世紀(jì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程unit1

Unit1BusinessCards名片世紀(jì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程（第三版）返回知識(shí)目標(biāo)：1.了解名片的基本知識(shí)

2.掌握名片的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

3.熟知商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯的原則能力目標(biāo)：1.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧進(jìn)行英漢名片的互譯

2.能夠獨(dú)立設(shè)計(jì)和正確運(yùn)用中英文商務(wù)名片

3.能夠在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中遵循正確的翻譯原則BusinessCards

返回Contents返回4.UsefulWordsandExpressions2.Lead-in1.Introduction3.MethodsandTechniques8.ClassicTranslation6.Notes7.PracticeSECTION1

名片在英語(yǔ)中可稱(chēng)為businesscard，visitingcard，callingcard或card。它是社交和商務(wù)往來(lái)中用來(lái)做自我介紹的一種小卡片。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放程度的日益提高，名片的使用越來(lái)越普遍。名片沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)格和固定的格式，但在我國(guó)名片一般為9厘米長(zhǎng)、5厘米寬的白色或黃色卡片。一般來(lái)說(shuō)，名片上姓名字號(hào)最大，為突出任職單位也可將其印得最大，有的名片還加印單位徽記，還有人將個(gè)人照片也印在名片上。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1

目前，從國(guó)內(nèi)外人們所使用的名片來(lái)看，常有橫式、豎式、斜式等格式，文字排列的順序也不固定，可以一面為中文，另一面為英文，也可以把中英文都印在同一面，另一面留成空白。中英文在同一面時(shí)，可以一行中文，一行英文，也可以把中英文分別左右或上下排列。大多數(shù)名片都包含至少以下七個(gè)方面的內(nèi)容：公司名稱(chēng)(CompanyName)、本人姓名(Name)、職位(Position)、職稱(chēng)/頭銜(Title)、公司地址(Address)、電話(huà)號(hào)碼(TelephoneNumber)、傳真號(hào)碼(FaxNumber)、電子郵箱(E-MailAddress)。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1

其大致順序是：正上方：供職單位名稱(chēng)、擔(dān)任職務(wù)；左上方：供職單位標(biāo)志（但很多名片也不用）；正中間：姓名及職稱(chēng)或頭銜；左下方：地址和郵編；右下方：電話(huà)、傳真、電子郵箱、網(wǎng)址等。以上內(nèi)容的排列順序也可以調(diào)整，但一般不把地址、電話(huà)、郵編等放在名片的上方。商務(wù)名片可以一面印一般的內(nèi)容，而另一面則印上該企業(yè)所涉及的業(yè)務(wù)范圍，當(dāng)然也可以將全部?jī)?nèi)容都印在一面。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1

名片還具有其他作用?在名片上方的空白處或在名片背面親筆臨時(shí)寫(xiě)一些文字或縮略語(yǔ)以起到某種作用,比如介紹某人?祝愿?祝賀?慰問(wèn)等?常見(jiàn)的一些表達(dá)有:introducingMr.WangPing(介紹某人),sinceregreetingsonyourlatestpromotion(祝愿或祝賀),wishingyouaspeedyandfullrecovery(慰問(wèn)),withthanksforkindinquires(答謝),pleasecomefortea(邀請(qǐng)),acceptwithpleasure(接受邀請(qǐng)),withcompliments(贈(zèng)送禮物),wishingyouapleasantjourney(告別),manythanksforyourcongratulationsandlovelygift(感謝)?

Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION2

哈爾濱Inc.世紀(jì)新村FinancialControllerAssistantEngineerI.試把下列名片中出現(xiàn)的詞組翻譯成英語(yǔ)或漢語(yǔ)HonoraryChairmanC.O.O(ChiefOperatingOfficer)FacsimileP.O.B.ExportSalesManagerHarbin__________________公司__________________CenturyVillage__________________財(cái)務(wù)主任__________________助理工程師__________________名譽(yù)主席__________________首席運(yùn)營(yíng)官__________________傳真__________________郵政信箱__________________外銷(xiāo)部經(jīng)理__________________Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

中國(guó)東方航空公司北京營(yíng)業(yè)部王建

總經(jīng)理北京王府井大街67號(hào)

電話(huà)子郵箱：wangjian@

傳真I.請(qǐng)翻譯下面名片。CHINAEASTERNAIRLINESBEIJINGBRANCH(OFFICE)WangJianGeneralManager67WangfujingSt.

Teleijing,China

Fax-mail:wangjian@Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONSECTION2

II.請(qǐng)翻譯下面名片。InternationalEducationFoundationLindaJonesLiaisonandProgramDirectorInternationalOfficeTel:(212)944-7466ext.42

4west43rdStreetFax(212)944-6683NewYork,NY10036Email:ljones@國(guó)際教育基金會(huì)琳達(dá)·瓊斯聯(lián)絡(luò)員及項(xiàng)目主任紐約西43街4號(hào)國(guó)際總部NY10036傳真：(212)9446683電話(huà)：(212)944\|7466轉(zhuǎn)42電子信箱：ljones@Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回TRANSLATIONSECTION2

III.請(qǐng)根據(jù)相關(guān)內(nèi)容為你自己設(shè)計(jì)一個(gè)名片，要求包含名片的七個(gè)方面的內(nèi)容。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化交流的逐步增多，英文名片在我國(guó)的使用頻率和重要性也在不斷提高。英文名片在語(yǔ)言上要求用詞得體、語(yǔ)法規(guī)范、表達(dá)準(zhǔn)確，因?yàn)橹挥羞@樣才能讓一張小小的卡片發(fā)揮它獨(dú)到的作用。這其中有兩大顯著特點(diǎn)：內(nèi)容要大寫(xiě)或首字母大寫(xiě)、頻繁地使用縮略語(yǔ)。因名片的語(yǔ)言大部分為專(zhuān)有名詞，因此首字母必須大寫(xiě)。其他一些非專(zhuān)有名詞也應(yīng)大寫(xiě)或首字母大寫(xiě)，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中大寫(xiě)代表著正式、莊重，而小寫(xiě)則代表著隨意、貼切。一張小小的名片，空間非常狹小，因此采用縮略語(yǔ)可以很好地傳遞更多的信息。如單詞的縮略（university縮略為uni.）、組合詞的縮略（BankofChina縮略為B.O.C.）等。I.名片的語(yǔ)言特點(diǎn)Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

對(duì)名片的翻譯必須采取嚴(yán)肅認(rèn)真、積極負(fù)責(zé)的態(tài)度，從英語(yǔ)國(guó)家人士的角度出發(fā)，分析中西方國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、語(yǔ)言等方面的差異，字斟句酌，力爭(zhēng)使譯文符合國(guó)際慣例，讓名片真正起到方便溝通、提高交流質(zhì)量的作用。名片的翻譯可以根據(jù)名片中不同的部分采取直譯、音譯及功能對(duì)等的方法來(lái)翻譯。很多已有定譯的機(jī)構(gòu)、職務(wù)、職稱(chēng)等都可以采用直譯法，而對(duì)于一些公司、工廠(chǎng)名稱(chēng)的翻譯則宜采用音譯的方法，如“Deere”翻譯為“迪爾公司”，“Rolls-Royce”翻譯成“勞斯萊斯公司”等。對(duì)于不適合這兩種翻譯方法的可以采用功能對(duì)等譯法，如中英兩國(guó)的人事部門(mén)都是主管人事的，盡管功能上不完全相同，但“人事部”和“PersonnelDepartment”還是可以對(duì)等的。以下是名片翻譯中幾個(gè)比較棘手的方面：II.名片的翻譯技巧Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回翻譯技巧姓名的翻譯地址的翻譯職務(wù)的翻譯名片翻譯示例SECTION3

目前，針對(duì)漢語(yǔ)姓名的翻譯主要有以下幾種方式：1．漢語(yǔ)拼音直譯姓在前，名在后，雙名的兩個(gè)字要拼寫(xiě)在一起，中間不需要用連字符。首字母要大寫(xiě)，單名的兩個(gè)字要分開(kāi)；遇到復(fù)姓，復(fù)姓的拼音要連在一起。例如：李建軍LiJianjun，王強(qiáng)WangQiang，諸葛亮ZhugeLiang，歐陽(yáng)中石OuyangZhongshi。2．遵照英美習(xí)慣按照英美習(xí)慣，采用名在前、姓在后的次序拼寫(xiě)，但通常在姓氏的前面可加上逗號(hào)，與名字分開(kāi)，也可以采用縮寫(xiě)。如：王建軍，可以翻譯成Jianjun，Wang，或J.J.,Wang。3．姓氏大寫(xiě)人名中的姓采用全部大寫(xiě)的方法，以起到突出醒目的作用，同時(shí)也表明是姓名中的姓，以免外國(guó)人將姓與名搞錯(cuò)。例如，李建軍可以翻譯成LIJianjun，宋江可以翻譯成SONGJiang。姓名的翻譯Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

英語(yǔ)與漢語(yǔ)中的地址書(shū)寫(xiě)順序完全相反，在書(shū)寫(xiě)的時(shí)候要注意。例如，“青島市黃島區(qū)錢(qián)塘江路369號(hào)國(guó)際學(xué)院”可以翻譯為：InternationalSchool,No.369QiantangjiangRd.HuangdaoDistrict,Qingdao。在名片上，地址應(yīng)該保持一定的完整性，門(mén)牌號(hào)與街道名不可分開(kāi)寫(xiě)或斷行，必須在同一行，不可斷行，但各種名稱(chēng)可以斷開(kāi)。例如：

Room***No.***Road/Street,***City***Province***(Post/ZipCode)***(Country)地址的翻譯（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

同時(shí)，還要注意以下內(nèi)容：

1．路、道等的翻譯地址的翻譯（2）名稱(chēng)英語(yǔ)舉例路Road或縮寫(xiě)為Rd.山東路ShandongRoad,山東北路NorthShandongRoad/ShandongRoad(N.),中山二路SecondZhongshanRd.街、道Street,Avenue長(zhǎng)安街Chang’anStreet世紀(jì)大道CenturyAvenue里、弄、巷L(fēng)ane東里EastLane，大井巷DajingLane，331弄5支弄5thSub-lane331stLane胡同Alley東條胡同DongtiaoAlley新村、小區(qū)Village,ResidentialQuarter/Area世紀(jì)新村CenturyVillage，中原小區(qū)ZhongyuanResidentialQuarterSec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

2．約定俗成的譯法地址的翻譯（3）澳門(mén)Macao?香港HongKong?西藏Tibet?呼和浩特Huhehot?哈爾濱Harbin?內(nèi)蒙古InnerMongolia?新疆維吾爾自治區(qū)XinjiangUygurAutonomousRegion?烏魯木齊Urumchi?

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

職務(wù)的翻譯（1）中西文化的差異造成了人們價(jià)值具有很大的差異，小小一張名片，便有巨大的差距。中國(guó)人認(rèn)為名片上盡可能多地體現(xiàn)出持有人的各種職務(wù)、頭銜，而西方社會(huì)在名片設(shè)計(jì)上則注重名片的實(shí)用性，一般名片上只列出最能代表持有人身份的頭銜即可。下面列出名片中常出現(xiàn)的職務(wù)名稱(chēng)及其翻譯，供大家參考：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

職務(wù)的翻譯（2）名稱(chēng)英語(yǔ)舉例董事長(zhǎng)ChairmanoftheBoard(Br.E),President(Amr.E)總裁ChiefExecutiveOfficer(C.E.O),President總經(jīng)理GeneralManager(G.M.)ManagingDirector(M.D.)副······deputy可搭配的詞有：manager（經(jīng)理），director（主任、處長(zhǎng)），chairman（董事長(zhǎng)），editor（編輯），minister（國(guó)家部委的部長(zhǎng)），secretary-general（秘書(shū)長(zhǎng)），ambassador（大使），governor（省長(zhǎng)、總督），attorneygeneral（檢察長(zhǎng)）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

職務(wù)的翻譯（3）副······vice常搭配的詞有：president、chairman、chancellorassociate表示與技術(shù)職稱(chēng)相關(guān)的副職，如：associateProfessor(副教授)、associateresearchfellow(副研究員)assistant表示助理，如:assistantengineer(助理工程師)、assistantresearchfellow(助理研究員)，但assistantmanager表示助理經(jīng)理或副經(jīng)理。名譽(yù)honorary/emeritushonorarychairman（名譽(yù)主席）代actingactingfactorydirector（代廠(chǎng)長(zhǎng)）兼and/concurrentlychairmanoftheboardofdirectorsandchiefexecutiveofficer（董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

名片翻譯示例（1）ShandongUniversityofForeignStudiesZhangJianjunProfessorNo.28XIANGJIANGRD.QINGDAO266000P.R.CHINAE-mail:zhangjj@TEL:(0532)89995758(office)FAX:(0532)89995759(0532)89998788(home)山東外國(guó)語(yǔ)大學(xué)張建軍教授地址:中國(guó)青島市香江路28號(hào)郵編:266000)傳真:(0532)89995759電話(huà):(0532)89995758(辦公)(0532)89998788(住宅)電子郵箱:zhangjj@Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

名片翻譯示例（2）ShanghaiInternationalStudiesUniversityShanghaiForeignLanguageEducationPressWangQiangEditor295ZHONGSHAN1STROADFAXHANGHAI200083CHINATELttp://

E-mail:wangq@上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海外語(yǔ)教育出版社王強(qiáng)編輯地址：上海市中山一路295號(hào)郵編：200083傳真話(huà)址：http://

電子郵箱：wangq@Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

名片翻譯示例（3）PROFESSORGEORGEWATISPRINCIPALNAPIERUNIVERSITYEDINBURGHMERCHISTONCAMPUS,10CLINTONROADEDINBURGH.TEL:55315443456SCOTLAND,UKFAX:55315442358

喬治·瓦茨教授

愛(ài)丁堡內(nèi)皮爾大學(xué)校長(zhǎng)

英國(guó)蘇格蘭愛(ài)丁堡克林頓大街10號(hào)電話(huà)：55315443456曼徹斯特校園傳真：55315442358Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

商務(wù)英語(yǔ)（BusinessEnglish）是一種包含各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、適合商業(yè)需要的專(zhuān)門(mén)用途的英語(yǔ)，這些商務(wù)活動(dòng)涉及技術(shù)引進(jìn)、國(guó)際旅游、海外投資、對(duì)外貿(mào)易、招商引資、對(duì)外勞務(wù)承包與合同、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際運(yùn)輸?shù)?。商?wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征，但又是商務(wù)知識(shí)和英語(yǔ)的綜合，因而又具有獨(dú)特性。

III.常用翻譯方法系列：商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯原則一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

1．專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)豐富作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)與商務(wù)活動(dòng)密切相關(guān)，承載著對(duì)外貿(mào)易和國(guó)際商務(wù)等方面的信息交流，其突出特點(diǎn)就體現(xiàn)在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的大量運(yùn)用。例如：Thedistributoragreestoaccept,onpresentation,andtopaywithexchange,sightdraftagainstbillofladingattached。譯文：經(jīng)銷(xiāo)商同意在提示時(shí)予以承兌，憑所附提單以即期匯票的方式支付。上面短短的一句話(huà)中，包含了大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如：distributor經(jīng)銷(xiāo)商、accept承兌、onpresentation提示、sightdraft即期匯票、billoflading提單等。不難看出，沒(méi)有對(duì)商務(wù)知識(shí)的深入了解和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的熟練掌握，要進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯必然舉步維艱。又如“negotiation”一詞，通常作“談判”解，而在“negotiationoftherelativedraft”（議付有關(guān)匯票）中則表示“議付”解，與普通英語(yǔ)中的含義相去甚遠(yuǎn)。在做商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)，譯者必須懂得商務(wù)專(zhuān)業(yè)相關(guān)知識(shí)，避免將專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)通俗化，否則輕則鬧出笑話(huà)，重則造成嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

2．用詞正式、嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活豐富商務(wù)活動(dòng)大多具有正式、莊重的特點(diǎn)，與之相適應(yīng)，商務(wù)英語(yǔ)用詞一般也較為正式、嚴(yán)謹(jǐn)，以書(shū)面語(yǔ)為主，尤其是商務(wù)信函、法律文書(shū)、協(xié)議或合同等公文文體，多使用一些正式，甚至是冷僻的詞匯。如：使用priorto/previousto而非before；expiry而非end；certify而非prove；solicit而非seek；appoint而非makeanappointmentof；continue而非keepon；inthenameof而非like；alongthelinesof而非like；forthepurposeof而非for；intheeventof而非if；withreferenceto而非about等。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)詞匯又具有靈活多樣的特點(diǎn)。不同的介詞、詞序以及單復(fù)數(shù)變化等都會(huì)導(dǎo)致詞義發(fā)生重大變化，并給翻譯帶來(lái)一定的困難。例如：propertyingoods貨權(quán)、propertyofgoods貨物的屬性、appearancesurface外表、surfaceappearance表面狀況。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

3．句子結(jié)構(gòu)規(guī)范而復(fù)雜商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)句往往具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密的特點(diǎn)，力求最大限度地實(shí)現(xiàn)表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和邏輯性。在一些招標(biāo)文件、投標(biāo)文件和商務(wù)合同中，復(fù)雜的復(fù)合句、分割現(xiàn)象、介詞短語(yǔ)、插入語(yǔ)、同位語(yǔ)、倒裝句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等較為常見(jiàn)，這些句子結(jié)構(gòu)語(yǔ)義層次分明、信息量大、不易產(chǎn)生歧義，因此不僅有利于提高國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的時(shí)效性，而且有利于加速商務(wù)信息的傳遞。例如：(1)Thesellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.譯文：凡在制造或裝船運(yùn)輸過(guò)程中，因不可抗力致使賣(mài)方不能或推遲交貨時(shí)，賣(mài)方不負(fù)責(zé)任。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（3）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

(2)Shouldeitherpartytothiscontractsufferdamagesbecauseofanywrongfulactorneglectofotherparty,claimshallbeadjustedbyagreementorarbitration.譯文：如果由于他方的違約行為或疏忽而使本合同任何一方遭受損失，其索賠通過(guò)協(xié)議或仲裁予以理算?，F(xiàn)代社會(huì)的商人越來(lái)越忙，他們使用的商務(wù)英語(yǔ)，尤其是在商務(wù)信函當(dāng)中使用的英語(yǔ)，更趨于口語(yǔ)化、簡(jiǎn)單化，簡(jiǎn)單句、并列句的使用越來(lái)越多，有時(shí)甚至使用省略句，如Subjecttoyourconfirmation.以你方確認(rèn)為準(zhǔn)；Thankyouforyourletterdated7thOctoberofferingusChineseembroideries.貴方十月七日?qǐng)?bào)盤(pán)中國(guó)繡制品函悉，十分感謝。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（4）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

4．程式化的套語(yǔ)運(yùn)用廣泛為了提高信息往來(lái)的效率和促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的時(shí)效性，商務(wù)英語(yǔ)在長(zhǎng)期的實(shí)踐中形成了各種固定的程式化套語(yǔ)。這既是商務(wù)英語(yǔ)句法有別于其他語(yǔ)體的一個(gè)顯著的特點(diǎn)，又是進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的一個(gè)突破口和著眼點(diǎn)。例如：(1)Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.譯文：買(mǎi)賣(mài)雙方同意按一下條款購(gòu)買(mǎi)、出售下列商品并簽訂本合同。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（5）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

(2)Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.譯文：如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其他貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)付全責(zé)。在上面兩個(gè)例子中，whereby，undermentionedcommodity，subjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow，beliablefor等都是程式化的套語(yǔ)，也是商務(wù)英語(yǔ)遣詞造句的典型模式，要做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯，熟練掌握這些程式化的套語(yǔ)是不可或缺的。一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)（6）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

商務(wù)英語(yǔ)翻譯同普通英語(yǔ)翻譯或者文學(xué)翻譯有很大的區(qū)別，譯者除了要有扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功和熟練的翻譯技巧，還必須具備豐富的商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，了解商務(wù)各個(gè)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)法。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

1．熟悉商務(wù)英語(yǔ)翻譯的性質(zhì)、特點(diǎn)英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)、科技常識(shí)、商務(wù)業(yè)務(wù)知識(shí)是構(gòu)成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的三大要素。商務(wù)英語(yǔ)翻譯在內(nèi)容上涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)環(huán)節(jié)；在表達(dá)方式上，感情色彩比較弱，使用的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)較少，程式化較為明顯。因此，商務(wù)常識(shí)和業(yè)務(wù)流程應(yīng)該是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的主要依據(jù)。例如：ThebankinEcuadorwillinstructitsagentbankintheUnitedStatestoestablishaletterofcredit.Price:RMB30peryard,C.I.F.,C.5%,Lagos.Payment:byconfirmed,irrevocableL/Cpayablebydraftatsighttobeopened30daysbeforethetimeofshipment.二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

譯文：厄瓜多爾銀行將通知其在美國(guó)的代理銀行出具信用證。價(jià)格為：成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)到拉格斯，每碼30元人民幣，包括5%的傭金。付款方式為：使用保兌的、不可撤銷(xiāo)的即期信用證支付。信用證應(yīng)于裝運(yùn)期前30天開(kāi)出。不了解相應(yīng)的商務(wù)常識(shí)根本無(wú)法準(zhǔn)確地翻譯上文。上文中的一些常見(jiàn)商務(wù)詞語(yǔ)，如establishaletterofcredit，C.I.F,C.5%，Lagos，Payment:byconfirmed,irrevocableL/Cpayablebydraftatsighttobeopened30daysbeforethetimeofshipment，其中文表達(dá)方式是相對(duì)固定的。二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（3）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

2．遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯遵循忠實(shí)（faithfulness）、地道（idiomaticness）、統(tǒng)一（consistency）的原則。忠實(shí)是指譯文所傳遞的信息同原文所傳遞的信息要保持一致，或者說(shuō)要保持信息等值。地道是指譯文的語(yǔ)言和行文方式都要符合商務(wù)文獻(xiàn)的語(yǔ)言規(guī)范和行文規(guī)范，即所給出的譯文讀起來(lái)應(yīng)該像內(nèi)行人用譯語(yǔ)寫(xiě)就的文章，給讀者以專(zhuān)業(yè)化的感受。其中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要對(duì)應(yīng)國(guó)際通用的漢語(yǔ)譯語(yǔ)，即遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯中一個(gè)十分重要的原則——術(shù)語(yǔ)對(duì)等（terminologyequivalence）翻譯原則。統(tǒng)一是指在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所采用的一些概念、術(shù)語(yǔ)等在任何時(shí)候都應(yīng)該保持統(tǒng)一，不能隨意更改。例如：二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（4）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

(1)WesternEuropehasbeenhitharderthantheUnitedStatesandJapan.Somerelativelyself-reliantdevelopingcountries,suchasIndia,havebeenpartlyinsulated.譯文：西歐受到的經(jīng)濟(jì)影響要比美國(guó)、日本大。經(jīng)濟(jì)衰退至今只在一定程度上影響到了諸如印度等一些相對(duì)自力更生的發(fā)展中國(guó)家。此處，hitharderthan...的含義為：受到的影響比……要大；havebeenpartlyinsulated的含義為：至今只受到部分影響；insulated為物理學(xué)中常用的動(dòng)詞，意思是使其絕緣，而partlyinsulated部分絕緣則只能根據(jù)上文中的“經(jīng)濟(jì)衰退”轉(zhuǎn)譯為“只受到部分影響”，從而達(dá)到了忠實(shí)的原則。同時(shí)，由于漢語(yǔ)中多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此英語(yǔ)句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)應(yīng)該按照準(zhǔn)確、地道的原則變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)。二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（5）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

(2)Exchangeisthecoreconceptofmarketing.Foranexchangetotakeplace,severalconditionsmustbesatisfied.Ofcourse,atleasttwopartiesmustparticipate,andeachmusthavesomethingofvaluetotheother.Eachpartyalsomustwanttodealwiththeotherpartyandeachmustbefreetoacceptorrejecttheother’soffer.Finally,eachpartymustbeabletocommunicateanddeliver.譯文：交換是營(yíng)銷(xiāo)的核心概念。為使交換發(fā)生，必須滿(mǎn)足幾個(gè)條件：第一，必須存在交換的雙方；第二，每方都擁有對(duì)方所需要的物品或價(jià)值；第三，每方都想要與對(duì)方交換；第四，雙方都能自主地接受或拒絕對(duì)方的報(bào)價(jià)；第五，雙方都有能力進(jìn)行溝通和交貨。二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（6）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

此處的譯文，在風(fēng)格上與原文一樣平實(shí)，幾乎都是采用直譯的方式再現(xiàn)了原文的信息，雖然增加了“第一”、“第二”、“第三”等，但絲毫沒(méi)有增加任何額外信息，這種增詞、減詞的方法正是忠實(shí)于原文信息的具體表現(xiàn)。同時(shí)，譯文采用地道的漢語(yǔ)商務(wù)語(yǔ)言，使譯文做到了準(zhǔn)確。譯文中的一些術(shù)語(yǔ)，比如exchange無(wú)一例外地被翻譯成“交換”，做到了前后統(tǒng)一，使讀者非常清楚。從上面的例子可以看出，要準(zhǔn)確地進(jìn)行商務(wù)翻譯，譯者不僅要有扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功、熟練的翻譯技巧、豐富的商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要熟知不同商務(wù)文本的文體格式和術(shù)語(yǔ)，行文用字力求符合行業(yè)規(guī)范。遇到不懂得專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，切不可望文生義，要多查閱相關(guān)商務(wù)領(lǐng)域的詞典如漢英對(duì)外貿(mào)易詞典、實(shí)用外貿(mào)英漢詞典等，或請(qǐng)教相關(guān)商務(wù)專(zhuān)業(yè)人士。唯有如此，譯文才能保持與原文的風(fēng)格、文本功能、句法結(jié)構(gòu)和用詞特點(diǎn)的一致，做到原文與譯文的“信息等值”。二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則（7）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常用的縮略詞及翻譯名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯Part1Part2Part3Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常用的關(guān)縮略詞及翻譯（1）AddressAdd. 地址ApartmentApt. 公寓Avenue Av./Ave./AVE.街道Building Bldg. 大廈;大樓Companylimited Co.,Ltd. 有限公司Corporation Corp. 公司Court Ct.大院Department Dept. 系;部;處District Distr.區(qū)East E東Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常用的關(guān)縮略詞及翻譯（2）ElectronicmailE-mail地址FacsimileFax傳真

Floor Fl.樓(層)Homephone (H)住宅電話(huà)Incorporated Inc.公司Lane La 巷;里;弄

Mobile/CellulousphoneM.P/Mobile/Cellphone移動(dòng)電話(huà)/手機(jī)North

N北Northeast

N.E.東北Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常用的關(guān)縮略詞及翻譯（3）Northwest N.W. 西北

Officephone (O)辦公電話(huà)Postcode P.C.郵編Postofficebox P.O.B.郵政信箱Road Rd.路Room Rm.房間South S南Southeast S.E. 東南Southwest S.W.西南Street St.街Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常用的關(guān)縮略詞及翻譯（4）Telephone Tel.電話(huà)TeletypeexchangeTelex/Tlx傳真ThePeople’sRepublicofChina PRC中華人民共和國(guó)West W西WorldWideWebWWW萬(wàn)維網(wǎng)WorldWideWebSiteWebsite網(wǎng)址Zipcode zip郵編Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（1）Accountant 會(huì)計(jì)員，會(huì)計(jì)師

AccountingManager

會(huì)計(jì)部經(jīng)理AccountingSupervisor

會(huì)計(jì)主管AdministrationManager

行政經(jīng)理AdministrationStaff

行政人員AdministrativeAssistant 行政助理AdministrativeClerk

行政辦事員Administrator 行政主管AdvertisingStaff 廣告工作人員

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（2）AssistantManager 副經(jīng)理/經(jīng)理助理AssistantProductionManager副廠(chǎng)長(zhǎng)BusinessController 業(yè)務(wù)主任BusinessManager 業(yè)務(wù)經(jīng)理Buyer 采購(gòu)員C.E.O.（ChiefExecutiveOfficer）首席執(zhí)行官C.F.O.（ChiefFinancialOfficer）首席財(cái)務(wù)官C.G.O.（ChiefGovernmentOfficer）首席溝通官C.I.O.（ChiefInformationOfficer）首席信息官Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（3）C.O.O.（ChiefOperatingOfficer）首席運(yùn)營(yíng)官C.T.O.（ChiefTechnologyOfficer）首席技術(shù)官Cashier 出納員ChiefAccountant 總會(huì)計(jì)師ChiefEngineer 總工程師CivilEngineer 土木工程師ClerkTypist&Secretary 文書(shū)打字兼秘書(shū)Clerk/Receptionist 職員/接待員ComputerEngineer 計(jì)算機(jī)工程師Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（4）DeputyGeneralManager 副總經(jīng)理Director 董事ElectricalEngineer

電氣工程師EngineeringTechnician

工程技術(shù)員EnglishInstructor/Teacher

英語(yǔ)教師ExecutiveSecretary 行政秘書(shū)ExportBusinessRep. 外貿(mào)業(yè)務(wù)員ExportSalesManager

外銷(xiāo)部經(jīng)理ExportSalesStaff

外銷(xiāo)部職員Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱(chēng)及其翻譯（5）FinancialController

財(cái)務(wù)主任FundManager

財(cái)務(wù)經(jīng)理GeneralManagerAssistant

總經(jīng)理助理GeneralManager/President總經(jīng)理GeneralManager’sSecretary 總經(jīng)理秘書(shū)ImportManager 進(jìn)口部經(jīng)理InternationalSalesStaff 國(guó)際銷(xiāo)售員Interpreter 口語(yǔ)翻譯/譯員LegalAdviser 法律顧問(wèn)Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（6）LineSupervisor 生產(chǎn)線(xiàn)主管MaintenanceEngineer 維修工程師ManagementConsultant 管理顧問(wèn)ManagerforPublicRelations 公關(guān)部經(jīng)理MarketAnalyst 市場(chǎng)分析員MarketDevelopmentManager市場(chǎng)開(kāi)發(fā)部經(jīng)理MarketingAssistant銷(xiāo)售助理MarketingExecutive銷(xiāo)售主管MarketingManager市場(chǎng)銷(xiāo)售部經(jīng)理Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（7）MarketingOfficer市場(chǎng)部辦公室主任MarketingRepresentative 銷(xiāo)售代表MarketingStaff 市場(chǎng)銷(xiāo)售員Operator 接線(xiàn)員Production/Plant/FactoryManager廠(chǎng)長(zhǎng)QualityController品質(zhì)控制員（質(zhì)量檢查員）Receptionist 接待員SalesManager 銷(xiāo)售經(jīng)理SalesRepresentative營(yíng)業(yè)代表Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示職務(wù)的名稱(chēng)及翻譯（8）Salesman 推銷(xiāo)員Secretary 秘書(shū)SeniorClerk 高級(jí)文員（高級(jí)職員）Supervisor 主管Technician 技術(shù)員Typist 打字員Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（1）AccountsDept. 財(cái)務(wù)部AdministrationDept. 行政管理辦公室AdvertisingDept. 廣告部After-salesDept. 售后服務(wù)部BoardofDirectors 董事會(huì)Boardroom （董事會(huì)等的）會(huì)議室BookkeepingRoom 簿籍室BusinessDept. 商務(wù)部Canteen 餐廳Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（2）Clinic 診所ConferenceRoom 會(huì)議室CustomerserviceSection 客戶(hù)服務(wù)部DataprocessingDept.數(shù)據(jù)處理部DispatchDept.調(diào)度室

EngineeringDept.工程部

FinanceDept.財(cái)務(wù)部

GeneralAffairsDept.總務(wù)部GeneralManagerOffice總經(jīng)理辦公室

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（3）GeneralOffice總辦公室HomeSalesDept.國(guó)內(nèi)銷(xiāo)售部

HumanResourcesDept.人力資源部

ImportandExportDept.進(jìn)出口部IndustrialDept.工業(yè)部

ITDept.信息技術(shù)部Laboratory實(shí)驗(yàn)室

LiaisingDept.對(duì)外聯(lián)絡(luò)部LogisticsDept. 物流部

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（4）MaintenanceDept.維修部

MarketDept.市場(chǎng)部

MarketingDept.營(yíng)銷(xiāo)部

MaterialDept. 材料部

OperatingDept.運(yùn)營(yíng)部

OrderProcessingDept.訂購(gòu)加工部

OverseasSalesDept.海外銷(xiāo)售部P&Rdepart 產(chǎn)品開(kāi)發(fā)部

PackingDept. 包裝部Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（5）PersonnelDept.人事部PhotocopyingRoom復(fù)印室

PlanningDept. 企劃部

ProductDept.產(chǎn)品部

ProductionDept.生產(chǎn)部

ProjectDept.項(xiàng)目部PurchasingDept.采購(gòu)部Q&C 質(zhì)量控制部R&DDept.研究開(kāi)發(fā)部

SalesDept.銷(xiāo)售部Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

名片中常出現(xiàn)的表示部門(mén)的名稱(chēng)及翻譯（5）SecretaryOffice秘書(shū)辦公室SecurityDept.保衛(wèi)部

Showroom展覽室

SupervisionDept.監(jiān)督部TechnologyDept.技術(shù)部TradeDept.貿(mào)易部TradeUnion 工會(huì)

TrainingDept.培訓(xùn)部

TypingRoom打字室Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION6

1．名片的由來(lái)名片是在交往中用作簡(jiǎn)單自我介紹的小印刷品。名片在我國(guó)有兩千多年的歷史，在西漢時(shí)就已廣為流傳，當(dāng)時(shí)是削竹、木為片，稱(chēng)之為“謁”，東漢時(shí)改為“刺”，又稱(chēng)“名刺”。自從改用紙后，又叫“名紙”，現(xiàn)在統(tǒng)稱(chēng)為“名片”。2．名片的風(fēng)格及規(guī)格名片設(shè)計(jì)代表著個(gè)人的風(fēng)格。總的來(lái)說(shuō)，設(shè)計(jì)好、材質(zhì)好的名片象征著一個(gè)人的品位和個(gè)性。名片一般長(zhǎng)9厘米、寬5.5厘米。形狀奇特的名片雖然能引人注目，但很多錢(qián)包或名片夾都裝不下，因而不易于保存。Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION6

3．名片的作用及保存名片主要有介紹自己、結(jié)交他人、商務(wù)交往、了解來(lái)賓、通報(bào)變更、禮節(jié)性的通訊工具、代替信函的作用。一般情況下，公關(guān)人員的名片夾應(yīng)該放在左胸內(nèi)側(cè)的上衣口袋里，以表示對(duì)對(duì)方的禮貌和尊重，隨意將名片放在褲袋里，是很失禮的行為。在夏天，公關(guān)人員應(yīng)將名片夾放在手提包內(nèi)。對(duì)名片，要注意保持干凈整潔，切不可出現(xiàn)折皺、破爛、污損、涂改等情況。4．名片使用的幾個(gè)注意事項(xiàng)（1）出示名片與握手禮相類(lèi)似，通常都是職位偏高者主動(dòng)出示，或級(jí)別高的人向你索要時(shí)再出示。（2）在未確定對(duì)方來(lái)歷之前，在一群陌生人當(dāng)中，不要隨意地遞送名片。（3）參加會(huì)議時(shí)，應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)與想結(jié)識(shí)的人交換名片。通常是在會(huì)議開(kāi)始或結(jié)束時(shí)。Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION7

（1）名片上如果未寫(xiě)出職務(wù)、職稱(chēng)，應(yīng)在姓名的前面標(biāo)明Mr.或Mrs.等字樣。（2）一般來(lái)說(shuō)，男子的名片稍大，女子的名片略小。（3）名片分為業(yè)務(wù)名片和社交名片。（4）名片還可以起到請(qǐng)柬、賀信、便條、慰問(wèn)信等作用。（5）就名片的翻譯而言，主要強(qiáng)調(diào)的是其信息功能和交際功能。Ⅰ．以下有關(guān)名片的說(shuō)法正確的是哪些？Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回T（）F（）T（）T（）T（）SECTION7

（1）交換名片的順序一般是：“先客后主，先低后高”。（2）遞送時(shí)應(yīng)將名片正面面向?qū)Ψ剑p手奉上。眼睛應(yīng)注視對(duì)方，面帶微笑。（3）名片的遞送應(yīng)在介紹之前，在尚未弄清對(duì)方身份時(shí)不應(yīng)急于遞送名片，更不要把名片視同傳單隨便散發(fā)。（4）接受名片時(shí)應(yīng)起身，面帶微笑注視對(duì)方。（5）接過(guò)別人的名片應(yīng)放在西服左胸的內(nèi)衣袋或名片夾里，以示尊重。Ⅱ．以下關(guān)于名片的遞送、接受和存放的說(shuō)法哪些是正確的？Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回T（）F（）T（）T（）F（）SECTION7

Ⅲ．請(qǐng)把以下名片中經(jīng)常出現(xiàn)的一些職務(wù)翻譯成英語(yǔ)。（1）（1）（2）（3）（4）（5）（6）（7）（8）（9）（10）senioradvisor

________________________________viceexecutivemanager________________________________technologist

________________________________seniorengineer________________________________chiefexecutive________________________________emeritusprofessor/honoraryprofessor________________________________divisionchief________________________________sectionchief

________________________________technician________________________________visitingprofessor________________________________Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回高級(jí)顧問(wèn)執(zhí)行副經(jīng)理工藝師高級(jí)工程師公司總裁名譽(yù)教授處長(zhǎng)

科長(zhǎng)技師客座教授SECTION7

Ⅲ．請(qǐng)把以下名片中經(jīng)常出現(xiàn)的一些職務(wù)翻譯成英語(yǔ)。（2）（11）（12）（13）（14）（15）（16）（17）（18）（19）（20）specialgradeteacher________________________________________chairman________________________________________administrativechiefof…Town/chiefexecutiveoftownshipgovernment

________________________________________________________________________________secretarygeneral________________________________________researchfellow________________________________________assistanttopresident________________________________________accountant________________________________________editor-in-chief________________________________________physician-in-charge________________________________________commissioningeditor/anexecutiveeditor/editorincharge________________________________________________________________________________Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回特級(jí)教師主任委員鄉(xiāng)長(zhǎng)秘書(shū)長(zhǎng)

研究員總經(jīng)理助理會(huì)計(jì)師總編輯主治醫(yī)師責(zé)任編輯SECTION7

Ⅳ．請(qǐng)翻譯下面名片中的內(nèi)容。（1）（1）韶山北路（2）中山二路NorthShaoshanRoad或者ShaoshanRoad(N).

SecondZhongshanRoad

同上。遇到數(shù)字加編號(hào)的路名、地名等，一般可以翻譯為：序數(shù)詞+路名。理由：如果簡(jiǎn)單地采用直譯的辦法將其翻譯成Shaoshan

BeiRoad，則會(huì)讓人產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，認(rèn)為其跟ShaoshanRoad沒(méi)有關(guān)系，是不相干的路。而通過(guò)靈活意譯，則會(huì)更形象些。

理由：Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回SECTION7

Ⅳ．請(qǐng)翻譯下面名片中的內(nèi)容。（2）（3）九三學(xué)社（4）組織部JiusanSociety

organizationdepartment

單位、部門(mén)名稱(chēng)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，如果英語(yǔ)中缺乏對(duì)應(yīng)的詞，大多數(shù)情況下可以采用直譯的辦法。理由：譯文雖有爭(zhēng)議，難以為英美人士所理解，但早已為大家所接受，可根據(jù)其定譯進(jìn)行直譯。

理由：Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回SECTION7

Ⅳ．請(qǐng)翻譯下面名片中的內(nèi)容。（3）（5）宣傳部propaganda/informationdepartment或者publicitydepartment