諺語高級口譯常用

見機行事。Actaccordingtocircumstances.兵不厭詐。Allisfairinwar.留得青山在，不怕沒柴燒。Aslongasthegreenhillslast,there'llalwaysbewoodtoburn.種瓜得瓜，種豆得豆。Asyousow,soshallyoureap.不問就聽不到假話。Asknoquestionsandbetoldnolies.情人眼里出西施。Beautyliesinlover'seye.血濃于水。Bloodisthickerthanwater.海內存知己，天涯若比鄰。Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.簡潔是智慧的靈魂。Brevityisthesoulofwit.公事公辦。Businessisbusiness.車至U山前必有路。Thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.巧婦難為無米之炊。hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice.笨鳥先飛。Clumsybirdshavetostartflyingearly.精誠所至，金石為開。Completesinceritycanaffectevenmetalandstone.置之死地而后生。Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive.滴水穿石。Constantdrippingwearsawaythestone.習慣成自然。Customisasecondnature.以其人之道，還治其人之身。Aneyeforaeye,andantoothforatooth.血債要用血來還。Dealwithamanashedealswithyou.隔行如隔山。Differenttradesareseparatedasbymountains

一回生，二回熟。Difficultthefirsttime,easythesecond.早動手，早收獲。Earlysow,earlymow.者千慮，必有一失。Eventhewisearenotfreefromerror.吃一塹，長一智。Everyfailureonemeetswithaddstoone'sexperience.國家興亡，匹夫有責。Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry.每一個人都有美中不足的地方。Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.人各有所好。Everymantohistaste.行行出狀兀。Everyprofessionproducesitsownleadingauthority.仁者見仁，智者見智。Everyonethinksinhisway.切莫錯過良機。Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched凡事總有一個開頭。Everythingmusthaveabeginning.身教勝于言教。Exampleisbetterthanprecept.經(jīng)驗是智慧之母。Experienceisthemotherofwisdom.經(jīng)驗是愚者之師。Experienceistheteacheroffools.樂極生悲。Extremejoybegetssorrow.以眼還眼，以牙還牙。Aneyeforaneye,andatoothforatooth.心有余而力不足（貪多嚼不爛）。Theeyeisbiggerthanthebelly.吃一塹，長一智。Afallintothepit,againinyourwit.人怕出名豬怕壯。FameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforPigs少說為佳。Fewwordsarebest.

寡不敵眾。Afewarenomatchforthemany.水火無情。Fireandwaterhavenomercy.看菜吃飯，量體裁衣。Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.患難之交才是真正的朋友。Afriendinneedisafriendindeed.君子之交淡如水。Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.天才出自勤奮。Geniusisaninfinitecapacityfortakingpains.禮輕情意重。Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound.好故事百聽不厭。Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice.善有善報，惡有惡報。Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.名師出高徒。Agreatteacherproducesabrilliantstudent.習慣成自然。Habitissecondnature.欲速則不達（忙中有錯）。Hastemakeswaste.滿招損，謙受益。Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit.時來運轉百事順。Hedanceswelltowhomfortunepipes.人人都有缺點。Heislifelessthatisfaultless.近墨者黑。Hethattouchspitchshallbedefiled.人無遠慮，必有近憂。Hewhogivesnothoughttodifficultiesinthefutureissuretobebesetbyworriesmuchcloserathand.來者不善，善者不來。Hewhohascomeissurelystrongorhe'dneverhavecomealong.與人方便，自己方便。Hewhohelpsothershelpshimself.誰笑在最后，誰笑得最好。Hewholaughslastlaughslongest.四

健康勝于財富。Healthisbetterthanwealth.心有靈犀一點通。Heartswhichbeatinunisonarelinked.歷史總在重演。Historyrepeatsitself.明人不做暗事。Anhonestmandoesnothingunderhand.誠實是上上之策。Honestyisthebestpolicy.態(tài)度隨地位而變。Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoaslant.若要人不知，除非己莫為。Ifyoudonotwishanyonetoknowwhatyouhavedone,itisbetternottohavedoneitinthefirstplace.只要功夫深，鐵杵磨成針。Ifyouworkatithardenough,youcangrindanironrodintoaneedle.病從口入，禍從口出。Illnesscomesfromfoodandtroublefromspeech貴人多忘事。Importantpeoplehaveshortmemories.一不做，二不休。Inforapenny,inforapound.酒后吐真言。Inwinethereistruth.事后聰明很容易。Itiseasytobewiseaftertheevent.得道多助，失道寡助。Ajustcauseenjoysabundantsupportwhileanunjustcausefindslittle.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。Justicehaslongarms.活至U老，學至U老。Keeponlearningaslongasyoulive.矢口己知彼，百戰(zhàn)不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithoutdefeat.前事不忘，后事之師。Lessonslearnedfromthepastcanguideoneinthefuture.

同類相吸。Likeattractslike.五有其師必有其徒。Liketeacher,likepupil.學無止境。Liveandlearn.欲速貝V不達。Thelongestwayroundisthenearestwayhome.養(yǎng)兵千日，用兵一時。Maintainanarmyforathousanddaystouseitforanhour.大丈夫能屈能伸。Amanamongmenishewhoknowswhentoeathumblepieandwhentoholdhisheadhigh.人生一世，草木一春。Manhasbutonelife,grassseesbutonespring.大智若愚。Amanofgreatwisdomoftenseemsslowwitted.禍不單行。Misfortunesnevercomesingly.一失足成千古恨。Amoment'serrorcanbringalifelongregret.錢是萬惡之源。Moneyistherootofallevil.跑了和尚跑不了廟。Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.道高一尺，魔高一丈。Themoreillumination,themoretemptation.多勞多得。Morepayformorework.需要是發(fā)明之母。Necessityisthemotherofinvention.不打不相識。Nodiscord,noconcord.天有不測風云。Nothingissocertainastheunexpected.不入虎穴，焉得虎子。Nothingventure,nothinghave.一失足成千古恨。Onefalsestepbringseverlastinggrief.

無事不登三寶殿。Onenevergoestothetemplefornoreason.鑰匙開一把鎖。Opendifferentlockswithdifferentkeys.六Afairdeathhonorsthewholelife死得其所，流芳百世。Afaithfulfriendishardtofind知音難覓。Afallintoapit,againinyourwit吃一塹，長一智。Afoxmaygrowgray,butnevergood江山易改，本性難移。Afriendinneedisafriendindeed.患難見真情。Afriendiseasierlostthanfound.得朋友難，失朋友易。Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之時方知友。Afriendwithoutfaultswillneverbefound.沒有十全十美的朋友。Afteryou'isgoodmanners."您先請”是禮貌。Agoodbeginningishalfdone.良好的開端是成功的一半。Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善終。Agoodbookisagoodfriend.好書如摯友。Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.一本好書，相伴一生。Agoodconscienceisasoftpillow.不做虧心事，不怕鬼叫門。Agoodfameisbetterthanagoodface.美名勝過美貌。Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善貝U妻賢。Agoodmedicinetastesbitter.良藥苦口。Agoodwifehealthisaman'sbestwealth.妻賢身體好是男人最大的財富。

Agreattalkerisagreatliar.說大話者多謊言。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。Aleopardcannotchangeitsspots.積習難改。Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.說謊者即使講真話也沒人相信。Alightheartliveslong.靜以修身。Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.濃縮的都是精品。Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解，自欺欺人。Alittlepotissoonhot.狗肚子盛不得四兩油。Allarebravewhentheenemyflies.敵人逃竄時，人人都成了勇士9Allgoodthingscometoanend.天下沒有不散的筵席。Allriversrunintosea.海納百川。AllroadsleadtoRome.條條大路通羅馬。Allthatendswelliswell.結果好，就一切都好。Allthatglittersisnotgold.閃光的不一定都是金子。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事總是由難而易。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.不恥下問才能有學問。Amancandonomorethanhecan.凡事都應量力而行。

Amancannotspinandreelatthesametime一心不能二用。Amanisknownbyhisfriends.什么人交什么朋友。Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds光說空話不做事，猶如花園光長刺。Amanwithoutmoneyisnomanatall.一分錢難倒英雄漢。Amerryheartgoesalltheway.心曠神怡，事事順利。Amissisasgoodasamile.失之毫厘，差之千里。10Amother'sloveneverchanges.母愛永恒。Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一蘋果，不用請醫(yī)生。Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。Aneyeforaneyeandatoothforatooth.以眼還眼，以牙還牙。Anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之計在于晨。Anolddogcannotlearnnewtricks.老狗學不出新把戲。Anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.聰明才智，不如運氣。Anounceofpreventionisworthapoundofcure.預防為主，治療為輔。Arollingstonegathersnomoss.滾石不生苔，轉業(yè)不聚財。Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜，種豆得豆。Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花獨放不是春，百花齊放春滿園。Asnowyear,arichyear.瑞雪兆豐年。Asoundmindinasoundbody.健全的精神寓于健康的身體。Astilltonguemakesawisehead.寡言者智。

Astitchintimesavesnine.小洞不補，大洞吃苦。Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe身正不怕影子斜。Awiseheadmakesaclosemouth真人不露相，露相非真人。Awordspokenispastrecalling.—言既出，駟馬難追。Ayear'splanstartswithspring.一年之計在于春。Ayoungidler,anoldbeggar.少壯不努力，老大徒傷悲。Badnewshaswings.好事不出門，壞事傳千里。Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人。Beautyliesinthelove'seyes.情人眼里出西施。Beswifttohear,slowtospeak.聽宜敏捷，言宜緩行。Betterlatethannever.不怕慢，單怕站。Bettertoaskthewaythangoastray.問路總比迷路好。12Betweenfriendsalliscommon.朋友之間不分彼此。Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。Bloodisthickerthanwater.血濃于水。Bloodwillhaveblood.血債血償。Booksandfriendsshouldbefewbutgood.讀書如交友，應求少而精。Businessisbusiness.公事公辦。Businessisthesaltoflife.事業(yè)是人生的第一需要。Byreadingweenrichthemind,byconversationwepolishit.讀書使人充實，交談使人精明。Cannotseethewoodforthetrees.一葉障目，不見泰山。

Careanddiligencebringluck.謹慎和勤奮才能抓住機遇。Cautionistheparentofsafety.小心駛得萬年船。Cheatsneverprosper.騙人發(fā)不了財。Childrenarewhatthemothersare.耳濡目染，身教言傳。Chooseanauthorasyouchooseafriend.擇書如擇友。Comewhatmay,heavenwon'tfall.做你的吧，天塌不下來。Complacencyistheenemyofstudy.學習的敵人是自己的滿足。13Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.自信是走向成功的第一步。Constantdrippingwearsawayastone.水滴石穿，繩鋸木斷。Contentisbetterthanriches.知足者常樂。Countone'schickensbeforetheyarehatched.蛋未孵先數(shù)雛。Courtesyononesideonlylastsnotlong.來而不往非禮也。Creepbeforeyouwalk.循序漸進。Cryforthemoon.海底撈月。Customisasecondnature.習慣是后天養(yǎng)成的。Custommakesallthingseasy.有個好習慣，事事皆不難。Diamondcutsdiamond.強中自有強中手。DoastheRomansdo.入鄉(xiāng)隨俗。Doasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿施于人。Doingisbetterthansaying.與其掛在嘴上，不如落實在行動上。

Doitnow.機不可失，時不再來。Donothingbyhalves.凡事不可半途而廢。14Don'tclaimtoknowwhatyoudon'tknow.不要不懂裝懂。Don'thavetoomanyironsinthefire.不要攬事過多。Don'tmakeamountainoutofamolehill.不要小題大做。Don'tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事，今日畢。Don'tputthecartbeforethehorse.不要本末