南京大學外國語學院《262二外俄語》歷年考研真題詳解

2003年南京大學222俄語考研真題及詳解一、將括號里的動詞變成相應的語法形式（注意必要時選擇相應的體）（15分）：1．Раньшеявсегда_____«ШахматывРоссии»,авчерая_____«Шахматывмире».(покупать—купить)【答案】покупалкупил查看答案【解析】前者強調(diào)經(jīng)常性、習慣性動作，用未完成體；后者強調(diào)一次性動作，用完成體。2．Сейчасона_____уроки,акогдаона_____уроки,онапойдётгулять.(готовить—приготовить)【答案】готовитприготовит查看答案【解析】前者表示動作的過程，用未完成體；后者表示動作的結果，用完成體。3．Приятновидетьулицыикрыши,_____снегом.(покрыть)【答案】покроемые查看答案【解析】被動形動詞，被雪覆蓋。4．_____,ониразговаривали.(танцевать)【答案】Танцевав查看答案【解析】跳完舞之后，表完成，用過去時副動詞。5．Онсказал,чтоемуненужно_____лекарство.(принимать—принять)【答案】принимать查看答案【解析】нужно+動詞不定式。6．Ваудиторииоченьхолодно._____окно,пожалуйста.(закрыть)【答案】Закройте查看答案【解析】命令式的應用。7．Друг,_____вШанхае,частопишетмне.(работать)【答案】работающий查看答案【解析】主動形動詞的應用。8．Теперьихсын_____вдомеотдыха,оничасто_____онём.(отдыхать—отдохнуть)(говорить—сказать)【答案】отдыхаетговорит查看答案【解析】兩個空都強調(diào)動作本身，用未完成體。9．Летоммыобязательно_____наморе,таммы_____в6часовкаждыйдень.(ехать—поехать)(вставать—встать)【答案】поехатьвстаем查看答案【解析】第一個空強調(diào)動作的結果，用完成體；第二個空強調(diào)動作本身，用未完成體。10．Этотдом_____год,асейчасуже_____.(строить—построить)【答案】строилипостроили查看答案【解析】第一個空強調(diào)動作，用未完成體；第二個空強調(diào)結果，用完成體。二、將括號里的詞組變成相應的語法形式（15分）：1．В_____теперьидётновыйамериканскийфильм«Титаник».(этотактовыйзал)【答案】этомактовомзале查看答案【解析】六格表地點。2．Япоедунаэкскурсиювместес_____.(нашималенькиедети)【答案】нашималенькиедети查看答案【解析】с和……一起。3．ВчеранаКраснойплощадиявстретил_____.(моистарыедрузья)【答案】моихстарыхдрузей查看答案【解析】встретитьког-что遇見……。4．Онадалакниги_____.(своимладшиебратья)【答案】своимимладшимибратьями查看答案【解析】датьчтокому給誰……。5．Вчитальномзаленет_____.(твоилюбимыегазеты)【答案】твоихлюбимыхгазет查看答案【解析】нет+二格表示沒有……。6．Досихпоронаещёпереписываетсясо_____.(свояперваяучительница)【答案】своейпервойучительнице查看答案【解析】скем-чем和……。7．Супермаркетнаходитсянедалекоот_____.(этановаяшкола)【答案】этойновойшколы查看答案【解析】недалекоот+二格，和……相聚不遠。8．_____нравитсякататьсянаконьках.(вашновыйдруг)【答案】Вашемуновомудругу查看答案【解析】комунравитсячто誰喜歡……。9．Онимногоговорято_____.(моястаршаядочь)【答案】моейстаршейдочери查看答案【解析】о+六格，關于……。10．Яхорошопомню_____.(егомладшийсын)【答案】егомладшегосына查看答案【解析】помнитького-что記得……。三、聯(lián)詞成句（不可增減詞，亦不可改變詞序）（20分）：1．когда.Олег,рассказать,о,его,жизнь,и,работа,в,Новосибирск,он.начать,показывать,свой,новый,фотографии,друзья【答案】КогдаОлеграссказалоегожизнииработевНовосибирске,онначалпоказыватьсвоиновыефотографиидрузьям.查看答案【解析】показыватьчтокому給……看。2．сдавать,книги,пожалуйста,читальный,зал,уже,закрываться【答案】Сдавайтекниги,пожалуйста,читальныйзалужезакрывался.查看答案【解析】命令式的應用。3．Нина,уже,прочитать,книга,которая,её,папа,советовать,она,прочитать【答案】Нинаужепрочиталакнигу,котораяеёпапасоветовалейпрочитать.查看答案【解析】強調(diào)讀完，完成體，看完了。4．зимой,мы,много,говорить,о,наш,поход,когда,мы,поехать,куда,что,надо,взять【答案】Зимоймымногоговорилионашемпоходе,когдамыпоехаликуда,чтонадовзять.查看答案【解析】Зимой5．мама,хотеть,чтобы,Оля,поступить,в,педагогический,институт,потому,что,Оля,очень,любить,дети【答案】Мамахотела,чтобыОляпоступилвпедагогическоминститут,потомучтоОляоченьлюбитдетей.查看答案【解析】чтобы目的從句。6．он,не,только,давать,дети,свой,книги,но,и,учить,они,читать【答案】Оннетолькодавалдетямсвоикниги,ноиучилихчитать.查看答案【解析】учитького-чточему及接不定式教，教授；教練，訓練。7．они,ещё,не,знать,как,назвать,ребёнок,но,много,говорить,о,это【答案】Ониещёнезнаюткакназовутребёнка,номногоговорятоэтом.查看答案【解析】назватького-чтокем-чем或кто-что起名叫，命名為，起外號叫；稱作，稱為。8．сегодня,он,пригласить,весь,соседи,и,друзья,в,кино【答案】Сегодняонпригласилвсехсоседейидрузейвкино.查看答案【解析】пригласитького邀請……。9．в,институт,он,всегда,ехать,на,первый,автобус,а,возвращаться,на,последний【答案】Винститутеонвсегдаедетнапервомавтобусе,авозвращаетсянапоследнем.查看答案【解析】едетна+六格表示交通工具。10．здесь,посетители,можно,познакомиться,с,достижения,промышленность,наука,сельский,хозяйство,культура【答案】Здесьпосетителимножгопознакомилсясдостиженияхпромышленности\наку可以等我Проче查看答案【解析】познакомитьсяскем-чем和……相識。四、俄譯漢（20分）：КакяпокупалсобакуМоястараясобакаТомкаумерла,иярешилакупитьсебеновуюсобаку.Мойдругсказалмне,чтоодинохотникпродаётсобаку.Собакаужевзрослая,хорошая,изовутеётожеТомка.Япоехалпоспатьсобаку.Собакамнепонравиласьсразу.Этобылабольшая,красивая,умнаясобака.Наулицукмашинесобакупроводилеёхозяин.Томкаселавмашину,я—рядомсней.Всюдорогу,Томкасиделарядомсомной.Ивмойдомонатожевошласпокойно.Новесьденьонанеподвижнопролежалавкомнате.Японял,чтоТомкавспоминаетхозяина.Ведьонапрожилавегодомемноголет.Тактридняпролежаласобакавуглукомнаты.Онаневставала,непила,неелаиникомунеразрешалаподходитькней.Натретийденьяпонял,чтоТомканеможетжитьбезхозяина.Ейбылотяжело.Мне—тоже,потомучтояуспелполюбитьТомкузаеёверность.ЯпослалхозяинуТомкителеграмму:«Приезжайтеивозьмитесобаку».ВтотжеденьонприехаливзялТомку.ХозяинТомкипонял,чтодруганепродают,ая—чтодруганепокупаютзаденьги.【參考譯文】我是怎么買了一只狗的我愛狗，因為他們是最忠實的朋友。如果房子里沒有一只好狗，我就很難生活和工作。但這些動物活得比人類短很多。當我的老狗湯姆去世時，我決定自己買一只新的，但不是一只小的，而是一只大約三四歲的年長的狗。我拜托我的獵人朋友，如果當他們發(fā)現(xiàn)有人想賣狗，就通知我。一個朋友很快打給我打電話說，住在莫斯科附近的一個獵人因為醫(yī)生不允許他再去狩獵了，正準備把一只上好的成年狗賣掉。狗的名字和我曾經(jīng)那只狗的名字一樣，叫湯姆。我沒想到很久就去買了新的湯姆。湯姆馬上就喜歡上了我。這是一只又大又聰明又漂亮的狗。湯姆和他的第一任主人一起走到了汽車旁邊。然后他跳進車里，我坐在她旁邊。當汽車開車啟動是，湯姆環(huán)顧四周，我也回頭看了看。主人已經(jīng)朝屋內(nèi)走去，他的妻子在哭。一路上，湯姆靜靜地坐在我旁邊。她也靜靜地進了我的公寓。他整天都躺在窗戶附近，望著街道。我意識到，湯姆在想和他相處了幾年的他的朋友，他的主人，他住了幾年。湯姆在房間的角落里躺了三天，沒起床，也不允許任何人接近他。他什么也沒吃，沒喝。第三天，我意識到湯姆沒有他的老主人無法生活下去。他很痛苦。我也是，因為我已經(jīng)因為他的忠誠而喜歡上了他。在第三天晚上，我向湯姆的主人寄了一封電報，寫到：“來我這兒吧，把湯姆帶回去?！睖返睦习瀹斕煲估锞偷诌_了。當他快到我們家時，湯姆是第一個聽到的。湯姆卡跟著意識到不能賣朋友的他的朋友、主人回去了。而我意識到朋友是買不到的。五、漢譯俄（20分）：1．我叔叔工作的那個工廠離我們家很遠?！敬鸢浮咖┃学缨唰?гдеработалмойдядя,былдалекоотнашегодома.查看答案【解析】далекоотнашегодома距我們家很遠。2．至今我們還清楚地記得我們相識的那一天?！敬鸢浮咖ェ唰悃讧绉岌唰猝蕨恣绉唰猝唰戋唰岌唰蕨擐讧蕨唰乍擐?когдамывстретили.查看答案【解析】Досихпор至今。3．如果明天天氣晴朗的話，我們就去公園玩玩?！敬鸢浮咖Η悃荮讧侑学缨洄猝学岌唰鸳唰乍学咬濮乍支洄绉唰猝唰戋学?топойдёмвпарк.查看答案【解析】Если引導條件句。4．要是我有時間的話，我就和你們一起去看電影了。可惜，我沒有時間?！敬鸢浮咖Η悃荮讧咬恣濮蕨支擐瘰咬恣荮唰缨猝支蕨?ябыпошёлвкиновместесвами.Ксожалению,уменянетвремени.查看答案【解析】假定式的應用。5．他從小喜歡運動，酷愛足球和游泳?！敬鸢浮咖哀擐荮皈咬讧洄侑学擐讧蕨学洄瞌悃瘰悃岌唰猝洄唰蕨悃乍支洄悃洄缨?иунегобыластрастькфутболуиплаванию.查看答案【解析】страстькчему酷愛。6．叔叔己經(jīng)六十歲了，他比我爸爸小三歲?！敬鸢浮咖ェ瘰乍支咬恣荮唰戋支悃洄瞌乍支悃瘰洄荮支?ионбылнатригодамоложемоегоотца.查看答案【解析】моложекогонаскольколет比……小幾歲。7．同學們常常和俄羅斯朋友通信，這對他們學習俄語幫助甚大?！敬鸢浮咖厂洄濮乍支擐洄恣椐学悃洄唰唰咬毵学皈洄悃瘰悃猝濮悃悃堙讧蕨讧乍猝濮侑瞌瘰蕨?чтооченьполезнодляизучениярусскогоязыка.查看答案【解析】общатьсяскем和……通信，通訊。8．妹妹非常羨慕哥哥，因為他收集的郵票非常之多?！敬鸢浮咖厂支悃洄猝学唰椐支擐瞌侑学缨讧乍濮支洄咬猝学洄?потомучтооноченьхорошособиралмарки.查看答案【解析】завтдоватькому-чему羨慕，嫉妒……。9．這位科學家沒有任何業(yè)余愛好，科研工作占去他全部時間。【答案】Уэтогоученогонетникакихувлечений,научныеисследованиязанимаютвсёсвоёвремя.查看答案【解析】заниматьвсёсвоёвремя占據(jù)所有時間。10．老師想讓同學們快點回教室?！敬鸢浮咖掸椐讧洄支荮瞌绉唰椐支?чтобыодноклассникивозвращалисьвкласс.查看答案【解析】чтобы引導目的從句。六、閱讀下文并選擇符合文意的選項（10分）：Уодногоматематикабылотриученика.Когдаониусвоилиосновныематематическиезаконыиправила,учительсказалим:—Пораприменитьвашизнаниявжизни.Идитеисосчитайте,скольковжизниплюсовискольковжизниминусов.Ученикиушлиивернулисьтолькочерезтригода.Дорогойжитель,—началсвойрассказпервыйученик.—Янетратилвременизря.Когдаявстретилеё...—Когоеё?—непонялучитель.—Развеявамнесказал?Моюжену.Ах,эточудеснаяженщина,умница,красавица.Унаспрекрасныйбольшойдом,огромныйсад.Выдолжныобязательноунаспобьшать.Мывсечетверобудемвамоченьрады.—Почемучетверо?—Развеянесказал?Унасдвоедетей.Ах,какиеэтодети!Выобязательноснимипознакомиться.—Новедьтыдолженбылсосчитать,чеговмиребольше—плюсовилиминусов!—Ясчитал.Всеплюсы.Аминусовянезаметил.Можетбыть,ихвжизнинет?Можетбыть,онитольковматематике?Учительвздохнулиобратилсякдругомуученику:—Ну,аты?—Ясчитал.Явсёвремясчитал.Уменябыломногоденегизолота,нопотомменяограбили...—Акакжеплюсыиминусы?—напомнилжитель.—Какиеплюсы?Гдеони?Выихвидели?Нетникакиxплюсов.Толькоминусыиминусынакаждомшагу.Учительтолькомахнулрукойиничегонеответил.Онобратилсяктретьемуученику,итотсказал:—Явиделиплюсыиминусы.Видел,чтоплюсыприносятлюдямрадости,аминусы—горе...Имнезахотелосьсделатьтак,чтобывжизнилюдейбылокакможнобольшеплюсовикакможноменьшеминусов.—Атакогодействиянетвматематике!—воскликнулучитель.Нопомолчалидобавил:—Авсё-такиэтоотличноедействие.Радиэтогостоитжить.Молодец!Тыхорошоусвоиямоюнауку.1．Сколькоучениковбылоуэтогоматематика?А.1