文言文之翻譯技巧課件

文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧1(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則：一是忠于原文,力求做到

二是字字落實(shí),以為主,以為輔（2）文言文“六字翻譯法”：信

達(dá)

雅直譯

意譯留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、貫1．信:忠于原文內(nèi)容和每個(gè)句子的含義,不隨意增減內(nèi)容。2．達(dá):符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，語(yǔ)言通暢,語(yǔ)氣不走樣。3．雅:用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代文譯出原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來。(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)2直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對(duì)等的翻譯，做到字字落實(shí)

1、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之

直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來吃

2、至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉

直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的計(jì)謀，才招致禍患

直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對(duì)等的翻譯，做到字字落實(shí)133、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信乞求賜還自己的身體

意譯:在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個(gè)字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式視事，官員到職工作乞骸骨，古代大臣年老了請(qǐng)求辭職回鄉(xiāng)的一種謙辭意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。3、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信4衡下車，治威嚴(yán)

直譯：張衡走下車子，就樹立威信

下車，到任

意譯：張衡一到任，就樹立威信

衡下車，治威嚴(yán)直譯：張衡走下車子，就樹立威信下車，到5㈠留凡朝代、年號(hào)、人名、地名、書名、器物名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。例：⒈趙惠文王十六年⒉廬陵文天祥⒊左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰六字翻譯法方法指津㈠留凡朝代、年號(hào)、人名、地名、書名、器物名、官職等專6（發(fā)語(yǔ)詞）（句中停頓助詞）（語(yǔ)氣助詞）如：夫趙強(qiáng)而燕弱城北徐公，齊國(guó)之美麗者也師道之不傳也久矣“其聞道也固先乎吾”備他盜之出入與非常也㈡刪把無實(shí)義或沒必要譯出的襯詞、虛詞、偏義副詞中無實(shí)意的一方等刪去。

（偏義副詞）（結(jié)構(gòu)助詞）（發(fā)語(yǔ)詞）（句中停頓助詞）（語(yǔ)氣助詞）如：夫趙強(qiáng)而燕弱㈡刪（7㈢換

翻譯時(shí)把古代詞匯換成現(xiàn)代漢語(yǔ)?；灸Ｊ绞前褑我艄?jié)詞換成雙音節(jié)詞，通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

例:⒈疏屈平而信上官大夫。

疏遠(yuǎn)、信任（單換雙）⒉上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。嫉妒（古今異義）⒊天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。如同云一樣（名作狀）㈢換例:⒈疏屈平而信上官大夫。疏遠(yuǎn)、8字字落實(shí)留刪換字字落實(shí)留刪換9㈣調(diào)調(diào)整語(yǔ)序。文言文中一些特殊句式:如賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、主謂倒裝等，要按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范調(diào)整語(yǔ)序。⒉竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置⒈夫晉，何厭之有？賓語(yǔ)前置㈣調(diào)⒉竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后10㈤補(bǔ)：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）例：⒈沛公謂張良曰：“度我至軍中，公乃入?！?

你)⒉夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。⒊豎子，不足與謀。⒋今以鐘磬置水中。（鼓）（鼓）（之）（于）（省略主語(yǔ)）（省略謂語(yǔ)）（省略賓語(yǔ)）（省略介詞）㈤補(bǔ)：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）例：11

㈥貫：指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。這個(gè)“貫”就是“意譯”。

①太史公牛馬走，司馬遷再拜言：—司馬遷《報(bào)任安書》（注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞）譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷拜了又拜說②有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。

㈥貫：①太史公牛馬走，司馬遷再拜言：（注：牛馬走，像牛12注意：

古文中使用比喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。例：東曦既駕，僵臥長(zhǎng)愁。譯文：太陽(yáng)已經(jīng)升起來了，（他仍然）直挺挺地躺著，長(zhǎng)時(shí)間地愁苦不堪。曹公，豺虎也。譯文：曹操是像豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人。注意：例：東曦既駕，僵臥長(zhǎng)愁。譯文：太陽(yáng)已經(jīng)升起來了，（他仍13文從句順調(diào)補(bǔ)貫文從句順調(diào)補(bǔ)貫14字字落實(shí)留刪換文從句順調(diào)補(bǔ)貫?zāi)阌涀×嗣醋肿致鋵?shí)留刪換文從句順調(diào)補(bǔ)貫?zāi)阌涀×嗣?51、對(duì)譯法。2、刪減法。3、保留法。4、增補(bǔ)法。5、調(diào)整法。1、對(duì)譯法。16翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、請(qǐng)略陳固陋。請(qǐng)讓我大略的陳述自己固塞鄙陋的意見。2、臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎？我認(rèn)為平民之間的交往尚且不互相欺騙，何況是大國(guó)之間的交往呢？對(duì)譯法翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、請(qǐng)略陳固陋。請(qǐng)讓我17翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。魏王為公子盜走他的兵符，假傳命令殺了晉鄙而惱怒，公子自己也知道這一點(diǎn)。2、夫戰(zhàn)勇氣也。作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。刪減法翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、魏王怒公子之盜其兵18翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會(huì)稽之上。越王勾踐駐守在會(huì)稽山上。保留法翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京19翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。結(jié)束后，回到趙國(guó)，因?yàn)樘A相如功勞大，任命做上卿。1、若舍鄭以

為東道主。如果您放棄圍攻鄭國(guó)（而）當(dāng)作東道主。2、既罷，歸國(guó)，以相如功大，拜為上卿。之把它澠池會(huì)趙王等趙王藺相如澠池會(huì)趙王等趙王藺相如增補(bǔ)法翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。1、若舍鄭以20翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、古之人不余欺也。古代的人沒有欺騙我呀！2、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)硬的筋骨。調(diào)整法翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、古之人不余欺也。古21練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國(guó)的使者梁國(guó)，孫臏求見2、相如聞，不肯與會(huì)相如聽說，不肯與會(huì)面到了

憑著一個(gè)受刑囚犯的身份暗中（這件事）（他）練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國(guó)的使者223、子布，袁表諸人各愛妻子4、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

子布，袁表那些人各自愛憐他們的妻子和兒女派遣將領(lǐng)把守關(guān)隘的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)來與特殊的情況3、子布，袁表諸人各愛妻子子布，袁表那些人各自愛憐他們的妻子235、沛公軍霸上6、吳廣素愛人

7、沛公欲何之？

沛公在霸上駐軍吳廣平素愛護(hù)人民沛公想哪去？

沛公想到哪去？5、沛公軍霸上6、吳廣素愛人7、沛公欲何之？沛公在霸上駐軍吳248、人馬燒溺死者上千9、世凱悅之，欲結(jié)以恩遇

人馬燒死和溺死的人有上千。

燒死和溺死的人馬有上千。世凱很喜歡他，想結(jié)交他用恩厚的待遇

世凱很喜歡他，想用恩厚的待遇結(jié)交他。8、人馬燒溺死者上千人馬燒死和溺死的人有上千。燒死和溺死的人25閱讀下面一段