2023學年完整公開課版文言翻譯

文言文翻譯技巧知識重溫

從高考的特點與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴格遵循的兩個原則?一是忠于原文,力求做到（）（）（）

二是字字落實,以（）為主,以（）為輔信

達

雅

直譯

意譯

信、達、雅信——忠實原文內容及句子含義，字字落實，不隨意增減。達——表意明確，語言通暢，語氣不走樣。雅——簡明、優(yōu)美，富有文采。

我來改卷（2010湖南卷）把文言文閱讀材猜中畫橫線的句子翻譯成當代漢語。(10分)(1)委身偏方，特霸者之臣爾。(4分)

譯文：把自己放在旁門左道，只是霸氣的臣子罷了。

(2)亮不敢據渭水，此易與耳。(3分)

譯文：諸葛亮不敢占據渭水之地。這就容易證明了。

(3)引軍而濟，背水為壘。(3分)

譯文：派遣軍隊來救濟，把背水作為營壘。我來改卷（2010湖南卷）把文言文閱讀材猜中畫橫線的句子翻譯成當代漢語。(10分)

孔明皆優(yōu)為之，信其為伊、周之徒也。而論者乃謂其自比管、樂，委身偏方，特霸者之臣爾。是何足與論孔子之仕魯與自比老、彭哉!……孔明糧乏已退，仲達譎言日：“吾倍道疲勞，此曉兵者之所貪也。亮不敢據渭水，此易與耳?！薄讯酌鞒鲂惫?，仲達又率兵拒之。知孔明兵未逼渭，引軍而濟，背水為壘?？酌饕栖娗抑粒龠_譎言曰：“亮若勇者，當出武功依山而陣。若西上五丈原，諸軍無事矣?！保?010湖南卷）把文言文閱讀材猜中畫橫線的句子翻譯成當代漢語。(10分)(1)委身偏方，特霸者之臣爾。(4分)

譯文1：屈身隱居在偏僻的小地方，是優(yōu)秀霸主的臣子啊。譯文2：身處偏遠的地方，是霸主的臣子而已。

(2)亮不敢據渭水，此易與耳。(3分)

譯文1：諸葛亮不會駐扎停留在渭水，這樣很容易對付他。譯文2：諸葛亮不敢駐扎在渭水，這樣很容易擊敗他。

(3)引軍而濟，背水為壘。(3分)

譯文1：帶領軍隊來補充實力，在情形不利下做防備。譯文2：仲達率領軍隊渡過渭水，背對著渭水來駐扎軍隊。我來改卷標準答案

（2010湖南卷）把文言文閱讀材猜中畫橫線的句子翻譯成當代漢語。(10分)(1)委身偏方，特霸者之臣爾。(4分)

譯文：寄身于偏遠的地方，只是一個小霸主的臣子罷了。

(2)亮不敢據渭水，此易與耳。(3分)

譯文：孔明不敢依渭水駐軍，這是因為那里容易被攻占罷了。

(3)引軍而濟，背水為壘。(3分)譯文：就帶兵先渡渭水，依渭水而筑成營壘。

我的心得善于“借助”，巧解疑難文言文翻譯技巧(濟：同舟共濟)(此：諸葛亮？渭水？)(據:據億丈之城濟：朝濟而夕設版焉）

(如:壘)(如:引軍而濟)借助成語(詞語)判斷借助上下語境推斷借助課內文言知識借助字形判斷借助語法結構推斷上文：孔明糧乏已退，仲達心譎言曰……下文：……夫軍無見糧而轉軍與戰(zhàn)，縱能勝之，后何以繼?此少辯事機者之所必不為也。仲達心知其然，外為失言以譎其下耳談談你有什么心得？（1）加強課本文言文知識的積累，能夠粗通文意，學會遷移很重要。（2）遇到疑難問題的解決辦法，要善于借助、學會推斷。

我的思考思考:命題者為什么要選這三句作翻譯題？有什么命題規(guī)律？(1)委身偏方，特霸者之臣爾。(4分)“偏方”“特”“爾”。

(2)亮不敢據渭水，此易與耳。(3分)

“據”“與”“耳”。

(3)引軍而濟，背水為壘。(3分)“濟”“背”“壘”命題一般選擇含有關鍵詞語、特殊句式的句子評分標準往往體現在句子的幾個關鍵得分點選擇含有關鍵詞語、特殊句式的句子因為：（1）與現代漢語有較大差別（2）是考題設置的關鍵得分點高考翻譯題命題規(guī)律通假字、詞類活用、古今異義、偏義復詞、多義實詞、常見虛詞省略句、被動句、倒裝句、判斷句、疑問語氣、及固定句式抓關鍵詞句，洞悉得分點明確：文言文翻譯技巧一要有踩點得分的意識，洞悉命題者想考你什么找出關鍵詞語，特殊句式，準確翻譯關鍵詞句不落實，就會徒勞無功

我來命題曾子衣敝衣以耕。魯君使人往致邑（給一座城）焉，曰：“請以此修衣?！痹硬皇?。反，復往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人則獻之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人。縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受?？鬃勇勚唬骸皡⒅宰阋匀涔?jié)也。”我來命題命題示例：①曾子衣敝衣以耕。

②先生非求于人，人則獻之，奚為不受？③受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”譯出大意1分；“衣”1分；“以”1分；譯出大意1分；“求于人”1分；“奚為”1分；譯出大意1分；“縱”1分；“不我驕也”1分；“乎”1分。參考答案：①曾子衣敝衣以耕。

曾子穿著破舊的衣服從事耕作。②先生非求于人，人則獻之，奚為不受？

先生不是向別人索求，而是人家主動送給你的，為什么不接受呢？③受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”

接受的別人的東西，就會害怕得罪他，給予了別人東西就會盛氣凌人。即使國君有所賞賜，而不傲視我，但是我能不畏懼嗎？

我來練習閱讀下面文言語段，翻譯劃線句子

民悅則取之，民不悅則不取

齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿,以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運而已矣?！?/p>

《孟子》參考答案①

五旬而舉之，人力不至于此。

五十天就攻下它，光憑人力是做不到這樣的。②古之人有行之者，武王是也。

古代有這樣做的人，武王就是這樣。③簞食壺漿,以迎王師。

用竹筐裝著飯,用酒壺盛著酒漿，來迎接大王您的軍隊。

對照命題者的設題與賦分

①五旬而舉之，人力不至于此。（3分）②古之人有