舞獅英文介紹課件

LionDanceLionDance1.WhatisLionDance?2.HistoryofLionDance3.TypesofLionDancescontent:4.ModerndevelopmentofLionDance1.WhatisLionDance?2.History1.WhatisLionDance?Itisafolkshowperformedbyoneortwopersonswrappedaroundwithlionskincostume.Likethedragonlanterndance,liondanceisusuallyperformedduringtheChineseNewYearandotherChinesetraditional,culturalandreligiousfestivals.Itmayalsobeperformedatimportantoccasionssuchasbusinessopeningevents,specialcelebrationsorweddingceremonies,ormaybeusedtoentertainspecialguestsbytheChinesecommunities.1.WhatisLionDance?ItisaDifferencesbetweenliondanceanddargondanceAneasywaytotellthedifferencesisthatalionisnormallyoperatedbyoneortwodancers,whileadragonneedsmanypeople.Also,inaliondance,theperformers'facesareonlyseenoccasionally,sincetheyareinsidethelion.Inadragondance,theperformers'facescanbeeasilyseensincethedragonisheldonpoles.Differencesbetweenliondance2.HistoryofLionDance

TheLionDance

isoneofthemostwidespreadfolk

dancesinChina.

Thelionisthekingofanimals.

2.HistoryofLionDanceTheoriginReputedly,lionwasintroducedfromtheWesternRegion（西域）withtheBuddhism（佛教）,astheManjushri'smount（文殊菩薩的坐騎）.originReputedly,lionwasintroThedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.

DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyal

family.Thedancehasarecordedhisto

西涼伎白居易西涼伎，西涼伎，假面胡人假獅子?？棠緸轭^絲作尾，金鍍眼睛銀帖齒。奮迅毛衣擺雙耳，如從流沙來萬里。紫髯深目兩胡兒，鼓舞跳粱前致辭。應(yīng)似涼州未陷日，安西都護進來時。須臾云得新消息，安西路絕歸不得。泣向獅子涕雙垂，涼州陷沒知不知。獅子回頭向西望，哀吼一聲觀者悲。貞元邊將愛此曲，醉坐笑看看不足。享賓犒士宴監(jiān)軍，獅子胡兒長在目。有一征夫年七十，見弄涼州低面泣。西涼伎白居易3.TypesofLionDancesGentleWild3.TypesofLionDancesGentlebranchNorthernliondancingSouthernliondancingbranchNorthernliondancingSouNorthernLionDance-NorthernLionDancehasbecameaspiritualsymboloftheChinesenation.-Theyaremoreflexible,suchasjump、scratch、roll...NorthernLionDance-NorthernLSouthernLionDance-Southernliondancealsowascalledtheweakfulnesslion.-Southernliondancing,whichoriginatedinGuangzhou,ismoresymbolic.-Itisusuallyperformedasaceremonytoscareawayevilspiritsandtosummongoodluckandfortune.SouthernLionDance-SoutherLocalfeatures天塔獅舞佛山醒獅青獅雙獅Localfeatures天塔獅舞佛山醒獅青獅雙獅4.ModerndevelopmentofLionDanceelaborateacrobaticstyle4.ModerndevelopmentofLionJetLi's"HuangFeihong"JetLi's"HuangFeihong"特色文化詞匯【LionDance】【asceticexpressions】

【dragonlanterndance】【SilkRoad】【Buddhistculture】【BodhisattvaManjusri】【imperialpalace】【divine】【auspiciousdecorations】【MengKang】【Hanshu】

【theThreeKingdomsPeriod】【BaiJuyi】【W(wǎng)esternLiangArts】

【acrobaticstyles】【stunt】特色文化詞匯【LionDance】【auspicious英譯漢英譯漢漢譯英(1)在舞獅者的操縱下,獅子扭動著,向前跌倒,跳躍和弓,伴隨著其他一些高難度的動作,例如走在木棍或竹棍上,或跳過一張桌子,或踩在一個滾動的球上。(2)自從舞獅被列為中國傳統(tǒng)藝術(shù)的一部分表演后,舞

獅已經(jīng)獲得了長遠的發(fā)展，并且已經(jīng)演變地更具藝術(shù)性,還考慮到了獅子的表情和和自然的動作,以及更巧妙的雜技風(fēng)格和技巧。漢譯英(1)在舞獅者的操縱下,獅子扭動著,向前跌倒,跳躍和漢譯英段落：

舞獅是中國的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，在重大節(jié)日和隆重活動中經(jīng)常可以看到。舞獅起源于三國時期，至今已有1000多年的歷史。舞獅一般由兩人表演，一人舞獅頭，另一人舞獅身和獅尾。表演者在鑼鼓音樂的伴奏下，表演獅子的各種動作。舞獅隨著華人移居海外而聞名世界，尤其是在東南亞國家，但每一個國家和地區(qū)都有自己的舞獅風(fēng)格。漢譯英段落：

舞獅是中國的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，在重大節(jié)日和隆重【句子分析】

1.舞獅(liondance)是中國的一種傳統(tǒng)舞蹈形式，在重大節(jié)日和隆重活動中經(jīng)常可以看到。第一句話的詞匯舞獅已經(jīng)給出，而且“傳統(tǒng)舞蹈形式”的翻譯aformoftraditionaldance也是很簡單的，所以這一句話的前半句話就很容易被翻譯出來。我認為后半句的翻譯用which引導(dǎo)的非限制性定語從句來表達，這樣可以使句子結(jié)構(gòu)更緊湊順暢。接下來“經(jīng)?？吹健笨梢宰g為wecanoftensee…，但用被動形式canbeoftenseen…更符合英語常用被動語態(tài)的表達習(xí)慣?！揪渥臃治觥?/p>

1.舞獅(liondance)是中國的一種最后句子翻譯為:LiondanceisaformoftraditionaldanceinChina,whichcanbeoftenseeninimportantfestivalsandgreatevents.2.舞獅起源于三國時期，至今已有1000多年的歷史。

第二句中的“起源于三國時期，至今已有1000多年的歷史”是一個并列結(jié)構(gòu)，如果譯成and連接的并列句則譯文結(jié)構(gòu)松散，表達平淡，故將后半句處理成介詞短語withahistoryofover1,000years。而三國時期的翻譯也是一個難點，這就要求大家在課外時間多多積累像theThreeKingdomsPeriod等的特色文化詞匯的英文表達。最后句子翻譯為:Liondanceisaformo最后句子翻譯為:Withahistoryofover1,000years,liondancecandatebacktotheThreeKingdomsPeriod.3.舞獅一般由兩人表演，一人舞獅頭，另一人舞獅身和獅尾。第三句中的“舞獅一般由兩人表演”可逐字對譯為liondanceisusuallyperformedbytwopersons.但漢語呈現(xiàn)以動詞為中心的特征，而英語呈現(xiàn)以名詞為中心的特征，故把“表演”由動詞轉(zhuǎn)換成名詞更佳，表達為thereareusuallytwoperformersinliondance。后半句“一人舞獅頭，另一人舞獅身和獅尾”，是對前面的“兩人”的補充說明，可以分譯成一個獨立句子，也可以處理成“邏輯主語+v.-ing”的獨立主格結(jié)構(gòu)。最后句子翻譯為:Withahistoryofover

最后句子翻譯為:

Thereareusuallytwoperformersinliondance,onehandlingthelion'shead,andtheotherplayingthebodyandthetail.

4.表演者在鑼鼓音樂的伴奏下，表演獅子的各種動作。第四句中的“鑼鼓音樂”在翻譯時應(yīng)準確表達其意義“由敲打鑼鼓發(fā)出的音樂”，故采用“名詞+過去分詞短語”作后置定語的形式，處理成musicplayedbygongsanddrums。最后句子翻譯為:Theyperformallkindsoflion'smovementstothemusicplayedbygongsanddrums.最后句子翻譯為:

Thereareusual5.舞獅隨著華人移居海外而聞名世界，尤其是在東南亞國家，但每一個國家和地區(qū)都有自己的舞獅風(fēng)格。最后一句由三個小分句組成，前兩句意思聯(lián)系緊密，為同一個意群，第3個分句含轉(zhuǎn)折意味，故整個句子可處理成由but連接的并列句；或者是分號連接的并列句，中間加上表轉(zhuǎn)折的however。最后句子翻譯為:AstheChinesemigrateabroad,liondanceisfamousallovertheworld,especiallyinSoutheastAsiancountries;however,eachcountryandregionhasitsowndancingstyle.5.舞獅隨著華人移居海外而聞名世界，尤其是在東南亞國家，但錯誤分析：

(1)“LionDanceisatroditionalformofdancing,whichcanbeseeninimportantfestivalsandactivities.”個人分析：很明顯這句翻譯存在很多錯誤，首先是詞的拼寫錯誤，該同學(xué)將“傳統(tǒng)”譯成了“troditional”，而正確的拼寫應(yīng)該是“traditional”。其次，該學(xué)生的譯文中對“一種傳統(tǒng)舞蹈形式”的翻譯不準確，傳統(tǒng)修飾的詞應(yīng)該是舞蹈，而該學(xué)生翻譯出來的側(cè)重點則在“形式”一詞，應(yīng)該翻譯為“aformoftraditionaldance”。另外在該生的譯文中沒有將“中國”和“隆重

”等詞翻譯出來。隆重可以翻譯成great或者grand，

隆重活動就可以翻譯為grand/greatevents/activities。最后舞獅的英文翻譯不必將dance一詞大寫。錯誤分析：

(1)“LionDanceisatrod改正后的譯文:LiondanceisaformoftraditionaldanceinChina,whichcanbeseeninimportantfestivalsandgrandactivities.(2)“TheliondanceoriginatedintheThreeKindomsperiod.andhasahistoryofover1000years.”改正后的譯文:個人分析：這句話中存在明顯的拼寫錯誤，首先例如對“三國時期”一詞的翻譯，該學(xué)生將Kingdoms錯誤地拼寫為Kindoms，而且period應(yīng)該大寫，正如我們之前介紹的“三國時期”應(yīng)該翻譯為theThreeKingdomsPeriod。另外，這句話

中出現(xiàn)了標點的錯誤使用問題，and一詞前應(yīng)

該用逗號“,”。第三，對詞組originatein和originatefrom的意思混淆，originatein意為

歸因于…、產(chǎn)生于…；originatefrom意為來

自…、源于…，所以句子中應(yīng)該使用originatedfrom。最后句子的時態(tài)不對，應(yīng)

該將have改為had。個人分析：改正后的譯文:

TheliondanceoriginatedfromtheThreeKingdomsPeriod,andhadahistoryofover1000years.(3)“Ingeneral,theliondanceisperformedbytwopersons,whichonedancesthehead,theotherdancesthebodyandtail.”個人分析：首先該同學(xué)的翻譯上，大體看來并沒有過多的語法問題，個人覺得tail一詞前應(yīng)該加一個定冠詞the。另外我覺得該同學(xué)兩次將“舞”字翻譯為dance一詞，欠缺思考性，外國人的用語講究，我

們可以用play和handle替代dance更好。改正后的譯文:改正后的譯文:Ingeneral,theliondanceisperformedbytwopersons,whichonehandlingthehead,theotherplayingthebodyandthetail.

(4)“Accompaningwiththemusicofgonganddrum,performersplayallkindsoflion’sactions.”個人分析：首先這句話的錯誤就是將詞accompanying錯寫為accompaning，個人認為這都是馬虎導(dǎo)致的。其次，就是鑼鼓的翻譯是gongsanddrums，而該學(xué)生翻譯時沒有注意到鑼鼓并不能只有單獨的一個鑼或者鼓，所以只要細心這個詞的翻譯是可以準確表達的。最后一點該學(xué)生沒有注意到對句子時態(tài)的把握，應(yīng)該將play改為played。改正后的譯文:改正后的譯文:

Accompanyingwiththemusicofgongsanddrums,performersplayedallkindsoflion’sactions.(5)“LiondancebecameworldfamousforoverseasChinese,especiallyinSoutheast-Asiacountries,buteverycountryandregionhavetheirowndancestyle.”個人分析：首先該學(xué)生的第一個分句的翻譯是錯誤的，沒表達出原句的意思，應(yīng)該翻譯成“AstheChinesemigrateabroad，liondancebecameworld-renowned”。其次，有很多同學(xué)將worldfamous寫成world-famous，這里說明一下這兩種寫法都是正確的。第三，Southeast-Asia翻譯的不正確，應(yīng)該改為SoutheastAsian。第四，最后一個分句的翻譯上havetheir應(yīng)該改為hasits，dance應(yīng)該改為dancing。改正后的譯文:改正后的譯文:

AstheChinesemigrateabroad，liondancebecameworld-renowned,especiallyinSoutheastAsiancountries,buteverycountryandregionhasitsowndancingstyle.改正后的譯文:【我的譯文】

LiondanceisatraditionaldancingforminChina,whichcanbeoftenseeninimportantfestivalsandgrandactivities.LiondanceoriginatedfromtheThreeKingdomsPeriod,witha1000-yearhistory.Liondancewasalwaysperformedbytwopeople.Oneplayedthelion’sheadandtheotherplayedthelion’sbodyandtail.Theyperformallkindsoflion’sact