Linux下的本地化與國際化 gettext

Linux下的本地化與國際化-2.gettextGNUgettext是一套GNU下的國際化工具，幾乎支持所有Linux下的計算機語言。在gettext的幫助下，可以輕松完成程序的國際化。一、相關(guān)文件.potpo的模版，可由xgettext生成.po翻譯的源，可由msginit+.pot生成.gmo編譯后的po,可由msgfmt+.po生成.mo同上，只是gmo通常指的是未安裝的mo，可由install+.gmo生成二、相關(guān)工具xgettext從源代碼中提取需要翻譯的字串，生成pot文件msginit替換pot中的Entry信息，如譯者，文件編碼等msgmerge合并現(xiàn)有的.po文件msgfmt把.po文件生成.gmo或.mo文件三、相關(guān)函數(shù)bindtextdomain(constchar*domain,constchar*dirname)通過domain與dirname綁定mo文件的域textdomain(constchar*domainname)指定gettext所用的域gettext(constchar*msgid):由locale與textdomain指定的domain得到翻譯后的字串ngettext(constchar*msgid1,constchar*msgid2,unsignedlongintn):通過n返回單數(shù)的msgid1或復(fù)數(shù)的msgid2dgettext(constchar*domain,constchar*msgid)扌旨定domain的gettextdngettext(constchar*domain,constchar*msgid,unsignedlongintn);扌旨定domain的ngettextdcgettext(constchar*domain,constchar*msgid,intcategory):扌旨定domain與category的gettext

dcngettext(constchar*domain,constchar*msgid1,constchar*msgid2,unsignedlongintn,intcategory):扌旨定domain與category的ngettextgettext的dirname,localedomain,category,在磁盤上的結(jié)構(gòu)為dirname/locale/category/domain.mo如/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo默認的category為LC_MESSAGES四、實例—新建文件gettext_demo.cviewplaincopytoclipboardprint?#include<locale.h>#include<libintl.h>#include<stdio.h>3.#define_(string)gettext(string)5.constchar*DOMAIN="gettext_demo";constchar*DIRNAME="languages";8.intmain(intargc,char**argv){10./x設(shè)置locale與系統(tǒng)一致*/setlocale(LC_ALL,"");13./x添加域gettext_test在目錄po*/bindtextdomain(DOMAIN,DIRNAME);16./x設(shè)定默認域為gettext_test*/textdomain(DOMAIN);19./xgettext(HelloWorld)*/puts(_("Hello"));return0;}制作zh_CN.UTF-8的語言包gettext_demo$lsgettext_demo.cgettext_demo$mkdirpogettext_demo$cdpo由xgettext生成pot

gettext_demo/po$xgettext-k_——package-namegettext_demo——package-version0.1../x.c-ogettext_demo.potgettext_demo/po$lsgettext_demo.pot由gettext_demo.pot生成zh_CN.pogettext_demo/po$msginit#因為我的系統(tǒng)locale為zh_CN.UTF-8，因此msginit自動生成針對zh_CN.UTF-8的pogettext_demo/po$lsgettext_demo.potzh_CN.po修改po文件#:../gettext_demo.c:22msgid"Hello"msgstr""為#:../gettext_demo.c:22msgid"Hello"msgstr"你好"由zh_CN.po生成zh_CN.mogettext_demo/po$msgfmtzh_CN.po-ozh_CN.mogettext_demo/po$lsgettext_demo.potzh_CN.mozh_CN.po復(fù)制0zh_CN.mo至到../languages/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mogettext_demo/po$mkdir-p../languages/zh_CN/LC_MESSAGESgettext_demo/po$cpzh_CN.mo../languages/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo編譯并測試gettext_demo$gccgettext_demo.c-ogettext_demogettext_demo$lsgettext_demogettext_demo.clanguagespogettext_demo$./gettext_demo你好測試英文環(huán)境gettext_demo$LC_ALL=en_US./gettext_demoHello女口果嘗試LC_ALL=zh_CN.GBK./gettext_demo在UTF-8環(huán)下顯示"舌L碼"，因為顯示的是GBK編碼，gettext轉(zhuǎn)換到相應(yīng)的編碼了。＜/pre〉當(dāng)系統(tǒng)發(fā)生變化時，添加了新的語句，為此通過工具msgmerge進行和并修改gettext_demo.c

/xgettext(HelloWorld)*/puts(_("Hello"));為/xgettext(HelloWorld)*/puts(_("Hello"));puts(_("World"));gettext_demo/po$xgettext-k_——package-namegettext_demo——package-version0.1../x.c-ogettext_demo.potgettext_demo/po$msgmergezh_CN.pogettext_demo.pot-ozh_CN.po.完成。修改文件zh_CN.po#:../gett