名詞性從句翻譯課件

名詞性從句翻譯PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：/jiaoan/

名詞性從句翻譯PPT模板下載：/mo1名詞性從句的分類1.主語從句2.賓語從句3.表語從句4.同位語從句名詞性從句的分類1.主語從句2名詞性從句翻譯的基本方法名詞性從句一般采用原文語序處理；以it為形式主語或形式賓語的主語從句或賓語從句，翻譯時(shí)語序往往要做調(diào)整。名詞性從句翻譯的基本方法名詞性從句一般采用原文語序處理；3ExamplesWhichresultiscorrectremaintobestudied.哪個(gè)結(jié)果正確，還有待研究。ExamplesWhichresultiscorrec4主語從句1.由關(guān)系代詞引導(dǎo)的主語從句即：從句+主句的謂語+其他成分這種結(jié)構(gòu)的主語從句，多數(shù)由從屬連詞that（無詞義）whether、if連接代詞what,which,who,whom,whose連接副詞when,where,why及how等引導(dǎo)。翻譯時(shí)，一般采用順譯法，即把主語從句譯在句首。主語從句1.由關(guān)系代詞引導(dǎo)的主語從句5Whentherocketwasinventedissaidinabook“EnglishforToday”.火箭是什么時(shí)候發(fā)明的，在《今日英語》一書中談到了。Whentherocketwasinventedi62.形式主語it+謂語+從句把真正主語從句提前，it可譯出（強(qiáng)調(diào)時(shí)），也可不譯出；不提前，it一般不譯出2.形式主語it+謂語+從句7以it做形式主語，被動(dòng)語態(tài)動(dòng)詞作謂語，后接that引導(dǎo)的主語從句。對(duì)于這種類型的英語被動(dòng)句，譯成漢語時(shí)大多轉(zhuǎn)為主動(dòng)句，即把原文中的主語從句譯在賓語的位置上，而將it作形式主語的主句中的被動(dòng)語態(tài)謂語譯成主動(dòng)形式。以it做形式主語，被動(dòng)語態(tài)動(dòng)詞作謂語，后接that引導(dǎo)的主語8不加主語ItisassumedthatItissaidthatItmustbepointedoutthatItshouldbenotedthatItisreportedthatIthasbeenprovedthatItwillbeseenfromthisthat不加主語9增加泛指性詞語作主語ItisadmittedthatItisassertedthatItisbelievedthatItisfoundoutthatItisknownthatItispointedthatItisregardedthatItissuggestedthatItisthoughtthat增加泛指性詞語作主語Itisadmittedthat10Example1.Itisnoharmthatwehavetorecheckthefigures.再核對(duì)一遍這些數(shù)字是沒有害處的。Example1.Itisnoharmthatw112.Itispitythattheresultofthisexamisnotbetterthanthatofthelastone.遺憾的是，這次測(cè)驗(yàn)結(jié)果沒有上次好。2.Itispitythattheresult12賓語從句1.引導(dǎo)賓語從句的從屬連詞與主語從句同，翻譯這類從句，通常采用順譯法，即一般還是放在賓語的位置上。賓語從句1.引導(dǎo)賓語從句的從屬連詞與主語從句同，翻譯這類從13ExampleIamwonderingiftheheartofallnewideasliesintheborrowing,adding,combiningormodifyingofoldones.我想知道這些新觀念的核心是否在于對(duì)老觀念的借鑒、補(bǔ)充、結(jié)合或修改。ExampleIamwonderingiftheh142.除了謂語動(dòng)詞可帶賓語從句外，不定式，分詞和某些介詞也可以帶賓語從句，譯法相同，采用順譯法。但except,save,besides等詞帶的賓語從句，如果在句末，按漢語習(xí)慣應(yīng)采用倒譯法。2.除了謂語動(dòng)詞可帶賓語從句外，不定式，分詞和某些介詞也可15ExampleIwouldcomeexceptitrains.要是不下雨,我就來。ExampleIwouldcomeexceptit16Weknownothingabouthimsavethathewasinthearmyduringthewar.除了知道他戰(zhàn)時(shí)曾在軍隊(duì)服役以外，我們對(duì)他一無所知。Weknownothingabouthimsave173.用it作形式賓語，真正的賓語從句放在后面，it沒有詞義，可以省譯，順序是情況而定。3.用it作形式賓語，真正的賓語從句放在后面，it沒有詞義18Televisionmakesiteasyformentoseethingstakingplaceintheworld.電視使人們?nèi)菀卓吹皆谑澜绺鞯匕l(fā)生的事情。Televisionmakesiteasyform19Whydon’tyoubringittohisattentionthatyouaretooilltogoonworking？你為什不讓他注意到你已經(jīng)病得厲害不能繼續(xù)工作了？Whydon’tyoubringittohis20表語從句引導(dǎo)表語從句的連詞與引導(dǎo)主語從句的連詞相同。表語從句一般采用順譯法，即先譯主語后譯從句。表語從句引導(dǎo)表語從句的連詞與引導(dǎo)主語從句的連詞相同。表語從句21ExampleThetroublewastheycouldn’tagreeamongthemselves.問題是他們內(nèi)部意見都不能統(tǒng)一。ExampleThetroublewastheyco22Yourmother’shealthisnotwhatisusedtobe.你母親的身體以大不如前了。Yourmother’shealthisnotwh23同位語從句1.基本保持原文語序；2.譯為類似定語的結(jié)構(gòu)或獨(dú)成一句；3.加入冒號(hào)、破折號(hào)或“這樣”、“這一”、“即”等字眼進(jìn)行翻譯；4.改變?cè)牡耐徽Z結(jié)構(gòu)，用漢語的無主句或其他方式譯出。同位語從句1.基本保持原文語序；24ExampleWearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy.我們不是在調(diào)查他是否值得信任的問題。ExampleWearenotinvestigatin251.譯成獨(dú)立句，主要適用于較長(zhǎng)的同位語從句。譯成獨(dú)立的句子時(shí)，在其前面加“即”，冒號(hào)或破折號(hào)。Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是現(xiàn)實(shí)的考慮一下，我們不得不正視這樣一個(gè)事實(shí)：我們的前景并不妙。1.譯成獨(dú)立句，主要適用于較長(zhǎng)的同位語從句。譯成獨(dú)立的句子262.譯成定語或獨(dú)立的一句話。因?yàn)橥徽Z從句在形式上和意義上接近于定語從句，因此，有時(shí)可將其直接譯成定語。Theproblemthatallmachinesinthisfactorymustbeautomatedwillbesolvedbeforelong.該廠所有機(jī)器實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化的問題，不久就能解決。2.譯成定語或獨(dú)立的一句話。27Thereportthathewasgoingtoresignwasfalse.他將辭職的傳言是假的。Thereportthathewasgoingt28Itdoesnotalterthefactthathewasresponsibleforthedelay.遲延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的。Itdoesnotalterthefacttha293.轉(zhuǎn)換譯法。被同位語所說明的本位語，如若是包含著有動(dòng)作意義的詞，如discovery,suggestion,hope,assurance,knowledge等，一般可把這類詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，將同位語從句譯為漢語的主謂詞組，做該動(dòng)詞的賓語。3.轉(zhuǎn)換譯法。30Igivemyguaranteethathewillsupporttheidea.我保證他會(huì)支持這個(gè)想法。Igivemyguaranteethathewi31Tearsfilledhereyesatthethoughtthatshemightneverseehimagain.想到她可能再也見不到他，她眼中充滿了淚水。Tearsfilledhereyesatthet324.無主句Reporthasitthatfivepeoplewerekilledintheaccident.據(jù)傳這次事故中死了五個(gè)人。4.無主句33Therewasnodoubtthathewasafinescholar.毫無疑問，他是位優(yōu)秀的學(xué)者。Therewasnodoubtthathewas34Assignment1.Whetherwedidordidnotchoosetoinvitehimtojoinintheopeningceremonywasuptoyou.2.Itwassuddenthattheconversationturnedtothestrikethathadtakenplacethereaweekbefore.Assignment1.Whetherwedidor353.It’spossiblethatheisthemanwhofollowedSir.HenryinLondon.4.Itookitforgrantedthatshewouldresignfromhercurrentposition.3.It’spossiblethatheisth365.Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions.6.Hejumpedtotheconclusionthatthesituationwasgettingworse.5.Aprincipleofsciencetell37Assignment1.四種名詞性從句各造一句，并翻譯。2.簡(jiǎn)述同位語從句的翻譯方法.并選擇其中兩種，翻譯并造句。Assignment1.四種名詞性從句各造一句，并翻譯。38ReviewHowthebookwillselldependsonitsauthor.

書銷售如何取決于作者本人。ReviewHowthebookwillselld39MyquestioniswhowilltakeoverpresidentoftheFoundation.

我的問題是誰將接任該基金會(huì)主席職位Myquestioniswhowilltakeo40Thefactthathehasnotbeenseenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.近來誰也沒有見過他，這一情況令辦公室所有的人不安。Thefactthathehasnotbeen41Thatheisstillaliveissheerluck.

他還活著全靠運(yùn)氣。Thatheisstillaliveisshee42Itisquiteclearthatthewholeprojectisdoomedtofailure.

很清楚，整個(gè)計(jì)劃注定要失敗。 一、也許你適合走得慢一點(diǎn)

王朔寫過一篇文章，標(biāo)題很調(diào)皮，叫《唯一讓我欣慰的是，你也不會(huì)年輕很久》。

他說自己永遠(yuǎn)活在25歲。直到有一天，看到一個(gè)很心動(dòng)的姑娘，心里第一個(gè)念頭竟然是：“這個(gè)姑娘對(duì)我來說會(huì)不會(huì)有點(diǎn)?。俊边@時(shí)，他才覺得原來在愛情面前，要服輸。

我也是一個(gè)對(duì)年齡特別不敏感的人，從沒有給自己設(shè)置過任何年齡限制。覺得年齡這東西，除了在某些極限運(yùn)動(dòng)或者愛情（主要指生育）里面，的確起到一條金線的作用，對(duì)于人生大多數(shù)事情，年齡都不是問題。

即使大公司招聘，“35歲以下”的要求下面，也常常跟著特殊人才可放寬限制。更何況如今越來越多的人，把自己活成了U盤，即插即用，不依托于哪個(gè)公司哪個(gè)組織，生活方式已經(jīng)拓展到，不開公司卻做自己的老板。

我面前曾經(jīng)坐著一個(gè)26歲的姑娘，她的目標(biāo)是30歲以前找到自己喜歡的人與事，然后相伴一生。

“如果30歲還沒找到，我就認(rèn)輸，隨便混了?！?/p>

她的手指尖在茶杯的杯沿處一圈圈劃過，仿佛那里面藏著一個(gè)慈悲的救世主，可以因?yàn)槊裁廊缁ǖ娜鰦?，而將一顆許愿星交在她手里。

我忍不住回想自己的30歲，如今我愛的人與事，都不是在這個(gè)年齡之前搞定的。我將自己最寶貴的二十多歲浪費(fèi)在一間暮氣沉沉的國(guó)企里，但這絲毫沒有妨礙我在30歲之后奔赴新生活的步伐。

像張愛玲說的“出名要趁早”，在30歲之前，獲得名氣與財(cái)富、愛情與婚姻，知道自己要什么，能做什么，當(dāng)然是一件好事。然而，你又怎么知道你是否是另外一種人：適合在30歲之前走得慢一點(diǎn)，積累足夠的勇氣，30歲之后邁出堅(jiān)毅沉穩(wěn)的步伐？

二、每一個(gè)年齡段都要放下一些東西，關(guān)于年齡的緊迫感，每個(gè)人都有。

當(dāng)你發(fā)現(xiàn)主管比自己年輕，風(fēng)投開始青睞90后，在你出生那年創(chuàng)立的品牌，90%已經(jīng)灰飛煙滅，剩下的也在商標(biāo)下面加一個(gè)“Since××年”，以顯示與百年老店的近親關(guān)系，你會(huì)覺得時(shí)間像被一下子偷走，而不是一天天過完的。

然而，因?yàn)槟挲g的緊迫感，而給自己設(shè)置做某事的年齡上限，并不會(huì)因此讓時(shí)間放慢腳步，只會(huì)增加更多的焦慮。

這不是為自己負(fù)責(zé)，而是對(duì)歲月撒嬌。讓我想起我4歲的小女兒，每當(dāng)她擔(dān)心我不答應(yīng)她某件事，就會(huì)說，如果你現(xiàn)在不答應(yīng)我，以后給我我也不要了。

既是撒嬌，更是因?yàn)闆]把握與怕輸，所以要?jiǎng)澮粭l年齡的金線為自己遮羞。無論這條金線劃在30歲，還是40歲，所顯示的都是你既放不下欲望，卻又信心不足。

20歲的時(shí)候，我特別想要男朋友送我一條縷空花紋的圍巾，當(dāng)時(shí)在商場(chǎng)看到，價(jià)格不菲。

30歲的時(shí)候，我鄙視一切縷空與蕾絲，深深為它們身上的廉價(jià)感震驚。

我當(dāng)然不會(huì)承認(rèn)是因?yàn)槲业纳聿脑僖矡o法穿著蕾絲黑背心與短得不能再短的紅色熱褲，擠在公共汽車?yán)?，享受身后男生的指指點(diǎn)點(diǎn)：哇，這女孩身材真好。

人在每一個(gè)年齡段都會(huì)放下一些東西，這樣的放下，與輸贏無關(guān)。它是對(duì)自我需要更加具有自知之明之后的選擇。

三、與年輕相比，選擇權(quán)更重要

生活不易，人干嘛要跟自己過不去呢？當(dāng)你發(fā)現(xiàn)，有許多衣服已經(jīng)不再適合你，與其悲傷歲月是把殺豬刀，不如欣喜若狂地認(rèn)為自己的品味果然隨著歲月的積淀而突飛