西班牙語翻譯練習(xí)題

翻譯練習(xí)題1近幾年來，隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，北京的交通問題日益嚴(yán)重，上下班高峰時間街上總是擠滿了車

輛，交通事故也時有發(fā)生。1Enlosúltimosa?os,conelrápidodesarrolloeconómico,se

empeoracadavezlosproblemasdetráficoenbeijin,alashoraspuntaslascallesestán

siemprellenasdevehículos,losaccidentesdetráficotambiénsehanproducido.2馬德里的公共交通很發(fā)達(dá)，地鐵和公共汽車可以把你帶往任何一個你想去的地方。因此，盡管許

多人有小汽車，他們寧愿做地鐵或公共汽車去上班。Madridestámuydesarrolladodetransporte

público,metroyautobúspuedellevartealcualquierlugarquedesee.Porlotanto,apesardequemuchagentetiene

coches,prefierenirenmetrooautobúsaltrabajo.3李明在北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)，他對外語很感興趣。畢業(yè)后，他想當(dāng)老師，但他的父母卻希望他在

公司里工作，因為他們認(rèn)為當(dāng)老師很辛苦，掙的卻很少。Limingestudiaenlauniversidadde

lenguaextranjeradeBeijing,estámuyinteresadoenlaslenguasextranjeras.Despuésde

sugraduación,élqueríaserprofesor,perosuspadrestodavíaquierenqueéltrabajara

ensuempresa,porquecreenqueserunprofesoresmuydifícilyganapoco.4我們的朋友托馬斯在西班牙駐中國大使館工作。上周末我們?nèi)ニ覅⒓铀纳站蹠?。我們玩?/p>

很高興，以至于都忘了時間。當(dāng)我們從他家出來時已經(jīng)凌晨兩Thomas,nuestrosamigos，trabaja

enEmbajadadeEspa?aenchina.elfindelasemanapasadafuimosasucasaparaasistira

sufiestadecumplea?os.Noslopasamosmuybien,asíqueolvídatedeltiempo.Cuando

saliódesucasaeradosporlama?ana5住在農(nóng)村或城市郊區(qū)的西班牙人喜歡開小汽車進(jìn)城。但城里的勞動者坐地鐵或公交汽車上班。

那些住在離工作地點不遠(yuǎn)的人則步行上班。在馬德里幾乎沒有人騎自行車上班l(xiāng)osquevivenenpueblooafueradeciudadprefierenirencochealaciudad.Sin

embargo,losquetrabajanenciudadtomanmetrosoautobusesparairaltrabajo.Losque

vivenenlugarescercanosdelugardondeellostrabajan,caminahaciaahi.EnMadridcasino

haynadievaatrabjarenbici.4托瑪斯是北京外國語大學(xué)的英語系學(xué)生。他在三年級學(xué)習(xí)。除了英語外，他還學(xué)習(xí)西班牙語和其

他課程。他希望將來畢業(yè)后能當(dāng)一名出色的翻譯。ThomaseselestudiantedelauniversidaddelenguaextranjeradeBeijing.Estusiaen

cursotercero,ApartedeInglés,tambiénestudialasclasesdeespa?olyotras

asignaturas.Despuésdegraduarse,deseapuedallegaraserunbuentraductor.3中國首都北京是世界上最大的現(xiàn)代化城市之一。近十三年來，北京發(fā)生了巨大的變化。經(jīng)濟(jì)發(fā)展

迅速，社會進(jìn)步明顯，人們的生活水平有了很大的提高BejinglacapitaldeChinaunadelasgrandesciudadesmodernas.últimostrecea?os,

Beijinghasufridograndescambios.Elrápidodesarrolloeconómico,progresosocialmuy

notable,porsupuesto,elniveldevidadelapoblacionchinahanmejoradomucho.2上周，

我的一個西班牙朋友來北京看我。我?guī)斡[了長城，我們買了許多紀(jì)念品，品嘗了不少美食。她很

開心，說很喜歡中國。過兩天她要去西安，但是我還得上課，不能陪她去。正在中國旅行的其他一些

西班牙人一起去。她下周回國，臨行前我和朋友們將為她舉辦一個告別晚會。Lasemanapasada,unodemisamigosespa?olesvinoaBeijingavisitarme.Lallevéa

visitarlaGranMuralla,hemoscompradounmontóndesouvenirs,disfrutamosdeunmontón

decomidadeliciosa.Ellaestabamuyfeliz,decialegustamuchoChina.Dosdíasmástarde

ellateniaqueiraXIANperoyotenialasclases,nohepodidoirconella.Ella

regresaráasupaíslasemanaqueviene,antesdeirselaharemosyoymisamigosuna

fiestadedespedida.1現(xiàn)在，北京的街道上車越來越多。不少家庭都有車了，人們平時開車上班，周末駕車去郊區(qū)玩

。有些人為避免堵車，不得不早早出家門。而在城里，停車成了個大問題。actualmente,estáncadavezmásloscochesporlascallesdeBeijing,muchasfamilias

hantenidocoches。lagentesueleiraltrabajoencoche,losfinesdesemanasaleala

afu