7.1958，aftertravelaroundforshorttime,he

wenttowithhiswifeandsecretary.《Smithsonian》志文章用憂傷的藍(lán)調(diào)這樣結(jié)尾：那里的埃茲拉·龐德ppt課件mainachievements一,majorworks二,Imagismmainachievements一,majorworksmajorworksRipostes

(1912)《反擊》Cathay

(1915)《中國(guó)》

collectionofChinesetranslation長(zhǎng)干行.docHughSelwynMauberley

(1920)《休·西爾文·毛伯萊》《休·賽爾溫·毛伯利》4.TheCantos

(1917~1968)《詩(shī)章》“intellectualdiarysince1915”

majorworksRipostes(1912)Imagism:AliterarymovementlaunchedbyBritishandAmericanpoetsearlyinthe20thcenturyinreactionagainstVictoriansentimentalismthatadvocatedtheuseoffreeverse,commonspeechpatterns,andclearconcreteimages.ImagismImagism:Aliterarymovementla意象主義是20世紀(jì)初期英美詩(shī)歌屆掀起的一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，1912年在倫敦由埃茲拉·龐德（ezrapound）、amylowell等人發(fā)起。他和一起朋友認(rèn)為十九世紀(jì)的詩(shī)歌都有一下的缺點(diǎn)：詞匯堆砌、語(yǔ)言過(guò)時(shí)、重復(fù)累贅、格式復(fù)雜，尤其是傳統(tǒng)的章節(jié)和音步，他們提倡詩(shī)歌應(yīng)遵循意象的準(zhǔn)確性，使用清晰精準(zhǔn)的語(yǔ)言。意象主義者反對(duì)過(guò)多的涉及情感和技巧，而這些是在浪漫主義詩(shī)歌和維多利亞詩(shī)歌中經(jīng)常出現(xiàn)的。意象主義強(qiáng)調(diào)回歸到比較古典的風(fēng)格，如表達(dá)的直觀性，語(yǔ)言的間接性，主張嘗試非傳統(tǒng)的詩(shī)歌格式。他們認(rèn)為物體就是物體，這種觀點(diǎn)透露出當(dāng)代前衛(wèi)藝術(shù)的發(fā)展，尤其是后來(lái)的立體派。意象主義者倡導(dǎo)直接反映事物，詩(shī)韻應(yīng)該由樂(lè)感。龐德以及他的跟隨者認(rèn)為應(yīng)由意象產(chǎn)生情感，而不是作者告訴讀者應(yīng)該有何種感情。埃茲拉·龐德ppt課件龐德說(shuō)象征表述有其固定的結(jié)果，就像1、2、7這些數(shù)字，意象卻似代數(shù)里的a、b、x那樣具有可變性。”他曾把“意象”稱為“一剎那間思想和感情的復(fù)合體”。主要用視覺(jué)意象引起聯(lián)想，表達(dá)一瞬間的直覺(jué)和思想。一般用自由體寫(xiě)作短小篇章。據(jù)龐德等自稱，他們?cè)苤袊?guó)舊詩(shī)和日本俳句運(yùn)用意象方法的影響。這一流派對(duì)英美現(xiàn)代詩(shī)歌在采用口語(yǔ)、自由體和鑄造意象方面頗有影響。日本俳句.doc埃茲拉·龐德ppt課件龐德在促進(jìn)中西文化交流方面作了很大努力。他在長(zhǎng)詩(shī)《詩(shī)章》中闡述孔子學(xué)說(shuō)，在1915年出版的《中國(guó)》中收集并翻譯了十幾首中國(guó)古詩(shī)。龐德不太懂中文，他的譯作是由日譯本轉(zhuǎn)譯的。龐德還曾譯過(guò)《大學(xué)》、《中庸》、《論語(yǔ)》等。在翻譯過(guò)程中龐德得到了華盛頓一些專家學(xué)者的幫助，克服了各種困難。盡管人們可以對(duì)譯文進(jìn)行各種指摘，但龐德畢竟作了前所未有的嘗試。除了翻譯中國(guó)作品外，龐德也譯過(guò)包括日本、希臘、意大利文學(xué)等多種語(yǔ)言的外國(guó)文學(xué)作品。就此而言，龐德也是一個(gè)有成就的翻譯家。龐德最著名的作品，要屬意象派名作《在地鐵站內(nèi)》龐德在促進(jìn)中西文化交流方面作了很大努力。他在長(zhǎng)詩(shī)《詩(shī)章Theapparitionofthesefacesinthecrowd；人群中幽靈般的一張張面孔；Petalsonawet,blackbough.黑色潮濕枝頭上的一片片花瓣。InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefaces原詩(shī)排列模版:Theapparitionofthesefacesinthecrowd:Petalsonawet,blackbough.對(duì)應(yīng)中文就成了幻景閃現(xiàn)面孔人群花瓣數(shù)點(diǎn)黑濕樹(shù)枝原詩(shī)排列模版:Theapparitionofthe1.在地鐵站人潮中這些面容的忽現(xiàn)；濕巴巴的黑樹(shù)丫上的花瓣。（羅池）3.在倫敦的地鐵車(chē)站里這些臉的幻影在人群中，一條潮濕的、黑色枝干上的點(diǎn)點(diǎn)花瓣。（李德武）2.地鐵車(chē)站人群中這些面龐的閃現(xiàn)；濕漉的黑樹(shù)干上的花瓣。（趙毅衡）4.人群中，這些面孔的鬼影；潮濕的黑樹(shù)枝上的花瓣。（余光中）1.在地鐵站3.在倫敦的地鐵車(chē)站里2.地鐵車(chē)站4.人群中，這Aboutthepoem:1.The“Metro”istheundergroundrailwayofParis.

2.Theword“apparition”,withitsdoublemeaning,bindsthetwoaspectsoftheobservationtogether:Apparitionmeaning“appearance”,inthesenseofsomethingwhichappears,orshowsup;somethingwhichcanbeclearlyobserved.Apparitionmeaningsomethingwhichseemsrealbutperhapsisnotreal;somethingghostlywhichcannotbeclearlyobserved.Aboutthepoem:3.ThepoemisanobservationofthepoetofthehumanfacesseeninaParissubwaystation.ItlookstobeamodernadoptionoftheJapanesehaiku.4.Hetriestorenderexactlyhisobservationofhumanfacesseeninanundergroundrailwaystation.Heseesthefaces,turnedvariouslytowardlightanddarkness,likeflowerpetalswhicharehalfabsorbedby,halfresisting,thewet,darktextureofabough.5.Repeatingit,youcanhaveacolorfulpicture,alsoyoucanfeelthebeautyofmusicthroughit’srepetitionofdifferentvowelsandconsonants,suchas/p/and/au/.Especiallytherepetitionof/e/inthesecondlineemphasizeit’ssenseofmusic.3.Thepoemisanobservationo6.Inthisbriefpoem,Poundusesthefewestpossiblewordstoconveyanaccurateimage,accordingtotheprinciplesofthe“Imagists”.Poundwroteanaccountofitscomposition,whichclaimsthatthepoem’sformwasdeterminedbytheexperiencethatinspiredit,evolvingorganicallyratherthanbeingchosenarbitrarily.7.Whethertruthormyth,thepiecehasbecomeafamousdocumentinthehistoryofImagism.6.Inthisbriefpoem,Poundus

Hisownsignificantcontributionstopoetrybeginwithhispromulgation(spread)ofImagism,amov