電子科技大學(xué)《357英語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2011年電子科技大學(xué)外國語學(xué)院357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解PartOneVocabulary[60min](1×30=30points)SectionA EnglishToChinese[30min]TranslatethefollowingEnglishtermsintoChinese.WriteyourtranslationonAnswerSheet.1．Hi-Fisystems【答案】組合音響查看答案2．people’sjury【答案】人民陪審團(tuán)查看答案3．a(chǎn)rtificialturf【答案】人造草皮查看答案4．epistemicholism【答案】認(rèn)識整體論查看答案5．round-the-clockservice【答案】通宵服務(wù)查看答案6．APEC【答案】亞太經(jīng)濟(jì)合作查看答案7．synchronoustransmission【答案】同步傳輸查看答案8．taxevasionandtaxdodging【答案】偷稅漏稅查看答案9．diplomaticshuttle【答案】穿梭外交查看答案10．intangibleasset【答案】無形的資產(chǎn)查看答案11．braindrain【答案】人才外流查看答案12．fiber-optictelecommunication【答案】光纖通信查看答案13．treasurybond【答案】國庫債查看答案14．Achilles’heel【答案】致命的弱點(diǎn)查看答案15．nationalintegrity【答案】民族氣節(jié)查看答案SectionB ChinesetoEnglish[30min]TranslatethefollowingChinesetermsintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet.1．精神污染【答案】ideologicalandmoralpollution查看答案2．萬維網(wǎng)【答案】worldwideweb(www)查看答案3．水上芭蕾【答案】figureswimming/waterballet查看答案4．問題小說【答案】novelaboutsocialissues查看答案5．物價(jià)上漲指數(shù)【答案】indexofpricerises/increases查看答案6．貨到付款【答案】cashondelivery(COD)查看答案7．保健食品【答案】HealthFood/health-carefood查看答案8．喜糖【答案】weddingcandies查看答案9．紅頭文件【答案】officialdocuments/red-headdocuments查看答案10．差額選舉【答案】acompetitiveelection/multi-candidateelection/acontestedelection查看答案11．按揭貸款【答案】mortgageloan查看答案12．知識產(chǎn)權(quán)【答案】intellectualproperty/rights查看答案13．自由撰稿人【答案】afreelancewriter/freelancer查看答案14．溫室效應(yīng)【答案】agreenhouseeffect查看答案15．國際慣例【答案】internationalpractice/internationalusage查看答案PartTwoText[120min](2x60=120points)SectionA EnglishtoChineseTranslatethefollowingEnglishtextintoChinese.WriteyourtranslationonAnswerSheet.WhatisPhilosophy?ByBertrandRussellPhilosophy,asIshallunderstandtheword,issomethingintermediatebetweentheologyandscience.Liketheology,itconsistsofspeculationsonmattersastowhichdefiniteknowledgehas,sofar,beenunascertainable;butlikescience,itappealstohumanreasonratherthantoauthority,whetherthatoftraditionorthatofrevelation.Alldefiniteknowledge-soIshouldcontend-belongstoscience;alldogmaastowhatsurpassesdefiniteknowledgebelongstotheology.ButbetweentheologyandsciencethereisaNoMan’sLand,exposedtoattackfrombothsides;thisNoMan’sLandisphilosophy.Almostallthequestionsofmost interesttospeculativemindsaresuchassciencecannotanswer,andtheconfidentanswersoftheologiansnolongerseemsoconvincingastheydidinformercenturies.Istheworlddividedintomindandmatter,and,ifso,whatismindandwhatismatter?Ismindsubjecttomatter,orisitpossessedofindependentpowers?Hastheuniverseanyunityorpurpose?Isitevolvingtowardssomegoal?Aretherereallylawsofnature,ordowebelieveinthemonlybecauseofourinnateloveoforder?Ismanwhatheseemstotheastronomer,atinylumpofimpurecarbonandwaterimpotentlycrawlingonasmallandunimportantplanet?OrishewhatheappearstoHamlet?Isheperhapsbothatonce?Isthereawayoflivingthatis nobleandanotherthatisbase,orareallwaysoflivingmerelyfutile?Ifthereisawayoflivingthatisnoble,inwhatdoesitconsist,andhowshallweachieveit?Mustthegoodbeeternalinordertodeservetobevalued,orisitworthseekingeveniftheuniverseisinexorablymovingtowardsdeath?Istheresuchathingaswisdom,oriswhatseemssuchmerelytheultimaterefinementoffolly?Tosuchquestionsnoanswercanbefoundinthelaboratory.Theologieshaveprofessedtogiveanswers,alltoodefinite;buttheirverydefinitenesscausesmodernmindstoviewthemwithsuspicion.Thestudyingofthesequestions,ifnottheansweringofthem,isthebusinessofphilosophy.【參考譯文】哲學(xué)是什么?波特蘭·羅素哲學(xué)，就我對這個(gè)詞的理解來說，乃是某種介乎神學(xué)與科學(xué)之間的東西。它和神學(xué)一樣，包含著人類對于那些迄今仍為確切的知識所不能肯定的事物的思考；但是它又像科學(xué)一樣是訴之于人類的理性而不是訴之于權(quán)威的，不管是傳統(tǒng)的權(quán)威還是啟示的權(quán)威。一切確切的知識——我是這樣主張的——都屬于科學(xué)；一切涉及超乎確切知識之外的教條都屬于神學(xué)。但是介乎神學(xué)與科學(xué)之間還有一片受到雙方攻擊的無人之域；這片無人之域就是哲學(xué)。思辨的心靈所最感到興趣的一切問題，幾乎都是科學(xué)所不能回答的問題；而神學(xué)家們的信心百倍的答案，也已不再像它們在過去的世紀(jì)里那么令人信服了。世界是分為心和物嗎？如果是這樣，那么心是什么？物又是什么？心是從屬于物的嗎？還是它具有獨(dú)立的能力呢？宇宙有沒有任何的統(tǒng)一性或者目的呢？它是不是朝著某一個(gè)目標(biāo)演進(jìn)的呢？究竟有沒有自然律呢？還是我們信仰自然律僅僅是出于我們愛好秩序的天性呢？人是不是天文學(xué)家所看到的那種樣子，是由不純粹的碳和水化合成的一塊微小的東西，無能地在一個(gè)渺小而又不重要的行星上爬行著呢？還是他是哈姆雷特所看到的那種樣子呢？也許他同時(shí)是兩者嗎？有沒有一種生活方式是高貴的，而另一種是卑賤的呢？還是一切的生活方式全屬虛幻無謂呢？假如有一種生活方式是高貴的，它所包含的內(nèi)容又是什么？我們又如何能夠?qū)崿F(xiàn)它呢？善，為了能夠值得受人尊重，就必須是永恒的嗎？或者說，哪怕宇宙是堅(jiān)定不移地趨向于死亡，它也還是值得加以追求的嗎？究竟有沒有智慧這樣一種東西，還是看來仿佛是智慧的東西，僅僅是極精煉的愚蠢呢？對于這些問題，在實(shí)驗(yàn)室里是找不到答案的。各派神學(xué)都曾宣稱能夠做出極其確切的答案，但正是他們的這種確切性才使近代人滿腹狐疑地去觀察他們。對于這些問題的研究——如果不是對于它們的解答的話——就是哲學(xué)的業(yè)務(wù)了。SectionB ChinesetoEnglishTranslatethefollowingChinesetextintoEnglish.WriteyourtranslationonAnswerSheet互助王蒙著I君躋身文壇，蓋有年矣，但總是紅不起來，頗感寂寞。于是，他找到了各種關(guān)系，以盛宴重禮把著名的評論家J君招待了一次。J君有感于其情之盛，慨然允諾說：“現(xiàn)在他們對你太冷落了，就是不公平！我一定要寫一篇推薦你的作品的文章，登到大報(bào)上，你的作品的優(yōu)點(diǎn)是……”I君不等J君說完，慌忙擺手搖頭，他說：“千萬不必!千萬不必!我只乞求您寫一篇義正詞嚴(yán)的文章把我批一個(gè)狗血淋頭！積數(shù)年之經(jīng)驗(yàn)，我深知凡被您批了的，都可以風(fēng)行全國，名震環(huán)球!而您也可以獲得另一方面的美譽(yù)和利益，那才叫相反相成，相得益彰!”(246words)【參考譯文】MutualHelpByWangMengIthasbeenseveralyearssinceMr.Ihadclimbedupintheliteraryworld,buthewasstillnotverypopular.Throughvariousconnections,hemanagedtomeetthefamouscriticMr.Jandinvitehimtoasumptuousbanquet.“Theyneglectyouunfairly,”saidMr.J,movedbyMr.I’shospitality.“Iwillwritealaudatoryessayandpublishitinaninfluentialnewspaper.Yourworkischaracterizedby...”ButbeforeMr.Jcouldfinish,Mr.Ishookhisheadandsaid,“Pleasedonotcomplimentmywork.Iimploreyoutowriteanarticledeno