南京大學(xué)外國語學(xué)院《357英語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2010年南京大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解I.PhraseTranslation1．可持續(xù)性發(fā)展【答案】sustainabledevelopment查看答案2．安居工程【答案】affordablehousingproject查看答案3．特區(qū)政府【答案】SpecialAdministrativeRegion;specialdistrictgovernment查看答案4．全球變暖【答案】globalwarming查看答案5．個人所得稅【答案】individualincometax 查看答案6．知識產(chǎn)權(quán)【答案】intellectualpropertyrights查看答案7．弱勢群體【答案】disadvantagedgroups;thedisadvantaged查看答案8．應(yīng)試教育【答案】exam-orientededucation查看答案9．內(nèi)需【答案】domesticdemand查看答案10．通貨膨脹【答案】inflation查看答案11．為促進(jìn)祖國統(tǒng)一,就要有適當(dāng)?shù)姆椒?。【答案】reunification查看答案12．搞改革,總難免要犯錯誤，這是歷史經(jīng)驗(yàn)證明了的?！敬鸢浮縣istoricalexperience查看答案13．海峽兩岸的中國人民都是骨肉同胞?！敬鸢浮緽othsidesoftheTaiwanStraits查看答案14．我們要有一個農(nóng)林牧副漁布局合理，全面發(fā)展，能夠滿足人民生活和工業(yè)發(fā)展的發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)。（本題兩處劃線）【答案】Farming;Agriculture查看答案15．WTO【答案】WorldTradeOrganization世界貿(mào)易組織查看答案16．EU【答案】EuropeanUnion歐盟查看答案17．IMF【答案】InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織查看答案18．APEC【答案】Asia-PacificEconomicCooperation亞太經(jīng)濟(jì)合作組織查看答案19．UNESCO【答案】UnitedNationsEducational,Scientific,CulturalOrganization聯(lián)合國教科文組織查看答案20．CNN【答案】CableNewsNetwork美國有線電視新聞網(wǎng)查看答案21．Pentagon【答案】五角大樓(美國國防部)查看答案22．Globalization【答案】全球化查看答案23．ELNino【答案】厄爾尼諾現(xiàn)象查看答案24．Apartheid【答案】種族隔離制查看答案25．AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,AmericanblackstooknosignificantartinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.【答案】美國白人查看答案26．Hisgrandmotherwasagypsywomanonce,butsettledtherewhentheboysmotherwasborn.【答案】吉普賽人查看答案27．FourdaysafterliftoffonJuly20,theEaglelandingcraftfelltoanaltitudeoftenmiles,thenfireditsrockettoslowitselfoutoforbitandintodescent（本題兩處劃線）【答案】發(fā)射，起飛;登陸艇查看答案28．The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMEconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromtheoccupiedterritoriesandArabsacknowledgementofIsraelsrighttoexist.【答案】中東沖突查看答案II.PassagetranslationSectionAChinesetoEnglishInanyotherweek,todaywouldmerelybeThursdayandthegatheringofallthesepeoplethecookingandservingandcleaningachore.Buttodayitdoesn’tfeelthatway.Thehostperhapsitsyoustandsupandasksthatwegivethanks,andwedo,eachinourownway.Andwhatwe’rethankfulforissimplythis,thefood,theshelter,thecompanyand,aboveall,thesenseofbelonging.Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheeatingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem.Inotherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitudenottomentiontheabundancethatThanksgivingsummons.It’stemptingtothinkthatoneThanksgivingisprettymuchlikeanother,exceptfordifferencesintheguestlistandtherecipes.Butitisn’ttrue.Thisisalwaysafeastaboutwherewearenow.Thanksgivingreflectsthecomplexionoftheyearwe’rein.Someyearsitfeelsbuoyant,almostjubilantinnature.OtheryearsitseemsmarkedbyaconspicuoushumilityuncommoninthecalendarofAmericanemotions.Andthisyear?WewillprobablyrememberthisThanksgivingasabanquetofmixedemotions.Thisis,afterall,aprofoundlyAmericanholiday.Theundertowofbusinessasusualseemsespeciallystrongthisyear.Theshadowofawarandmisgivingsoverthefutureloominthemindsofmanyofus.MostyearsweenjoytheprivacyofThanksgiving,butthisyear,somehow,theholidayfeelslikepartofapublicefforttorememberandreclaimforourselveswhatitmeanstobeAmerican.Thatmeansgivingthanksforsomefundamentalprinciplesthatshouldbehonoredeverydayoftheyearinthelifeofthesenationprinciplesofgenerosity,toleranceandinclusion.Thisisafeastthatnooneshouldbeturnedawayfrom.Theabundanceofthefoodpiledonthetableshouldsignifythatthereisplentyforall,plentytobeshared.Thewelcomewefeelmakessenseonlyifwealsoextendittoothers.【參考譯文】在一年中其他星期，今天也只不過是個普通的星期四，所有的人聚在一起做飯上菜，清洗杯盤，少不了麻煩一番。但是今天則不感覺麻煩。主人—也可能是你—會站起來邀我們說一些感激的話，我們也會以自己的方式表示感激。我們感激的無非是裹腹之物、棲身之所、親友陪伴，最重要的是那份歸屬感。在眾多的節(jié)日里，感恩節(jié)可以說是最令人深思的節(jié)日。今天我們會開始珍視那些習(xí)以為常的東西。要是我們在未開動就餐之時祈禱片刻，我們會看到在一成不變的生活背后的真正含義。換言之，我們會覺得我們是如此富有也或者不是，我們也會認(rèn)為自己是富有的。今天是難得美國人會把欲望擱置一邊的幾個節(jié)日之一，哪怕是因?yàn)橛透卸鞴?jié)說倡導(dǎo)的感恩總是格格不入，更不用說那一桌馮勝的菜肴了。人們不禁會覺得，除了賓客和菜式不同，感恩節(jié)年年依舊。然而則不然。這總是我們現(xiàn)在正享受的節(jié)日。感恩節(jié)反映我們這一年來的過得好壞與否。有些年這個節(jié)日是令人愉快的，幾乎整個都是喜氣洋洋的。有些年，它可能充滿了美國人通常不會表現(xiàn)出來的謙卑。那么今年呢？我們可能記住的是感恩節(jié)好似一個交織著復(fù)雜情感的盛宴。畢竟，這是一個具有深遠(yuǎn)意義的美國特色節(jié)日之一。一如既往的經(jīng)濟(jì)衰退在今年尤顯嚴(yán)重。戰(zhàn)爭的陰影和對未來的擔(dān)憂一直盤踞在我們許多人的腦海中。很多年我們享受著感恩節(jié)帶給我們的愉悅，但是今年，它像是我們和國人一起努力去記住和沉思對作為美國人來說它意味著什么。那么它意味著我們應(yīng)該對一些基本原則而感恩，一些應(yīng)該在這個國家生活每日被推崇的原則，也就是慷慨，容忍和包容的原則。這是一個不會有人會拒絕的節(jié)日。堆在桌上豐富的食物應(yīng)該意味著還有很多可以被分享的食物。我們感受到的感激只有在別人也感激我們的時候才會顯得有意義。SectionBEnglishtoChinese上個世紀(jì)中，現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的各個部門以前所未有的速度迅猛地向前發(fā)展，科學(xué)家們在基礎(chǔ)研究領(lǐng)域取得一系列突破性進(jìn)展，由此產(chǎn)生的大量應(yīng)用技術(shù)得以迅速推廣，人們的生活質(zhì)量大大提高，人類社會在這100年中創(chuàng)造出了比過去一個千年還要多的物質(zhì)財(cái)富，人類社會由此呈現(xiàn)出空前的繁榮景象!然而，隨著科學(xué)技術(shù)每個領(lǐng)域里的驚人進(jìn)步，我們的面前展現(xiàn)出越來越廣闊的未知世界，傳統(tǒng)的觀念和理論受到有力的沖擊，新技術(shù)革命的浪潮已經(jīng)并且還在引起生產(chǎn)組織、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和社會生活的重大變革。從某種意義上說，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展也給人類社會，尤其是給眾多富有社會責(zé)任感的科學(xué)家和學(xué)者們帶來了新的挑戰(zhàn)，如何給予科學(xué)發(fā)展更多的人文關(guān)懷，如何在科學(xué)技術(shù)日新月異的時代建設(shè)一個和平友愛，保持均衡、可持續(xù)發(fā)展的綠色世界，成為當(dāng)前最重要的課題之一!【參考譯文】Inthe20thcentury,everydivisionofmodernscienceandtechnologyadvancedatanunprecedentedspeed.Breakthroughsweremadeinfundamentalresearchfields.Fromtheachievementsinthesefields,alargeamountoftechnologyderivedandwasquicklyapplied,whichcontributedtothedramaticimprovementofhumanlife.Thewealthproducedinthisonehundredyearsexceededthewealthaccumulatedinthepreviousonethousandyears.Thehumansocietyhasshownanunprecedentedprosperity.However,withtheremarkabledevelopmentineveryfieldofscienceandtechnology,theworldof